Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор [Завершено✅]: Глава 41

Вот и настал день первого тура. Адайн совершенно не хотелось идти, но друзья настояли. Ведь как можно пропустить такое событие? С огромным нежеланием девушка поплелась на воздвигнутые на опушке леса трибуны, где села рядом с дурмстрангцами, в частности, с Валентиной, чем удивила Владимира и Зигфрида. На Драко, который сидел с какой-то хаффлпаффкой, имени которой Адайн даже не знала и, положа руку на сердце, знать не хотела, девушка старалась даже не смотреть.

 – И что у вас с блондинчиком происходит? – шепнула Валентина, поглядывая на сидящего в учительской ложе Снейпа.

 – Ничего не происходит. Мы просто друзья.

 – Мне в лагере так не показалось. Тем удивительнее мне смотреть на ваше отношение друг к другу сейчас.

 – Просто он понял, что с подругой детства каши не сваришь, – пожала плечами Адайн, доставая из кольца книгу с легендами.

 – Если ты читаешь даже на таких мероприятиях, то точно… – прищёлкнула языком Валентина. – Детка, ты очень красивая, изящная и привлекательная. Отложи книжки и посмотри на парня, ну, или если ты решила не цепляться за "друга детства", на парней. Думаю, многие готовы положить на тебя глаз и не только.

 – Мне это не нужно, спасибо.

 – Что именно не нужно? – с улыбкой спросила Валентина.

От необходимости отвечать девушку избавило появление Людо Бэгмена, который начал рассказывать о соревновании в первом туре. Участникам необходимо было забрать яйцо у дракона, и каждому участнику предназначался свой дракон.

Участвовали четыре человека, и было привезено четыре дракона. Путём жеребьёвки перед началом испытания был определён порядок участников и монстр, с которым им предстоит столкнуться. Первым должен был выступать Седрик Диггори, и в противники ему достался шведский тупорылый дракон. Второй предстояло выступать Флёр Делакур в паре с валлийским зелёным обыкновенным драконом. Третьим выпало идти Виктору Краму, которому предстояло встретиться с драконом Китайский огненный шар. Ну и замыкать должен был всё Гарри Поттер, с самым сложным противником из четырёх, венгерской хвосторогой.

Однако то, что рассказывал Бэгмен, мало интересовало Адайн. Взгляд девушки то и дело обращался к Драко. Вид того, как он обнимает хаффлпаффку и что-то шепчет ей на ухо, был… неприятным.

Вспомнился чемпионат по квиддичу, когда он также обнимал одну рыжую дурёху, и от этого становилось мерзко и противно на душе. Почему-то в голове мелькнула мысль о том, что она никогда не видела, как Драко касается волос любой из этих девушек, но потом вспомнилось, что он считает её цвет волос мерзким, и мысль сразу стала неприятной.

Вот и первый участник. Седрик выглядел бледно, но уверенно. Он не стал пытаться атаковать дракона, решив его отвлечь.

 – Неплохо! – воскликнула Валентина, глядя на Диггори, который обратил камень в собаку, переключая внимание тупорылой драконицы на трансфигурированную псину.

 – Седрик хорош в этом. Один из лучших учеников у МакГонагалл, – спокойно сказала Адайн, пытаясь сосредоточиться на книге. Но взгляд снова скользнул по блондинистой шевелюре, которую трепал ветер. Драко что-то увлечённо шептал девушке, и та радостно смеялась.

Казалось, у Адайн онемели скулы. Она не пыталась выдавить улыбку. Мысль была одна:

"Не смей плакать! Ты столько раз давала себе слово, что никогда, слышишь меня, никогда не будешь плакать из-за него!"

Но это помогало плохо.

Когда вышла Флёр и смогла ввести своего противника в транс, Адайн увидела, как хаффлпаффка развязывает ленту на волосах Драко.

"Он даже перестал носить мои ленты…" – вспомнив о незаконченном подарке на рождество, девушка до крови прикусила щёку, но видя, как пальцы другой зарываются в платиновый шёлк волос, а блондин наклоняет голову, точно ему это нравится, Адайн не выдержала. Не говоря ни слова, она захлопнула книжку, но резкий звук потонул в аплодисментах, и бросилась прочь с трибуны.

"Ну и где твоя сильная воля, Адайн Снейп Шафики? Ты вообще достойна носить фамилию этих двух прекрасных мужчин? Или ты способна только лить слёзы из-за того, что по дурости и трусости упустила свой шанс?!"

Она ни минуты не сомневалась, что из спальни её рано или поздно достанут, а потому, недолго думая, поспешила в лазарет. Благо мадам Помфри была на испытании, и какое-то время её точно не тронут, а потом можно будет сказать, что ужасно болит голова, и она даст таблетку, чтобы можно было поспать…

Адайн вернулась в гостиную поздно вечером, когда все уже спали. По крайней мере, она на это надеялась.

Но, к сожалению, надежды не оправдались. Под впечатлением от первого тура в гостиной было многолюдно.

 – А вот и ты! Адайн, иди к нам! – поманила Пэнси.

 – Ты где была? – спросил Драко, потянув девушку к себе на диван. Но Адайн не подчинилась.

 – В лазарете. Мне было плохо, и я отлежалась там, но сейчас хотела бы полежать ещё и в спальне, и, по возможности, поспать.

 – Плохо? Ты не заболела? – с беспокойством спросила Трейси, что позволило Адайн мысленно выдохнуть. Если расспрашивать будут подруги, от ответов можно будет уворачиваться.

 – Нет, я просто накануне плохо спала, а поднявшийся на турнире шум вызвал мигрень. Пришлось искать тишины в лазарете.

Судя по взглядам собравшихся, ей поверили все, кроме Пэнси и Теодора. Но оба промолчали. Нотт, усмехнувшись, а Пэнси – поджав губы.

 – Здесь шумно. Не хочу, чтобы голова снова заболела. Извините, – она мягко высвободила руку из пальцев Драко, но, чтобы тот ничего не заподозрил, поцеловала его в щёку и быстро ушла к себе.

Адайн достаточно наплакалась днём, так что слёз не было. И хотя уснуть она тоже не могла, когда пришли подружки, сделала вид, что давно спит. Ей совершенно не хотелось обсуждать ни турнир, ни то, почему на самом деле гордая слизеринка сбежала.

Осмелится ли она после всего, что видела, действительно признаться Драко в своих чувствах? Адайн совсем не была в этом уверена.

* * *

К счастью, Пэнси не стала устраивать подруге допрос и по прошествии нескольких дней. А вот Крам шутливо отметил на первом же совместном завтраке, что он так плохо выступил, потому что его самая преданная болельщица покинула соревнование до начала его выступления.

Адайн пришлось клятвенно пообещать, что во втором туре она точно будет присутствовать хотя бы на его выступлении. Как и на третьем.

В начале декабря Хогвартс занесло мокрым снегом. По замку гуляли сквозняки, и Адайн часто мёрзла, несмотря на браслет и тёплую одежду. Было такое ощущение, что внутри что-то перегорело, что-то, что обычно согревало…

Собственно, это была одна из причин, по которой девушке совсем не хотелось идти на урок по уходу за магическими существами… он должен был проходить на улице. А там ещё холоднее, чем у камина. Однако Адайн стоически делала вид, что всё в порядке, в карманах и варежках наколдовывая маленькие синие огоньки, чтобы греть руки, прежде чем так или иначе касаться Драко.

На ближайшем уроке Хагрид вывел их в огород к тыквенным грядкам. Было ветрено, все изрядно продрогли. Так что даже вид озябшей слизеринки не сильно бросался в глаза, но Адайн всё равно старалась не попадаться Драко на глаза, чтобы тому не пришло в голову как раньше её обнять, чтобы согреть.

 – Не очень ясно, впадают ли они в спячку, – сказал Хагрид. – Поместим их вот в эти ящики и поглядим, берёт их зимой дрёма или не берёт.

http://erolate.org/book/1633/197491