× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Prince of Dreams / Принц Снов [Завершено✅]: Глава 4.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *

 – Если Вы начнёте работать над техниками релаксации, которые мы обсуждали сегодня, я думаю, Вы начнёте видеть некоторые реальные улучшения в снятии внутреннего напряжения, которое постоянно накапливается.

Диана улыбнулась миссис Грин, вызвав нерешительную ответную улыбку у пожилой женщины.

 – Тогда это не... навсегда?

Подавшись вперёд в кресле, Диана покачала головой.

 – Это далеко не так. Кошмары, которые Вам снятся – это естественная реакция на все изменения в жизни, связанные с осложнениями развода. Когда Вы чувствуете себя подавленной, эти чувства проявляются в Ваших снах.

 – Я… иногда чувствую себя подавленно.

 – Всё хорошо. Но на следующей неделе, если Вы чувствуете себя комфортно, мы начнём разрабатывать план, чтобы записывать эти сны и начать говорить о том, что они значат для Вас. Мы можем попробовать много разных вещей, и я думаю, вы найдёте этот процесс интересным и ценным.

Медленно вставая, миссис Грин сунула сумочку под мышку. Её улыбка прояснилась.

 – Тогда я бы хотела попробовать. И я буду работать над этими упражнениями на релаксацию.

 – Отлично. Пожалуйста, не стесняйтесь звонить, если тем временем что-нибудь произойдёт, – Диана встала и последовала за своим клиентом к двери офиса. – Увидимся через неделю.

Диана смотрела, как миссис Грин спускается по ступеням, раскачивая плечами, чтобы снять напряжение долгого дня.

"Мне самой понадобятся некоторые из этих упражнений".

Не то чтобы кто-либо из её клиентов подозревал природу тревожных мыслей терапевта. Она была профессионалом; только теперь, когда рабочий день закончился, девушка вернулась к личным проблемам, ожидающим своего решения.

Диана вздохнула и наклонилась, чтобы собрать почту из-под почтового отверстия в двери. Её общественная жизнь отошла на второй план по сравнению с карьерой, поскольку последние два года девушка так усердно трудилась, чтобы установить свою частную практику; были коллеги, с которыми она могла поговорить, но слишком мало близких друзей.

Родственников было ещё меньше. Если бы Кили была здесь, Диана оценила бы её уникальный и часто нетрадиционный взгляд на вещи. Но Кили здесь не было – глянцевая открытка выпала из конвертов, которые она держала в руке, и упала лицевой стороной вверх на деревянном полу. Диана уставилась на фотографию голубого неба и прибоя.

Почерк на обороте был знакомым и привлекающим внимание.

"Те, кто бегут по морю, меняют свой климат, а не характер".

 

Подписи не было, но Диане она была не нужна. Она прочитала мелкий шрифт в верхнем углу открытки. Мотель Марина Бланка, Лас-Плайяс, Калифорния. Штемпель датирован пятницей.

Диана медленно выдохнула и вернулась в свой кабинет, бросив оставшуюся почту на стол. Кили была… была… в Лас-Плайясе. Это было прямо напротив моста Золотые Ворота в округе Марин, менее чем в часе езды к северу.

По крайней мере, Кили была рядом и снова на связи. Неясная цитата на открытке показалась Кили странной, но не совсем нехарактерной. У неё было артистическое чутьё на драматизм. По морю – она ​​имела в виду по заливу? Что она пыталась передать?

Обеспокоенная нахлынувшей тревогой, которую она не могла подавить, Диана сунула открытку в карман куртки и заперла офис. Теперь ей нужен был свежий воздух, свежий вечерний воздух, чтобы очистить её разум. Доехать до Лас-Плайяса не составит особого труда. Достаточно легко сегодня вечером зайти в этот отель на открытке – Марина Бланка.

Её сердце забилось быстрее, когда девушка шла по Лейк-стрит мимо рядов скромных викторианских домов и домов из гальки, обходя припаркованные на полпути машины. Она подумала о Тиме, который дважды заходил спросить о Кили с нарочитой небрежностью, которая нисколько не обманула Диану. Она дала расплывчатое оправдание отсутствию Кили, прекрасно понимая, что Тим был достаточно умён, чтобы почувствовать, что что-то не так.

Погружённая в свои мысли, Диана оказалась перед небольшим семейным рынком недалеко от бульвара Президио, вспомнив, что ей нужен галлон молока.

Господин Хун кивнул ей из-за тесного прилавка, и девушка рассеянно улыбнулась ему, направляясь к охлаждаемой секции в задней части магазинчика.

Она остановилась, держась пальцами за ручку ящика с молочными продуктами, думая о темноте, словах, произнесённых шёпотом, и паре ярких зелёных глаз.

Взяв пакет молока, она закрыла дверь в тот момент, когда её отражение в стекле растворилось в отражении Николаса Гейла.

Она развернулась на каблуках. Видение, запертое в сознании Дианы, внезапно предстало перед ней, твёрдое и реальное. Николас стоял менее чем в двух футах от неё, пристально глядя на её лицо.

Диана покачнулась. Сон охватил её с неоспоримой силой, и девушка осмотрела его от коричневых замшевых пустынных ботинок до макушки его золотой головы, с тревогой выискивая травмы, которые, как она была уверена, должны быть там.

Но он был цел. Его длинные и мускулистые ноги в тёмно-коричневых вельветовых брюках поддерживали его с равновесием и грацией танцора. Его осанка была прямой, руки небрежно скрещены на груди. Зелёный вязаный свитер цвета мха, который носил мужчина, не скрывал ширины его груди и плеч. И его лицо... его лицо было таким, каким оно было в первый раз, когда они только встретились: бессознательно высокомерный, аристократичный, ограненный, как драгоценный камень, до мужского совершенства.

Только в своих снах она в страхе бежала от этого человека, в отчаянии пыталась освободиться от почти неминуемой смерти, легла и заснула в его руках под бархатное пение его голоса.

Фрагмент сна вернулся в спешке, финал, который она не могла вспомнить. Сон во сне. Дикие звери, полёт и огонь: бог, который любил её так, как никто и никогда раньше не любили... Щёки Дианы вспыхнули, и она отвернулась от травянисто-зелёных глаз Николаса.

 – Мистер Гейл, – наконец сумела она произнести. – Я не ожидала…

Ей не хватило слов, и Диана почувствовала, как её челюсть напряглась от инстинктивного вызова.

Он улыбнулся, выражение, которое изогнуло уголки рта прекрасной формы, не согревая мраморные контуры его лица.

 – Я думал, мы договорились обойтись без формальностей, Диана, – мягко сказал он. Звук его голоса запел в её крови, как наркотик.

Она заставила себя расслабиться.

 – Так мы и сделали. Что привело тебя в этот район, Николас?

Было что-то в том, как этот мужчина смотрел на неё: горячая напряжённость, скрытая за фасадом безразличия. От этого у неё пробежали мурашки по коже. Девушка быстро отвернулась.

 – Я здесь, чтобы увидеть тебя, – сказал он. – И поговорить.

Диана снова посмотрела на него. В коротком промежутке между ними она чувствовала странную близость, похожую на прикосновение кожи на коже или шёпот голоса в темноте.

 – О Кили? – спросила она, ухватившись за очевидное объяснение.

Он снова улыбнулся, на этот раз с кривой насмешкой, которая могла быть нацелена на неё или на него самого.

 – Да. О Кили, – глаза Николаса пробежались по ней с головы до пят, и его улыбка исчезла. – Я был настолько обеспокоен после нашего обсуждения, что сделал несколько запросов, пытаясь найти её.

Диана шагнула к нему.

 – И как?

Он покачал головой.

 – Ничего. На самом деле, я надеялся, что ты услышала о ней с тех пор, как мы говорили в прошлую пятницу.

http://erolate.org/book/1655/200591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода