Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор [Завершено✅]: Глава 40

 – Флёр! – окликнула девушку Адайн в коридоре. Естественно, неподалёку была Клэр, которая тут же начала пытаться унизить слизеринку.

 – Пасть закрой, иначе я тебе ещё и зубы с языком покрашу, – равнодушно сказала на английском Адайн, а к Флёр обратилась по-французски: – Мы можем поговорить наедине?

 – М… Давай после обеда?

 – Это важно, – упрямо покачала головой слизеринка.

 – Хорошо, но только пять минут. Я всё ещё пытаюсь в ваших коридорах, а мне идти на нумерологию.

 – Я провожу, – улыбнулась Адайн и, схватив француженку за руку, потащила её прочь от суеты наполненных коридорами студентов.

Убедившись, что рядом никого нет, Адайн сообщила Флёр о драконах на первом испытании, но та, виновато посмотрев на слизеринку, сказала, что уже в курсе. Рыжеволосая удивлённо заморгала, но потом решила, что это вполне объяснимо, если Хагрид, который обожал драконов, решил показать этих красавцев, мадам Максим, женщине небывалого роста, которая явно приглянулась лесничему.

 – Ясно, тогда прости, что отвлекла, пойдём, проведу до аудитории, – улыбнулась Адайн и повела Флёр по коридорам.

 – Как ты себя чувствуешь? – по пути спросила француженка.

 – Да, в общем, неплохо, – улыбнулась Адайн. – Правда меня всё ещё передёргивает, когда этот ублюдок проходит рядом.

 – Ничего, ты справишься. Раз ещё не поддалась панике, значит, девушка сильная. Хочешь, я научу тебя паре приёмов самообороны?

 – Магической или физической? – с тихим смешком спросила Адайн.

 – И так, и эдак! – рассмеялась Флёр.

 – А тебе есть, когда? Не думаю, что со всеми уроками и подготовкой к турниру, у тебя остаётся много времени.

 – Лучше проводить время с тобой, чем бегать от надоедливых ухажёров. Почему-то ученики стараются не приставать, когда ты рядом, – она выразительно огляделась по сторонам. И правда, хотя многие молодые люди, кажется, хотели подойти к Флёр, стоило их взглядам опуститься на Адайн, и парни сразу отходили на шаг в сторону.

 – Выглядит так, словно я какая-то прокажённая, – рассмеялась девушка. – Но всё просто. Я – принцесса Слизерина, и мой дядя – профессор зельеварения. Кроме близнецов Уизли меня мало кто решается трогать. Ладно, тебе вооон в ту дверь, а я побежала на трансфигурацию! Удачи в первом туре!

Девушки попрощались, и Адайн побежала по коридорам и, естественно, чуть не упала.

 – Ну почему нельзя смотреть под ноги, Адайн? – раздался над ухом голос Седрика.

 – О! Здорово, что я тебя встретила! – из-за неожиданности девушка не переключилась на английский, выпалив предложение на французском.

 – Ох… прости. Я не очень хорош во французском, – виновато улыбнулся хаффлпаффец.

 – Прости, я только с Флёр говорила, а потому немного затормозила с переключением на другой язык, – на щеках Адайн появился румянец. – Седрик, – понизив голос до шёпота, сказала она: – В первом туре будут драконы!

 – Откуда ты… стоп. Ты Флёр тоже сказала?

 – Да, – спокойно выдержала его взгляд девушка. – И Виктору, хотя, как оказалось, они оба знают. Гарри, кстати, тоже в курсе, а я решила, что следует знать и тебе. Удачи, Седрик!

Адайн уже собиралась уйти, когда услышала в спину недовольный голос Диггори:

 – Зачем ты помогаешь противникам? Я слышал, что ты даже обещала болеть за Крама.

 – Ну, вообще-то я имею право болеть за любого участника турнира, вне зависимости от принадлежности к школе. Так же, как и на чемпионате мира, я болела за Виктора, а не за команду или, тем более, не за ирландцев, так и тут. Просто мне он кажется наиболее достойным из вас. Без обид, Седрик.

И, не дожидаясь ответа, девушка поспешила на урок трансфигурации.

* * *

 – Нужно поговорить, после ужина в классе трансфигурации, – тихо сказала Адайн, проходят мимо Поттера в Большой зал.

Девушка пришла в аудиторию первой и, сев за стол, открыла книгу с легендами об Обероне. Она успела прочитать пару глав, когда пришли Гарри с Гермионой.

 – Что ты хотела? – хмуро спросил Поттер.

 – Я – абсолютно ничего, меня Бродяга попросил о помощи, – протянула Гарри записку Сириуса.

 – Что значит "ни слова не напишу"? – прочитав письмо, поинтересовался Гарри.

 – Он всё лето пытался рассказать мне о матери со своей точки зрения. Достал. Так что если я окажу помощь тебе, от меня отстанет он.

 – Я без тебя справлюсь, мне всегда может помочь Гермиона, которая вовсе не глупее тебя.

 – Ну, это вопрос спорный, но дело, что называется, вкуса. В общем, моя задача научить тебя паре-тройке полезных заклятий, чтобы ты выжил на турнире.

 – Я не нуждаюсь в твоей помощи!

 – Тогда напиши письмо Сириусу, что ты не хочешь иметь со мной дела, и я со своей стороны помощь предложила. То, что ты от неё отказался, мягко говоря, не мои проблемы.

 – Гарри, – мягко окликнула парня Гермиона. – Как не противно это признавать, Адайн лучше меня в защитных, да и атакующих заклинаниях тоже. Она их даже знает больше…

 – А она знает, как победить дракона? – фыркнул Поттер.

 – Знаю, – спокойно сказала Адайн. – И если этим не воспользуешься ты, то я предложу идею Виктору.

На слизеринку удивлённо уставились и Гарри, и Гермиона, потому что последняя хотела сказать, что кроме драконоборцев этого, пожалуй, никто не знает.

 – И что же это за идея? – насмешливо спросил Поттер. Они с Гермионой уже головы себе сломали, надеясь найти способ справиться с заданием.

 – Скажи мне, что ты умеешь делать в мире магии лучше всего? – лукаво улыбнулась слизеринка. – Попадать в неприятности – неправильный ответ.

В аудитории на несколько мгновений повисла тишина, а потом Гарри взорвался:

– Если ты хочешь помочь, то помоги, а нет, – так не надо шарады загадывать!

 – Погоди, Гарри, – одёрнула его Гермиона. – Она хотела предложить этот вариант тебе и Виктору, а не кому-то ещё, почему?

 – Потому что со мной её попросил повозиться Сириус, а Крам, судя по слухам, её очень близкий друг.

 – Дело не в этом! Гарри, вы оба ловцы! Ты лучше всего умеешь летать!

 – И как мне это поможет победить дракона? – фыркнул Поттер.

 – Ну, начнём с того, что победить дракона, как правильно сказала Гермиона, кроме драконоборцев, мало кто может. Этому учат. Можешь спросить у Рона, Чарли, помнится, с шестого курса посещал специализированные курсы по этому вопросу. И то, он так и не стал драконоборцем, а стал всего лишь смотрителем зоопарка.

 – Не зоопарка, а заповедника, и не смотрителем, а… неважно, – вздохнула Гермиона.

 – Именно, неважно. Я вас уверяю, в вашу задачу не будет входить убийство дракона, это слишком, даже если вы вчетвером объедините свои усилия. Думаю, вам нужно будет дракона обойти, вероятно, что-то у него украв. Может, блестяшку какую, не знаю. И для тебя будет проще всего обойти его, то есть, дракона, на метле.

 – Но метлу с собой нельзя!

 – Гермиона, – вздохнула Адайн, глядя на гриффиндорку. – Тебе просто необходимо что-то сделать с умственным развитием друзей. Это просто позор, что Мальчик-который-выжил такой тупой!

 – Можно брать палочку, Гарри, – не обратив внимания на слова Адайн, сказала гриффиндорка. – Акцио, заклинание, призывающее вещи.

 – У меня оно не получается.

 – У тебя есть чуть больше суток, чтобы этому научиться. Я научилась ещё на втором курсе, спасибо Оливеру, – после этих слов Адайн немного помолчала, прогоняя тоску из сердца. – Ты должен быть способен научиться этому на четвёртом курсе. Не хочешь моей помощи? Гермиона в заклинании призыва точно не хуже меня. Но я, за подсказку, прошу написать Сириусу, что я выполнила свою задачу.

С этими словами Адайн поднялась и, собрав вещи, направилась к выходу.

 – Спасибо, Адайн, – уже ей в спину полетели слова Гарри, но девушка, не обратив внимания, скрылась из виду.

http://erolate.org/book/1633/197490