× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 40.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Барри устало потер виски, чувствуя, как раскалывается голова, и с тяжелым вздохом повернул к гостю свою массивную фигуру.

— Извини, Эдди, что заставил тебя смеяться над всем этим, — густым басом произнес он, жестом приглашая внутрь. — Проходи. Знакомься, это моя старшая дочь, Мойра.

— Привет, Мойра. Ты красавица, — Эдди расплылся в обаятельной улыбке, с интересом разглядывая девушку. — Но в следующий раз, когда захочешь выругаться, советую заменять маты названиями фруктов. Например: «Ах ты ж банановый помидор!». Звучит забавно, слух не режет, а душу отводит на ура.

— Эй! А ведь и правда неплохо звучит! — Мойра звонко и искренне расхохоталась, сверкнув глазами. — Ах ты ж банановый помидор... Знаешь, а ты кажешься отличным парнем!

— Так что привело тебя ко мне, Эдди? — Барри подошел к столу, налил чашку крепкого черного чая и протянул гостю. Он лишь усмехнулся в усы на совет Эдди, рассудив, что фруктовые ругательства всяко приятнее отборной брани.

— Мне нужны кое-какие материалы и детали для модификации оружия, — Эдди не стал ходить вокруг да около, перейдя сразу к делу. — Не знаешь, где можно достать? Уверен, у тебя есть надежные каналы.

— Оружейные обвесы и детали? — Барри задумчиво почесал подбородок. — Найти-то можно. Если тебе нужно что-то серьезное, могу свести тебя с официальным поставщиком Специального отряда по спасению и тактике. Он мой хороший приятель.

На самом деле, Барри не питал к Эдди особо теплых чувств. Он согласился помочь лишь из уважения к Джилл, чьим мужем тот являлся. Да и, откровенно говоря, Эдди никогда не скупился и частенько угощал весь отдел отличной выпивкой.

— Буду премного благодарен, — Эдди с признательностью кивнул, и на его губах вновь заиграла легкая улыбка.

Вскоре троица покинула дом и направилась в сторону окраины города, где располагался весьма известный в узких кругах оружейный магазин. Это было не простое заведение: здешний хозяин славился золотыми руками и брался за сложнейшие заказы по модификации. Стволы, прошедшие через его мастерскую, не только сидели в руке как влитые, но и обзаводились поистине убойной мощью.

— Эй, Роберт! Выкатывай выпивку, я привел тебе жирного клиента! — громогласно взревел Барри, еще даже не переступив порог магазина. Казалось, только так, сотрясая стены своим басом, он мог поддерживать имидж сурового мужика.

— Иду, иду! — послышался из подсобки приглушенный голос, и секунду спустя в торговый зал выскочил добродушного вида мужчина средних лет, облаченный в помятую клетчатую рубашку.

— Знакомься, Эдди, это Роберт Кендо — эксклюзивный поставщик нашего Специального отряда по спасению и тактике, — с широкой улыбкой представил хозяина Барри. — А это, Роберт, наш новый сотрудник — Эдди Цай. Парень при деньгах, щедрая душа, так что не вздумай содрать с него три шкуры!

— Ха-ха! Обижаешь, Барри, у меня все по чести! — Роберт добродушно рассмеялся, вытирая перепачканные в оружейном масле руки о тряпку. — Приветствую, Эдди. Чем могу служить? Какое железо интересует?

— Приятно познакомиться, Роберт, — приветливо ответил Эдди. — Но на самом деле железки нужны не мне, а моей спутнице. Она в этом разбирается куда лучше моего. Светлана, не стесняйся, говори мастеру, что тебе требуется.

Светлана не заставила себя долго ждать. Ее голос зазвучал холодно и чеканно, когда она с пулеметной скоростью начала перечислять длиннейший список специфических деталей. От усиленных пружин и тактических рукояток для пистолетов до коллиматорных прицелов и дульных тормозов для пистолетов-пулеметов — она с закрытыми глазами знала, что именно нужно для идеальной настройки стволов, с которыми работали они с Эдди.

Барри и Роберт лишь многозначительно переглянулись. По одному только сухому, профессиональному тону и безупречному знанию номенклатуры стало ясно: перед ними настоящий эксперт, съевший собаку на огнестрельном ремесле.


— Кое-что из этого списка у меня пылится на складе, — Роберт задумчиво почесал бровь, оценивая объем работы. — Но предупреждаю сразу: удовольствие не из дешевых. А некоторые специфические модели, о которых ты упомянула, придется вытачивать вручную на станке. На это уйдет пара-тройка дней.

— Вообще не проблема, — Эдди отмахнулся от сомнений мастера, доставая телефон. — Для начала скину тебе пятьдесят тысяч авансом. Хватит? — Не тратя времени на пустую болтовню, он принялся вбивать сумму для перевода.

— Эй-эй, притормози! Это слишком много! — вскинулся Роберт, увидев цифры на экране.

— В самый раз, — мягко оборвал его Эдди. — Считай это благодарностью за то, что приглядываешь за Джилл. Она рассказывала, что именно ты обучил ее всем премудростям обращения с пушками, вплоть до ручной сборки патронов. К тому же, за качество нужно платить. Хочешь сказать спасибо? Просто сделай свою работу на совесть. Ну, или можешь угостить нас ужином.

— Да это даже не обсуждается! — лицо оружейника просияло от радости. — Барри, тащи-ка сюда своих девчонок! Моя дочурка готовит так, что пальчики проглотишь! Эдди, вы со Светланой просто обязаны остаться. Эмма! — крикнул он вглубь дома. — Выйди на минутку! Сбегай на рынок за продуктами, милая. Сегодня у нас будут гости, придется накрыть стол побогаче!

http://erolate.org/book/1626/194531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода