– Одна из них – Хэлянь Вэй Жуй, вторая леди особняка Хэлянь. То есть младшая сестра Ванфэй шестого принца, – холодно ответила Фу Чжаои, выражение её лица по-прежнему было ясным и гордым. – Юная леди Вэй Жуй однажды написала "Новую интерпретацию Священных Писаний", которую сегодня хвалит Императорский советник, возглавляющий академию Ханьлинь. Что касается другой женщины, у неё также очень близкие отношения с шестым принцем и его Ванфэй. Каждый может пожелать угадать.
– Может ли быть так, что в семье Хэлянь есть две талантливые женщины подряд? Напомни, какая ещё сестра есть у Ванфэй шестого принца? – с любопытством спросил Цао Чунхуа (1).
– Чунхуа ошиблась в своих предположениях. Эта вторая женщина является Му Цэфэй Его Шестого Императорского Высочества. Разве Чэньце не говорила о том, что у неё близкие отношения как с принцем, так и с его Ванфэй?
Му-ши? Все были удивлены. Можно сказать, что книга Хэлянь Вэй Жуй "Новая интерпретация Священных Писаний" всё ещё имеет смысл, но Му-ши никогда не демонстрировала никакого литературного таланта.
– Действительно ли Му Цэфэй пишет стихи? Почему мы никогда об этом не слышали? – третья гунчжу Чжун Чжэн Жун была очень озадачена. Само собой разумеется, что человек, которого можно сравнить с Чжугэ Ли, должен иметь давнюю репутацию. За исключением невероятно бойкого языка и сообразительности у Му-ши в глазах остальных просто не было никакого надлежащего таланта.
– Хотя имя Му Цэфэй не слишком известно в литературных кругах, это потому, что она очень скромна. Чэньце не знает точно, какую книгу она написала, – полуобъяснения и полусожаления Фу Чжаоя, очевидно, не удовлетворили всех присутствующих.
– Поскольку Чжаои не знает, как она может определить, что у неё выдающиеся литературные таланты? Это неразумно и необоснованно. Как можно говорить, не имея никаких оснований?
– Естественно, есть основания для того, чтобы Чэньце осмелилась так говорить. Это была не Чэньце, которая похвалила её за выдающиеся слова, а Его Величество Император.
Однажды, сопровождая его в Императорском кабинет, Фу Чжаои случайно услышала, как Император Юань Чэн прямо сказал своим подданным:
– Литературный талант Му-ши необходим женщинам.
Когда она впервые услышала это, Фу Чжаои очень ревновал. Её также считали молодым талантом, но она никогда не попадала в глаза Императора Юань Чэна. Император видел её стихотворение "Сяолинь", но не мог похвалить её за "хорошие слова".
Когда имя Му Си Яо был выпущено на передний план, конечно же, весь дворец Фэн'ань мгновенно погрузился в тишину.
Император Юань Чэн обладал золотыми устами и нефритовыми словами (2), и никто не осмеливался подвергать их сомнению. Что касается того, почему Император так высоко ценил Му-ши, Фу Чжаои не знала, и они не осмеливались задавать больше никаких вопросов.
Вдовствующая Императрица Цзинь очень доверяла суждениям Императора Юань Чэна. Зная, что Му-ши получила высокую оценку от самого Императора Юань Чэна, она, естественно, кивнула в знак согласия.
– Му-ши также хороший человек. Очень редко можно быть знающим и талантливым.
Конечно, наиболее редкой вещью было получение предсказания счастья и долголетия из уст настоятеля монастыря. Однако, естественно, Вдовствующая Императрица не стала бы небрежно говорить об этом с людьми.
Вдовствующая Императрица помнила так много наложниц на задних дворах своих внуков. И эта Му-ши – особый случай. Она не являлась Ванфэй шестого мальчика, но являлась более впечатляющей, чем кто-либо другой. У этой девушки был тонкий ум, и пока она не проявляла излишней ревности или чрезмерного властолюбия, Вдовствующая Императрица имела благожелательное впечатление о Му-ши.
– Чэньце никогда бы не подумала, что Му Цэфэй окажется такой скромной, – Цао Чунхуа вздохнула.
– Да, Му-ши не только талантлива, но и способна рожать, – Фэй Ци проговорила с очевидной завистью в голосе.
Фэй Шу сидела тихо, без спешки наблюдая за группой женщин, для которых было столь нехарактерно источать громкие слова и комплименты в адрес Му Си Яо. Зная, что внимание к этому вопросу было неправильным, но не сумев увидеть подвоха, женщина могла только тайно обращать внимание на происходящее, сохраняя осторожность в действиях и выражении лица.
Является ли это новым планом воспользоваться отсутствием самой девушки Му, не боясь её резкой контратаки? Она перевела взгляд на Гуй Фэй, которая от начала и до конца всей беседы не произнесла ни слова, Фэй Шу не могла понять, о чём та думала, наблюдая за всем этим со стороны.
К сожалению для Гуй Фэй, Фэй Шу сражалась с ней во внутреннем дворце не один и не два дня. После более чем десяти лет, проведённых в неустанном соперничестве, никто не знал друг друга лучше, чем другая сторона. Гуй Фэй выздоравливала во дворце Юй Е, и ничего такого странного не было. Прошло всего несколько дней с тех пор, как она была выпущена из своего "оздоровительного заточения", а лишнее внимание уже было привлечено к девочке Му? Если бы она поверила в то, что это было лишь случайностью, Фэй Шу почувствовала бы себя совершенно убогой.
________________________
1. 充华 (chōnghuá) – ранг Императорской наложницы, который можно перевести как "наполненная яркостью". Один из довольно низких рангов. Был установлен Императором Цзинь У-ди (236-290 гг. н.э., личное имя Сыма́ Янь). Правил в 265-290 годах, после уничтожения Восточного У (280 год) объединил Китай. У-ди известен своими несдержанностью и сладострастием, что особенно проявилось после объединения Китая. В легендах хвалится его немыслимая потенция и упоминается, что у него было десять тысяч наложниц.
2. 金口玉言 (jīn kǒu yù yán) – литературный перевод – золотые уста и яшмовые / нефритовые речи – это идиома, которая описывает мудрые высказывания, добрые и ценные советы, также это может означать речь важной особы.
http://erolate.org/book/1631/196502
Готово:
