* * *
Люди, которые пришли сегодня в особняк принца, чтобы поздравить его, были одеты по-праздничному. Перед шестым принцем лучше быть осторожным. Хотя Его Шестое Императорское Высочество не рассердится из-за этих мелочей, никто не знал наверняка, сохранил ли он это в своём сердце в тайне. Более того, тот, кто являлся причиной всего сегодняшнего торжества, являлся старшим сыном Му-ши, которого очень любит Его Императорское Высочество. Это дело может быть большим или маленьким, так что лучше подумать об этом в глубине души.
Хэлянь Минь Минь повела людей приветствовать благородных дам и юных леди во внутреннем дворе, в то время как другие принцессы и супруги принцев собрались в тёплом павильоне, чтобы выпить чаю и поговорить, а не в том же месте, что и обычные женщины.
– Это девушка из семьи Ши, которая удивительно красива. Глядя на её платье, можно было подумать, что она никогда не смогла бы приобрести его без сотен таэлей серебра. Я слышала, что эта семья юная леди Ши совсем недавно приехала с юга. Сначала она не могла приспособиться к погоде в Шэнцзине. Какое-то время она болела и не выходила на улицу до прошлого месяца. Но всего за несколько выходов имя красавицы распространилось по всему Шэнцзину, и нет никого, кто бы ещё не знал об этом.
– Юная леди семьи Ши действительно красива, но она не так очаровательна, как женщина рядом с ней.
– Ты знаешь, кто это? Чжугэ Юэ, жемчужина на ладони семьи Чжугэ, – женщина наравне с Цэфэй Му Его Императорского Высочества.
– Это оказалась она! Конечно же, это она не слишком именита. Но какое это имеет отношение к Цэфэй Му? Как можно сказать, что они соответствуют друг другу?
– Ты этого не знаешь? Несколько дней назад, во дворце...
Хэлянь Минь Минь прислушивалась к шёпоту дам позади неё. Для Му Си Яо было обычным делом снова покрасоваться. Даже если этой женщины нет рядом, людям нелегко забыть её.
Это нормально, если глаза Му-ши отвёрнуты, другие могут приветствовать её менее нарочито. Ей было неуютно смотреть на этих людей, которые увидели ветер и встали у руля. Чувства людей бывают тёплыми и холодными, и только когда они испытали это на собственном опыте, они могут ощутить горечь подобного отношения.
– Чэнь Ну (1) приветствует главную супругу, – Чжугэ Юэ и Ши Янь пришли рука об руку. Обе они – редкие красавицы, прожившие дважды по восемь (2). Они просто прибыли в таком стиле, что сразу привлекли к себе много внимания.
– Вы обе наши гостьи, так зачем проявлять излишнюю официальность? Вы, юные леди, действительно слишком вежливы, – Хэлянь Минь Минь натянула на лицо приветливую маску хозяйки дома и быстро поговорил с ними обеими.
– Юная леди Хэлянь здесь.
Когда эти слова привлекли всеобщее внимание, женщины обернулись к той, кого назвали "юная леди Хэлянь". Все они увидели женщину с головой и бровями, яркими, как сияющая луна, которая двигалась так легко и непринуждённо, но, казалось, была застигнута врасплох всеобщим вниманием и остановилась, сделав всего несколько шагов.
Красавица, такая потрясающая и восхитительная, такая красивая, что люди вокруг могли почувствовать себя одинокими и холодными. Такая женщина заслуживала того, чтобы быть поэтично названной несравненной "божественной лунной красавицей". Если бы не недавно всколыхнувшийся вопрос, эта женщина смогла бы проникнуть на задний двор шестого принца...
Хэлянь Вэй Жуй была одета в лунно-белое платье с двойной бабочкой цвета тысячи вод, а верхние слои волочащейся юбки были украшены мелкими тёмными цветами. Казалось, в одеяние были вплетены серебряные нити, и было видно, как ткань струится в сиянии во время ходьбы, что было очень изысканно. В её волосах только одна нефритовая заколка, простая, точно обычная фольга (3), что ещё больше подчёркивало белую как снег кожу женщины, её яркие глаза и белые зубы.
Если Ши Янь была красива из-за своих красивых черт лица, то Хэлянь Вэй Жуй впечатляла всех своим поведением и присутствием. Хотя обе они были по-своему прекрасны, в этих девушках можно было найти и сходства и отличия.
– Моя сестра здесь, и младшая сестра рада приветствовать старшую сестру, – Хэлянь Вэй Жуй такая же, как обычно, она была чрезвычайно и вежлива с Хэлянь Минь Минь. Только в глубине души она знала, что обижена и презирает эту не слишком способную старшую сестру. Если бы не собственные ошибки Хэлянь Минь Минь, именно Хэлянь Вэй Жуй должна была сегодня быть среди тех людей, которым все льстили и делали комплименты.
_________________________
1. 臣女 (chén nǚ) – иллеизм Чэнь Ну – дословный перевод "дочь чиновника", самопредставление, собственно, дочерей чиновников во время разговоров с членами Императорской фамилии и, вероятно, вышестоящими по званию.
2. 二八 (èrbā) – литературный перевод – дважды по восемь [– возраст цветущий] – описание шестнадцатилетней девушки.
3. 陪衬 (péichèn) – дословный перевод – выступать фольгой для кого-то. Быть фоном для кого – то / чего-то – подчёркивать хорошие качества другого человека или предмета, сильно отличаясь от них. В художественной литературе фольга – это персонаж, который контрастирует с другим персонажем, обычно главным героем, чтобы подчеркнуть определенные качества другого персонажа.
Слово фольга в данном выражении пошло от старой практики демонстрации драгоценных камней на подложке из фольги, чтобы сделать их более яркими.
http://erolate.org/book/1631/196567
Готово:
