Для другой семьи было так легко отправить двух танцовщиц в дар, но Му Си Яо избила бы их пару-тройку раз, чего было бы достаточно, чтобы нежеланные люди распрощались со своими жизнями.
Они вдвоём всю дорогу думали каждый о своём, и в экипаже не было никакого разговора. Е Кай ехал на передних козлах и вдруг почувствовал, что ему очень неуютно по дороге.
Карета, которая была подготовлена заранее, была временно заменена Его Императорским Высочеством. Даже изящные и ажурные украшения в оригинальном экипаже были полностью сняты и заменены на другие, оформленные в обычном стиле.
Е Кай сначала не понял, почему такая изящная и удобная планировка была полностью отвергнута. Позже управляющий сделал замечание. На этот раз его Императорского Высочества покидал особняк на с Цефэй. Тот экипаж был излюбленным средством передвижения Его Высочества для поездок с Цэфэй. Его Императорское Высочество не позволял другим прикасаться к нему. К тому же, у этой леди тоже странный темперамент. Если она прикоснётся к чему-то, что ей нравится, госпожа Му просто выйдет из себя, если узнает, что кто-то другой осмелится прикоснуться к тому, что она присмотрела для себя.
Его Императорское Высочество чрезмерно баловал её, иначе как могла госпожа Му следовать только избранным словам, срывавшимся с губ шестого принца? Нет, определённо, Ванфэй следует позаботиться об этой даме, чтобы она вела себя подобающим образом, покидая особняк. Ей точно надлежит принять другие меры.
Но теперь, когда он сменил экипаж, отчего были утрачены прежние подушки, Е Кай внезапно почувствовал панику.
Более того, не слишком ли тихо было, сзади? Почему Его Высочество не издал ни звука с тех пор, как сел в карету?
Каждый раз, когда Его Высочество и госпожа Му находятся там, как может быть спокойное время? Е Кай даже устал вести счёт времени, когда он сталкивался с некоторыми сценами, после которых был вынужден представать перед посторонними с покрасневшими ушами и щеками.
Сейчас было так тихо, что, несмотря на то, что вся эта ситуация наилучшим образом соответствовала правилам поведения благородных господ, это заставил Е Кай почувствовать немного необъяснимое беспокойство. Может быть, Ванфэй разозлила Его Императорское Высочество, поэтому она была такой холодной и загнанной в тупик?
Ситуация в карете была не так плоха, как думал Е Кай. Хэлянь Минь Минь не была отвергнута или пристыжена. Видя, что Чжун Чжэн Линь не собирался ничего говорить, она просто честно посидела с ним и вовремя подливала молодому человеку чаю, чтобы не раздражать понапрасну. Кроме того, этот вопрос не был урегулирован, и было сделано слишком много, что свидетельствует о подобающем рвении.
В крыле внутреннего двора Хун Лоу женщина, закутанная в газовую ткань, увидела, как Чжун Чжэн Линь ведёт людей, и почтительно встретила их.
– Это Ванфэй? Цешэнь (1) почтительно приветствует.
Женщина, которая изначально сидела, поднялась, чтобы приветствовать их, и благодаря тому, что женщина была одета в лёгкие ткани, её фигура была, несомненно, хорошо видна. А когда незнакомка заговорила, казалось, что пение иволги и щебетание ласточки (2) сорвалось с её губ. Если бы не газовая вуаль, закрывающая её лицо, Хэлянь Минь Минь непременно подумала бы, что в этом мире появилась ещё одна фея, подобная Му Си Яо.
– Гугу не обязана быть вежливой. Дянь Ся (3) уважает гугу. Хэлянь-ши будет относиться к Вам также, следуя за Дянь Ся, – просто слушая голос, эта женщина, представленная как Юй Гу, больше всего походила на семнадцатилетнюю или восемнадцатилетнюю девушку. Её возраст никак не мог соответствовать званию гугу.
В глубине души девушке было любопытно, но Хэлянь Минь Минь не осмеливалась показать что-либо на своём лице. Большинство этих странных людей и незнакомцев использовали странные методы, а также разнообразные лекарственные средства, чтобы питать свои лица и тела. Разве это не было коронным номером этой Юй Гу, что стояла перед ними? Однако если женщина прячет своё лицо, не стоит утруждать себя безрассудными словами, которые могут оказаться оскорблением.
По словам Его Императорского Высочества, никто во всём городе Шэнцзин не может превзойти женщину, стоящую перед ними, в ароматической медицине. Хэлянь Минь Минь не могла сказать, что готова была доверить этой женщине свою жизнь, но в ситуации, когда не было иного выбора, девушек не оставалось ничего иного, как положиться на неё.
– Цешэнь просит Вас опустить руки в воду и намочить их целиком, – стоявшая позади Юй Гу, принесла деревянный таз, материал которого было совершенно невозможно определить, поставила его перед Хэлянь Минь Минь и отступила в сторону.
Глядя на чистую воду в тазу, которая была такой же, как обычная, и с первого взгляда была кристально чиста, позволяя увидеть само дно, Хэлянь Минь Минь немного занервничала, пока Гуй Ли проворно прислуживала ей, закатав и подвязав рукава. Девушка осторожно опустила руки в таз. Кончики её пальцев едва коснулись воды, только для того, чтобы почувствовать необычно холодное ощущение, быстро распространяющееся по пальцам.
_______________________
1. 妾身 (qièshēn) – Цешэнь – "ничтожная наложница" – уничижительное обращение к самой себе для женщины.
2. 莺声燕语 (yīngshēngyànyǔ) – литературный перевод – пение иволги и щебетание ласточки – метафоричное описание вкрадчивой, плавной, точно течение ручейка, речи женщины.
3. 殿下 (diànxià) – Дянь Ся – иллеизм, которым о себе говорит Император или Ван (в зависимости от временного периода истории).
http://erolate.org/book/1631/196533
Готово:
