– Поскольку Му цэфэй не рада видеть, как Хэлянь Вэй Жуй входит в дверь, об этом деле можно поговорить, – Хэлянь Минь Минь с улыбкой погладила расписанные золотом ногтевые накладки (1).
Му Си Яо слушала её откровения, но её внимание было приковано к одежде собеседницы.
Чернильно-голубой дворцовый наряд она никогда раньше не видела. Неужели бюро Шанъи (2) выпустило новый дизайн? Как правило, каждый год в особняки принца, где есть Ванфэй и две цэфэй, расписывают заранее. Так как же мог внезапно появиться этот дополнительный наряд?
– Му цэфэй думает, что стиль дворцового платья Ванфэй выглядит хорошо? – Хэлянь Минь Минь получила заверения Му Си Яо, так что теперь она была настроена немного посплетничать. – Оно было сделано по индивидуальному заказу в недавно открывшемся павильоне Нишан в Цзинли. Ткани не только мягкие и гармоничные, но и мастерство вышивки на высшем уровне, – Хэлянь Минь Минь натянула свой широкий рукав и немного вытянула руки вперёд, чтобы позволить Му Си Яо увидеть мастерство исполнения вышивки в деталях. Следовало признать, что это действительно было довольно изысканно.
Му Си Яо внимательно осмотрела наряд, прежде чем слегка нахмуриться:
– Павильон Нишан действительно может шить дворцовые платья в частном порядке?
Когда частная портняжная мастерская начала принимать заказы для пошива дворцовых нарядов? Могут ли евнухи, ответственные за бюро Шанъи, наблюдать, как вытекает масло?
Хэлянь Минь Минь услышала её сомнения и медленно развернула веер в своей руке.
– Хуан Гуй Фэй представляет дела шести дворцов с достоинством Императрицы, но, в конце концов, она слишком стара, чтобы контролировать так много неуместных вещей. Естественно, это поручение было отправлено вниз и разделено дамами. В дополнение к изготовленным на заказ образцам, бюро Шанъи принимает заказы отдельно, но это не так ново, как стиль и великолепные цвета, сделанные снаружи, поэтому вещи из бюро всегда выглядят слишком формально.
– Этот павильон Нишан был недавно открыт в Цзинли несколькими гунчжу (3) и цзюньчжу (4), и он открыт всего несколько дней. Каждая из участниц имеет свою долю. И хотя это называется дворцовым платьем, оно просто выглядит так, но на самом деле посетитель может заказать его только тогда, когда покажет подтверждающие статус документы. Хуан Гуй Фэй должна была слышать об этом, но этот тривиальный вопрос денег касался нескольких принцесс, которые вышли из-под крыл и открыли собственные резиденции. Естественно, она много не говорила, просто притворилась, что не знает.
Му Си Яо подняла брови. Такие вещи действительно существуют? Гунчжу и цзюньчжу имеют возможность скопить достаточно денег, чтобы потратить их на открытие магазина? Если бы проблема имитации дворцовых костюмов была такой простой, Му Си Яо чувствовала, что вскоре Император Юань Чэн сможет отправить дворец в частное пользование.
Хуан Гуй Фэй не стала задавать вопросов? Можно опасаться, что это было не потому, что вопрос был слишком тривиальным, а потому, что у неё в этом деле была своя доля. Дело было не в том, что она не осмеливалась взять на себя ответственность, а в том, что у неё были совершенно иные идеи.
Если Му Си Яо угадала правильно, то эти принцессы и Хуан Гуй Фэй должны быть вместе вовлечены в это дело.
– Це однажды слышала, что есть некая богатая семья. Старейшины всё ещё были живы, и сумма ежемесячных расходов была строго зафиксирована. Младший сын посчитал, что обычные расходы были немного завышены, поэтому он создал собственное дело за пределами особняка. Он вывез все бамбуковые полоски, сложенные дома, чтобы переработать их в бамбуковые корзины, а потом продал их по дешёвке.
Хэлянь Минь Минь почувствовала, что ей следует уделять больше внимания словам Му Си Яо. Прежде чем эта женщина закончила обсуждать что-то одно, она уже перескочила на совершенно иную тему, отчего собеседница почувствовала себя запутавшейся.
– Хотя цена низкая, их продается очень много. Постепенно этот малый бизнес улучшался, – Му Си Яо посмотрела на неодобрение во взгляде Хэлянь Минь Минь и втайне от всего сердца покачала головой. В конце концов, её зрение было не слишком хорошим – женщина просто не видела вещи в долгосрочной перспективе. Му Си Яо задавалась вопросом, как эта женщина, которая торчала на заднем дворе, сосредоточив всё своё внимание лишь на интригах и не заботясь ни о чём другом, смогла заслужить благосклонность Чжун Чжэн Линя и стать его Императрицей?
_________________________
1. 手指 护甲 (shouzhi hujia) – защита ногтей. Китайская защита ногтей пришла со времён династии Цин. Длинные ногти были признаком силы и красоты, а защитные накладки на ногтях защищали ногти. Поздние правители Цин вели роскошную жизнь, и одна женщина очень старалась подчеркнуть свои ногти, поскольку они были признаком ее способности полагаться на своих слуг и демонстрировать, что она не выполняет ручных задач. Обычно накладки для ногтей делали из золота и драгоценных камней и надевали на мизинец и безымянный палец.
2. 尚衣 (shàngyī) – бюро Шанъи – отдел в Императорском дворце, ответственный за гардероб Императора, Императрицы и всех Императорских наложниц, принцев, принцесс и прочих благородных родственников, проживающих и / или тесно связанных со дворцом.
3. 公主 (gōngzhǔ) – гунчжу – принцессы первого ранга, непосредственно кровь от крови Императора.
4. 郡主 (jùnzhǔ) – цзюньчжу – принцесса, великая княжна. Обычно, принцесса третьего ранга.
http://erolate.org/book/1631/196493
Готово:
