– Моя сестра сумела пережить настоящую катастрофу, так почему же на её лице нет радости?
Без посторонних две сестры семьи Хэлянь собрались в уголке водного павильона. Другие думали, что это была редкая встреча наедине между сёстрами, где они могли посекретничать и поделиться друг с другом горестями и радостями, но они не знали, что эти двое привыкли держаться на расстоянии друг от друга. Кроме того, даже если они встречались наедине, то, в основном, их разговоры сводились к ссорам и взаимным оскорблениями.
– Тогда почему же моя сестра всё ещё полна уверенности, хотя все её расчёты потерпели неудачу? – как только Хэлянь Минь Минь увидела Хэлянь Вэй Жуй, роскошно одетую сегодня, она поняла, что та на этом не остановится. Эта женщина никогда не была готова сдаться и никогда никому не проигрывала. На этот раз её план проникнуть в особняк был почти готов воплотиться в реальность, но её потревожили люди, которые появились необъяснимым образом. К настоящему времени она уже полностью растеряла возможность войти на задний двор Его Шестого Императорского Высочества. Как ещё она хочет изменить ситуацию?
– Моя сестра действительно шутит. Отбор наложниц только начался. Как может дочь семьи Хэлянь отступить без боя? – тон Хэлянь Вэй Жуй был холодным и высокомерным, что сильно отличалось от обычной притворной мягкости.
Она осмелилась показать своё истинное тошнотворное лицо, потому что наконец-то была готова снять маску, зная, что в будущем у них не так возможностей оказаться под одной крышей? Хэлянь Минь Минь холодно фыркнула.
Выбор наложниц? К счастью, она не собиралась упоминать об этом сейчас. Является ли это намерением изменить людей и искать другого богатства и славы? Независимо от того, было ли у этой женщины ощущение стыда в сердце или нет, она понесла потерю от Чжун Чжэн Линя, а потому теперь хотела броситься в объятия других мужчин. С такой дочерью в семье Хэлянь она давно потеряла своё лицо.
– Госпожа, наследный принц и четвёртый принц прибыли, – Хэлянь Минь Минь не хотела продолжать разговор с этой женщиной, но не могла найти причину избежать его. К счастью ЛюЦ ин подошла к госпоже и сообщила эту новость. Хэлянь Минь Минь встала и ушла, не сказав даже вежливого слова.
– Сестра, береги себя. Если ты не желаешь, чтобы младшая сестра наведывалась в твой дом каждые три или пять дней (1), чтобы почтительно приветствовать старшую, а также вмешивалась в твои дела, я надеюсь, что старшая сестра будет действовать мягко и комфортно, чтобы помочь младшей сестре в будущих делах.
Шаги Хэлянь Вэй Жуй внезапно остановились, не позволив ей далеко уйти. Женщина медленно обернулась, а её брови выглядели так, словно были подёрнуты инеем.
– И что же ты собираешься делать? Может быть, ты всё ещё не избавилась от надежд войти во внутренний двор особняка принца? Или, возможно, ты всё ещё не осознала свою ситуацию, продолжая думать, что являешься маленькой и очаровательной девочкой, которую семья Хэлянь держит на ладони, подобно драгоценной жемчужине?
Не обращая внимания на колючий сарказм в словах Хэлянь Минь Минь, Хэлянь Вэй Жуй погладила изысканный муаровый узор на своём наряде и, наконец, улыбнулась. С тех пор как она вошла в особняк шестого принца, это был первый раз, когда Хэлянь Вэй Жуй позволила улыбке прорваться сквозь свою холодную маску, выглядя так же, как и обычно. Хотя Хэлянь Вэй Жуй улыбалась, она всё ещё не излучала ни малейшего чувства удовлетворения. Напротив, от девушки исходило невероятное чувство холодности.
– Мне казалось, что старшая сестра больше всего надеялась, что я выйду замуж куда-нибудь в другой дом. Почему же теперь, когда младшая сестра согласна, старшая сестра решила отступить в сторону и не оказать ей определённой поддержки? В конце концов, если это дело будет решено удачно, оно не будет лишено выгод и для старшей сестрицы. Или старшая сестра действительно думает, что обладает достаточной силой, чтобы подавить Му-ши в особняке шестого принца в одиночку?
Хэлянь Вэй Жуй медленно закончила говорить, и когда она подняла глаза, то увидела явную ненависть в глазах противника.
– Что бы ты ни хотела сделать, просто сделай это сама. Не пытайся затащить людей в воду, – Хэлянь Минь Минь развернулась и без колебаний ушла вместе с Лю Цин. Снова посмотрев на раздражающее лицо Хэлянь Вэй Жуй, она не смогла удержаться от ощущения поднимающейся из живота рвоты.
– Юная леди, госпожа… она... Кажется, не желает помогать? – Сюэ Цинь чувствовала, что её юная госпожа усердно работала, планируя сегодняшнюю игру, и она боялась, что та снова провалится. Без помощи старшей леди, как было возможно, чтобы они, госпожа и служанка, могли свободно разгуливать по этому особняку?
– Сюэ Цинь, ты ошибаешься, – Хэлянь Вэй Жуй холодно улыбнулась, сегодняшнее платье не могло быть лучше подобрано. – Эта юная леди семьи Хэлянь никогда не была последовательным человеком. Независимо от того, насколько справедливо и разумно она говорила, в её сердце не могло не поселиться нескольких тёмных мыслей. Хэлянь Минь Минь – просто женщина, которую не могут любить мужчины. Как бы она ни притворялась, будто ничего не случилось, Му-ши всегда остаётся занозой в её сердце. Когда она услышала, что есть возможность совместно разобраться с Му-ши в будущем, невозможно, чтобы эти слова не вызвали ни малейшего интереса в ней. Как Хэлянь Минь Минь может продолжать преграждать мне путь?
__________________________
1. 隔三差五 (gé sān chà wǔ) – литературный перевод – три или пять дней – периодически, время от времени, то и дело.
http://erolate.org/book/1631/196568
Готово:
