Му Си Яо получила пригородную усадьбу, долгое время корча недовольное лицо, и вернулась во двор Даньжо с выражением облегчения на лице. Чжун Чжэн Линь успокоил девушку и повернулся, чтобы пойти во двор Чаньжо.
– Ты хорошо подготовилась к выходу из дома, – Хэлянь Минь Минь была одета как обычная леди, без стиля главной супруги принца, но немного красивее. Видя, что она ведёт себя прилично, Чжун Чжэн Линь попросил Тянь Фу Шаня подготовить экипаж.
Они вдвоём сели за стол из красного дерева "Восемь Бессмертных (1)", держа в руках чайные чашки и тихо ожидая. Хэлянь Минь Минь до сих пор живо помнила предыдущий разговор, думая, что Шестое Императорское Высочество всё ещё хочет оставить её, женщину, которая, вероятно, бесполезна, в особняке, занимающей такое благородное положение. Одни мысли об этом заставляли её чувствовать благодарность, но девушка даже не представляла, как можно это выразить.
Почему Его Шестое Императорское Высочество казался таким решительным в этом вопросе, Хэлянь Минь Минь не могла понять. Если пытаться объяснить это глубокой любовью между мужем и женой, то девушка не была настолько глупа, чтобы так неприкрыто себя обманывать.
В обычные дни отношение Его Императорского Высочества – не что иное, как уважение, но близости в нём почти нет. Этот инцидент наглядно показал, что семья Хэлянь решила отказаться от неё. Только Его Императорское Высочество был готов защитить её у себя за спиной. Независимо от мотивации, Хэлянь Минь Минь была крайне чувствительна к его доброте. Даже если бы Его Императорское Высочество обратился к ней с просьбой сделать одну или две вещи для женщины во дворе Даньжо, когда это будет необходимо, в любом случае, было очевидно, что это дело принесёт ей больше пользы, нежели вреда.
"Оказать помощь один или два раза"? Проще говоря, это должно было быть сделано для того, чтобы скрыть действия любимицы принца Му-ши в особняке принца. Если бы Хэлянь Минь Минь помогла сделать ложное замечание правдивым, то даже её собственная репутация была бы окрашена с положительной стороны. Это не только показало бы, что Хэлянь-ши живёт в гармонии со своим супругом, но и продемонстрировало бы, что она умеет грамотно управлять семьёй. Таким образом, очевидно, все окружающие могли бы увидеть, что Его Шестое Императорское Высочество всё ещё относится к ней, Хэлянь Минь Минь, как любимой наложнице.
Думая, что сегодня она сможет получить точные новости и узнать, что происходит в её теле, Хэлянь Минь Минь было трудно сохранять спокойствие в своём сердце. Если правду удастся выяснить, человека, причинившего ей вред, можно будет разыскать по уликам, оставленным им по неосторожности.
– Поехали, – увидев подъезжающего Е Кая, Чжун Чжэн Линь первым встал и неторопливо осмотрел экипаж. Удовлетворившись, он помог Хэлянь-ши сесть в экипаж, затем придержал занавеску и последовал за ней.
– Е Кай, Хун Лоу (2).
Хэлянь Минь Минь собиралась передвинуться, чтобы освободить место для Чжун Чжэн Линя, но когда она услышала место, которое тот заказал, то подняла глаза в изумлении и недоверии.
Хун Лоу? Выражение лица Хэлянь Минь Минь было немного неестественным.
Это был Хун Лоу, знамениты бордель, о котором знает, кажется, каждый человек в городе Шэнцзин. Как Его Императорское Высочество мог тоже посещать подобное место? Более того, он действительно собирался привезти её, главную супругу, в такое место. Хэлянь Минь Минь немного сопротивлялась такому неортодоксальному поступку.
– Человек, к которому мы собираемся отправиться, лекарь, живёт в Хун Лоу, – увидев, что лицо Хэлянь неловко изменилось, Чжун Чжэн Линь позволил себе дать некоторые объяснения.
Хэлянь-ши отреагировала так же, как это сделала любая другая молодая леди, воспитанная в приличной семье.
"Как только Му Си Яо услышала «Хун Лоу», её глаза ярко засияли", – Чжун Чжэн Лин действительно не знал, как объяснить волнение маленькой женщины. Ведь ей вряд ли когда-нибудь довелось бы посетить подобное место.
Женщиной, которая занималась её воспитанием, была госпожа Юй, отличающаяся неукоснительному следованию правилам и норме. Дажэнь Му был ещё более строгим и чистым человеком, чья догма была строгой и справедливой. Как двое таких людей могли воспитать Му Си Яо, девушку с сердцем и глазами, наполненными бесчисленными призраками и демонами, которые вообще не следуют правилам?
Чжун Чжэн Линь с интересом размышлял о многих странностях маленькой женщины, но Хэлянь Минь Минь была немного смущена, как будто она только что сама себя опорочила, но уже получила прощение.
"Как ты могла думать о Его Высочестве так непостижимо неправильно?! Его Шестое Императорское Высочество обладает редкой честностью и самодисциплиной среди принцев, и он действительно не из тех людей, которые предаются праздным увеселениям!"
В противном случае не настала бы очередь Му-ши страдать в одиночестве, а пейзаж в особняке стал бы совершенно безграничным. В обычных семьях есть певицы и жалкие люди, но в доме шестого принца невозможно было увидеть даже одной фигуры.
_______________________
1. 八仙桌 (bāxiānzhuō) – литературный перевод – стол Восьми Бессмертных – это квадратный стол на восемь человек.
2. 红楼 (hónglóu) – литературный перевод – красный терем – это выражение имеет несколько значений: дворы, где живут молодые леди богатых семей; публичный дом. Судя по всему, здесь речь идёт о втором.
http://erolate.org/book/1631/196532
Готово:
