Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор [Завершено✅]: Глава 42

Соплохвостов осталось всего десять: страсть убивать друг друга прогулками не отшибло. Длина их приблизилась к трём метрам. Толстая стальная броня, мощные чешуйчатые лапы, огнедышащие сопла, жала и присоски – таких уродов было ещё поискать! Не то, что величественные и красивые драконы, к которым Адайн прониклась интересом, и начала понимать любовь к этим прекрасным животным лохматого лесничего.

Хагрид принёс ящики, выложенные пуховыми одеялами и подушками, и класс в унынии уставился на них.

 – Запустим их в ящики, – объяснял Хагрид. – Закроем крышками и глянем, что будет.

Соплохвосты и не думали впадать в спячку. В уютные ящики их загнали силой, крышки прибили гвоздями. Такой заботы соплы не оценили. Разнесли ящики, выскочили и принялись носиться по тыквенным грядкам, усеянным дымящимися обломками дощечек.

 – Не бойтесь! Не бойтесь! – кричал лесничий.

Большинство, возглавляемое Малфоем, Крэббом и Гойлом, спрятались в хижине Хагрида и забаррикадировали заднюю дверь. Гарри, Рон, Гермиона и ещё человек пять поспешили на подмогу Хагриду. Ценой ран и ожогов скрутили девятерых соплохвостов. Остался один. Изогнув над головой подрагивающий хвост с соплом, он угрожающе надвигался на них. Гарри с Роном направили на него волшебные палочки.

 – Не пугайте его! Не пугайте! – молил Хагрид. – Накиньте на хвост верёвку, не то он других зверушек поранит!

 – Он скорее детишек поранит, – фыркнула Адайн, поднимая палочку и направляя её на Рона и Гарри, которые в этот момент жались к стене хижины. Девушка краем глаза увидела, что Драко выглядит поражённым, прижавшись изнутри к окну. Он явно не ожидал, что подруга останется снаружи. И почему-то это доставило Адайн мрачное удовлетворение. – Протего Максима! – произнесла девушка, защищая гриффиндорцев, а потом направляя палочку уже на соплохвоста, сказала: – Петрификус Тоталус!

И соплохвост замер, когда его конечности точно прилипло к телу.

 – Ну и ну! Смешной эту сцену не назовёшь!

За смертельным номером, опершись на изгородь, наблюдала вездесущая Рита Скитер. Сегодня на Рите был теплый малиновый плащ с воротником из лилового меха, крокодиловая сумочка перекинута через плечо. Хагрид прыгнул вперёд и телом накрыл обездвиженного соплохвоста. Из хвоста зверя, несмотря на паралич, вырвалась струя огня, испепелив растущие рядом тыквы.

 – Юная леди, а Вы довольно талантливы и бесстрашны, раз решили помочь товарищам!

Прежде чем успела ответить Адайн, вмешался лесничий:

 – Вы кто? – спросил Хагрид, набросив на хвост с соплом верёвку и затянув петлю.

 – Рита Скитер. Репортёр из "Пророка", – улыбнулась, сверкнув золотыми зубами, ведьма.

 – Так ведь Дамблдор сказал, что Вам... э-э... запретили здесь появляться, – Хагрид нахмурился, спрыгнул со слегка помятого соплохвоста и потащил его к собратьям, а Адайн удивлённо изогнула рыжую бровку, но пока молчала, изучая женщину и ситуацию в целом. Рита сделала вид, что не слышит.

 – Как называются эти восхитительные существа? – ещё шире улыбнулась она.

 – Жгучие соплохвосты, – ответил Хагрид.

 – Неужели? – проявила живейший интерес Рита. – Никогда о них не слышала. Откуда они?

От наблюдательных глаз рыжеволосой слизеринки не укрылось, как сквозь щетину лесника проступил румянец. Действительно, где их раскопал Хагрид?

 – С Мадагаскара, – спокойно сказала Адайн. – Экспериментальный образец, приживаемость в наших условиях которого попросили проверить учителя Хагрида. К сожалению, судя по всему, наш климат им не слишком нравится. Он сводит их с ума, и несчастные греются, как могут.

Гриффиндорцы удивлённо уставились на девушку, а Хагрид с благодарностью кивнул.

 – Правда? А Вы, мисс, собственно, кто?

 – Одна из моих лучших учениц, – гордо сказал лесничий, за что получил вежливую, но вполне равнодушную улыбку Адайн. Она помогла ему только в память о многочисленных походах в Запретный лес, к кентаврам.

 – Как мило, – скривила губы Рита Скитер. Её взгляд пробежался по остальным ученикам: Дин Томас стоял с исцарапанный щекой, Лаванда Браун, косо смотрящая на Драко в хижине, едва затушила свою мантию, Симус Финниган дул на свои обожжённые пальцы, а остальные ученики вообще прятались в хижине. Эта картина вызвала презрительную усмешку на ярко напомаженных губах репортёрши. Но потом её взгляд скользнул по Поттеру, и женщина широко улыбнулась. – Гарри! И ты здесь! Тебе нравится уход за магическими существами? Это твой любимый предмет?

 – Да, – твёрдо произнёс Гарри. Хагрид взглядом поблагодарил его.

 – Мило. Очень мило. Давно преподаёте? – обратилась она к Хагриду.

 – Второй год, – произнёс Хагрид.

 – Мило... Думаю, Вы не против интервью? Поделитесь опытом обращения с волшебными существами? Вы, наверное, знаете, в "Пророке" по средам выходит зоологическая колонка. Мы бы написали про этих... соплехвостов.

 – Соплохвостов! – горячо поправил Хагрид. – Д… – начал был лесничий, но Адайн его перебила:

 – Х… Учитель Хагрид, а правда, что мисс Скитер запрещено появляться на территории школы?

Рита напряглась, насторожено глядя на рыжеволосую девчонку маленького роста.

 – Ну, Дамблдор так говорил… а что?

 – Просто раз так, она не имеет права задавать вопросы ни Вам, учителю, ни, тем более, нам, ученикам. И раз она нарушает постановление директора, я просто обязана сообщить об этом декану! – девушка вынула из поясной сумки листок, планшет и чернильницу с пером. – Думаю, достаточно будет написать, что нарушитель в замке, и всем всё станет ясно.

Девушка написала пару строк и, под удивлённым взором собравшихся, пустила письмо, ставшее волшебным журавликом, в сторону замка.

Рита Скитер тут же подстрелила "посланца", почти с ненавистью глядя на слизеринку.

 – Что ж, мне, пожалуй, пора. Мистер Хагрид, надеюсь, у нас появится возможность поговорить вне школы. Всего доброго, юная леди. Увидимся, Гарри!

С этими словами журналистка удалилась, а троица и Хагрид благодарно посмотрели на Адайн, которая их полностью игнорировала.

 – И долго вы там прятаться будете? Трусы несчастные! – воскликнула слизеринка, глядя в окно лесничьей хижины.

Урок закончился досрочно, так что, едва получив разрешение от Хагрида, Адайн поспешила в замок. По пути её поймал Драко, довольно грубо схватив за локоть.

 – Что это было? Тебе что, жить надоело, связываешься с этими монстрами!

 – Лучше находиться там, где есть шанс убежать, чем в толпе, где тебя гарантированно затопчут. А у меня, к сожалению, нет человека, вроде Тео или Блейза, который готов за меня постоять. А теперь, прошу прощения! – и, вырвав руку из его цепких пальцев, Адайн стремительно направилась вперёд, игнорируя окрики молодого человека.

* * *

 – Поттер! Уизли! Будьте добры, выслушайте объявление! – возмущенный голос профессора МакГонагалл ударом кнута рассёк воздух. Гарри с Роном подпрыгнули, оторвавшись от игры, которую затеяли в самом конце урока трансфигурации. Адайн, усмехнулась, лениво переворачивая страницы учебника.

Она села с Лонгботтомом, шокировав всех, а больше всего самого Невилла, но так девушка хотя бы была подальше от Драко, тем самым лишая его возможности большую часть урока играть с её волосами.

 – Объявление касается всех. Приближается Святочный бал, традиционная часть Турнира Трёх Волшебников. На балу мы должны завязать с нашими гостями дружеские и культурные связи. Бал для старшекурсников, начиная с четвертого курса, хотя, конечно, вы имеете право пригласить бального партнёра и с младших курсов...

Девушки, почти все, тут же защебетали и захихикали, а парни возвели глаза к потолку, презрительно усмехаясь.

 – Форма одежды – парадная, – продолжила МакГонагалл. – Бал начнётся в восемь часов вечера в первый день Рождества в Большом зале. Окончание бала в полночь. И ещё несколько слов... – профессор МакГонагалл окинула класс выразительным взглядом. – На Святочные балы, конечно, приходят с распущенными волосами, – проговорила она с явным неодобрением.

Эти слова вызвали очередную улыбку, так как все знали приверженность профессора трансфигурация к строгим причёскам. От неё ни раз и ни два влетало Адайн и Гермионе, которые постоянно ходили, как говорила МакГонагалл, "растрёпами".

http://erolate.org/book/1633/197492