Дин'эр, прислуживающая Ванфэй, быстро отступила от человека, которому прислуживала, а Му Си Яо с нетерпением ждала, когда Хэлянь Минь Минь заговорит. Вэй Чжэнь не знал, в каком углу она пряталась, и почувствовала большое облегчение, когда получил разрешение уйти.
– Моя сестра видела человека, которого зовут Хэлянь Вэй Жуй?
Му Си Яо была ошеломлена. Как речь вообще зашла о ней? Когда речь заходит об этой амбициозной женщине в настоящее время, означает ли это, что вопрос, с которым она пришла…
Зная всю глубину её сердца, Му Си Яо не спешила говорить слишком много и спокойно отвечала на её вопросы.
– Я видел её дважды. Первый раз це видела её в храме Аньго на возжигании благовоний, а второй раз это произошло на прослушивании пьесы в тот день, когда Его Высочество устроил банкет в честь новоселья в резиденции.
Хэлянь Минь Минь догадалась, что Му Си Яо не стала бы этого скрывать, но она не хотела подробно рассказывать о своей собственной ситуации. Может быть, лучше поговорить непосредственно с женщиной, стоящей перед вами?
– Му цэфэй считает, что Хэлянь Вэй Жуй – хороший человек для знакомства? – поскольку она уже встречала этого человека, у Му Си Яо должно было сложиться какое-то мнение о ней.
Му Си Яо увидела, что отношение Хэлянь Минь Минь изменилось, и у неё стало меньше изгибов и поворотов. Она была более приспособлена к общению таким образом. Поскольку люди в первую очередь давали персики (1), как она могла не выразить это?
– Полагаю, она умоляла Хэлянь дажэня позволить ей войти в особняк?
Как только прозвучали эти слова, выражение лица Хэлянь Минь Минь сразу же изменилось.
Му Си Яо знала даже об этом? Когда это произошло? Семья Хэлянь держала это дело в секрете. Эта женщина каждый день жила своей счастливой жизнью в особняке. Могла ли она так быстро узнать новости? Это потому, что у неё есть другой источник, или она видела природу Хэлянь Вэй Жуй насквозь с первого взгляда?
– Не удивляйтесь, Ванфэй. Ваша сестра получила палочку предсказаний Феникса. Если бы у неё действительно не было никаких идей, это бы просто не имело бы смысла, – это правда, что обычные люди строят планы, но Хэлянь Вэй Жуй была просто грандиозна в своих амбициях.
– Му цэфэй не боится, что у она доставит тебе неприятности, как только войдёт в особняк? – Хэлянь Вэй Жуй, чтобы заручиться поддержкой семьи, должна была добиться результатов. Му Си Яо – её предпочтительная цель.
– В таком случае, дажэнь Хэлянь намерен сменить генералов и снова перетасовать карты, – Му Си Яо поймала кисточку пояса, обёрнутого вокруг талии, и начала играть ею неторопливыми движениями. Она совершенно не чувствовала ничего неправильного в том, чтобы говорить о её собственном отце в присутствии Хэлянь Минь Минь. Что касается значения этих слов, то все это прекрасно понимают. Это делается для того, чтобы стало ясно, что эти двое были на неверном пути с самого начала и до конца.
– Как Ванфэй планирует разбираться с ней? – Хэлянь Чжан был очень тщеславным человеком, который вздымал над головой красный флаг, что наглядно говорило о его жадности. Но ему на самом деле недоставало мужества. Если он хотел получить выгоду, самый очевидный короткий путь – это усердно работать над своими шахматными фигурами, сиречь – родственниками.
Хэлянь Минь Минь не ожидала, что Му Си Яо видит ситуацию настолько ясно, что даже понимала, что сама Ванфэй должна была стать брошенным ребёнком, на что указывала в столь бесцеремонной манере. Что же касается того, что она говорила о Хэлянь дажэне в её присутствии без малейшего уважения, Хэлянь Минь Минь не возражала.
Семья даже не заботилась о её положении, так какой смысл был в попытках Хэлянь Минь Минь отстоять честь другой стороны?
Теперь, когда обе стороны высказались, не было необходимости скрывать остальное.
– Я бы не хотела, чтобы Хэлянь Вэй Жуй вообще когда-либо вошла в особняк шестого принца, – Хэлянь Минь Минь сузила глаза, говоря отвратительно и прямолинейно.
Уголок рта Му Си Яо скривился, женщина напротив вовсе не была рассеянна в этот важный момент. Му Си Яо почувствовала, что это был первый раз, когда она наслаждалась таким весёлым обменом мнениями на заднем дворе. В обычные дни только Его Шестое Императорское Высочество может свободно говорить с ней. Остальные женщины, включая госпожу Юй и Фэй Шу, были вежливы, обходительны и говорили приятные слова, но на самом деле продолжали ходить кругами, заставляя её чувствовать головокружение.
– Я полагаю, что Му цэфэй не должна нравиться эта женщина, – согласно наблюдению Хэлянь Минь Минь за всё это время, хотя Му Си Яо также боролась за благосклонность, и боролась за неё яростно и отчаянно, она никогда не вредила жизням людей. Это можно считать достойным, по крайней мере, не злым сердцем. Такая женщина, пока у неё самой не вызывают раздражения, не должна любить шутить.
– Не то, чтобы она мне не нравилась, я просто нахожу её неприятной, – ответила Му Си Яо, чётко обозначив своё отношение.
Для особняка принца неизбежно, что женщины внутреннего двора будут бороться за благосклонность, и это нормально – время от времени использовать какие-то средства, чтобы завоевать расположение мужчины. Если рядом окажется человек, которому ни жарко, ни холодно, у которого мрачный темперамент, и который весь день смотрит на окружающих парой тёмных глаз, Му Си Яо и та почувствовала бы, что небо стало несколько темнее. В этот хороший двор лучше не входить женщине, которая доставляет слишком много хлопот.
________________________
1. 投之以桃 (tóuzhīyǐtáo) – литературный перевод – придя с персиком – это сокращение идиомы "投我以桃，报之以李 (tóu wǒ yǐ táo, bào zhī yǐ lǐ)", которая переводится "получил персик и отдарился сливой". Это означает ответить любезностью на любезность, не остаться в долгу.
http://erolate.org/book/1631/196492
Готово:
