× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Prince of Dreams / Принц Снов [Завершено✅]: Глава 5.6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *

 – ... Николас.

Она стояла у двери в помятой блузке и брюках, глядя на него глазами с тяжёлыми веками.

 – Могу ли я войти? – спросил он, приподнимая воротник пальто на шее.

Был почти рассвет; он видел, как Диана в туманном недоумении нахмурилась, глядя на его солнцезащитные очки и шляпу, зная, как он должен выглядеть. Теперь он был силён – сильнее и более сыт, чем был в бесчисленные годы, – но Николас не позволил солнцу украсть какую-либо часть того, что приобрел.

Не тогда, когда Диана стояла и смотрела на него так безмолвно, бледная, растрёпанная и потерянная, как ребёнок.

Она моргнула и отступила от двери.

 – Ну конечно; естественно.

Он последовал за девушкой и закрыл за собой дверь. Николас смотрел, как она идёт к кровати, изменяя своё видение, чтобы прочитать её ауру. Цвета были тусклыми; мужчина не мог ожидать меньшего после того, что он взял. Её сознательные движения походили на движения женщины, пробудившейся от глубокого сна.

Николас перевёл дыхание. Он никогда не брал так много у сновидца – даже с Дианой в шахте, когда у него не было выбора.

На этот раз выбор был полностью за ним. Их общий сон опьянил Николаса так же, как и её. И если она получила от него удовольствие, мужчина получил от неё гораздо больше. Прошло совсем немного времени с её последнего раза, и всегда был элемент риска, когда он слишком часто черпал жизненную силу у одного и того же сновидца. Риск оставить её слабой, бессонной, апатичной – все предупреждающие знаки, означавшие, что он не может больше терпеть.

Она повернулась и поймала пристальный взгляд мужчины. В её взгляде не было ни тени апатии.

 – Мне очень жаль, – сказала она, смущённо проводя рукой по волосам. – Я только что проснулась.

Он подошёл ближе, глядя девушке в глаза.

 – Ты хорошо спала, Диана? – мягко спросил он.

Румянец залил её щеки.

 – Очень хорошо.

Отвернувшись, Николас дал ей время собраться. Мужчина не пытался притупить её память о сне, только о своей собственной личности в нём. Никто из его сновидцев, кроме Сары, никогда не знал его в бодрствующей жизни. Небольшое изменение мыслей спящей Дианы гарантировало, что она не узнает в нём серого всадника своей эротической фантазии.

Но он не мог забыть ни одного мгновения этого.

Николас услышал шелест её ног по ковру, когда Диана вошла в ванную. Зашумела вода; она вышла из ванной с полотенцем, поднесённым к лицу, и отведёнными глазами.

 – Ты уже проверил Кили? – спросила она приглушённым голосом.

 – Вот почему я пришёл, Диана, – сказал он, заложив руки за спину, чтобы не прикасаться к ней. – Сегодня утром мне позвонил... мой друг и Кили. Она вернулась домой.

Диана моргнула.

 – Домой? В Сан-Франциско?

 – Да. Она… вышла из отеля, не выписавшись, через несколько часов после полуночи.

Глаза Дианы изменились, сразу потеряли ошеломлённый вид и стали острыми, как стекло.

 – Ты позволил мне заснуть и не присматривал за ней?

 – Очевидно, моя бдительность была несовершенной, – сказал он. Николас не собирался объяснять природу своей неудачи или почему он был слишком занят, чтобы нести бдительность в течение определённой части ночи. Почему он забыл всё, кроме женщины, стоявшей перед ним.

 – Ты вообще что-нибудь узнал? – резко сказала она. – Она в порядке? Был ли с ней мужчина?

 – Насколько я мог узнать, Кили была здорова. Когда она появилась в квартире, с ней уже не было любовника.

 – Чёрт, – прошептала Диана. Гнев, казалось, быстро улетучился из неё. – Дай мне пять минут, чтобы ополоснуться, и мы вернёмся.

Николас посмотрел ей вслед, когда Диана исчезла в ванной. Он прислонился к стене, радуясь тому, что его худшие опасения за Кили остались нереализованными.

Не то чтобы проблема была решена. Ещё нет. А теперь добавилось ещё одно осложнение. Диана Рэнсом. Она – с её могучей жизненной силой и её блестящими снами – была подобна наркотику, вызывающему привыкание, соблазняя его принять смертельную передозировку.

Николас сжал кулаки за спиной, напрягая сухожилия под кожей, пока Диана не появилась снова, её лицо покраснело от недавнего душа, а блейзер скрыл складки на её одежде. Девушка вопросительно посмотрела на него.

 – Неужели на улице так холодно? – сказала она, указывая на его пальто и солнечные очки.

Николас подавил гримасу. До сих пор она никогда не видела его днём; кроме Джудит, он никого не подпускал к себе достаточно близко, чтобы его особенности стали неудобствами.

 – У меня небольшая проблема с солнцем, – наконец признал мужчина.

 – Что за проблема? – спросила она, автоматически переходя на беспристрастную манеру терапевта.

Он натянуто улыбнулся.

 – Не то, с чем ты могла помочь мне в твоём… профессиональном качестве, – сказал он.

Диана нахмурилась совершенно безлично.

 – Тонированные стёкла машины, – сказала она, глядя Николасу в лицо.

 – Да, – мужчина беспокойно взглянул на дверь. – Это физическое состояние. Есть название для этого – фотодерматит. Длительное пребывание на солнце вызывает довольно неприятные симптомы.

 – Я слышала об этом, хотя никогда не встречала никого, кто... – она поймала себя на этом, как будто внезапно осознала свой тон. – Извини, – пробормотала девушка.

 – Я не собираюсь рекламировать это, и я редко нахожу это слишком неудобным.

Диана украдкой изучала его, отмечая непривычную жёсткость, с которой говорил Николас, осторожное высказывание мужчины, игнорирующего презренную уязвимость. Неудобно быть вынужденным закутаться на солнце и свободно гулять только ночью? Диана вспомнила его в "Маме Соме", где Николасу было так легко. Бродил ли он по клубам, кофейням и безлюдным улицам, возвращаясь на рассвете в этот элегантный особняк в Пасифик-Хайтс, как заключённый в свою камеру?

И её сон. Во сне она последовала за ним ночью в горы. Мужчина казался частью тьмы, двигаясь мягко и уверенно, как ночной хищник. Неужели её подсознание уже догадывается?

Она посмотрела на Николаса.

 – Мне очень жаль. Я не могу представить, как это должно быть.

 – Потому что ты дитя солнца, Диана, – сказал он. – Несмотря на свое имя.

Диана, богиня луны. Она поморщилась.

 – Ты прав, – сказала она. – Только у меня нет такого хорошего оправдания. Иногда я просто боюсь темноты.

В последовавшей за ней тишине к девушке вернулось дежавю, такое сильное, что она дрожала от него: пригнувшись в темноте заброшенной шахты, призналась в своих детских страхах перед Николасом, когда он лежал рядом с Дианой раненым. И его голос во сне:

 – Разве страх темноты не сродни страху одиночества?

Боже.

 – Мы даже сейчас, – сказала она, заставляя себя улыбнуться. – Один тёмный секрет за другим.

Его глаза были странными в полумраке комнаты, в глубокой зелени древнего леса или океана после шторма.

 – Мы, Диана? – спросил он. Напряжение в его теле, казалось, перескочило через пространство на неё, отчего волосы на затылке встали дыбом.

Девушка знала, какое напряжение было. Она не хотела участвовать в этом, даже несмотря на то, что груди Дианы внезапно стали тяжёлыми под блузкой, и она всё больше ощущала боль между бёдрами.

Так быстро. Это бездумно, как и любое другое животное женского пола.

Резко вздохнув, она освободилась от его взгляда и заклинания, которое Николас наложил на неё.

 – Я готова идти, – тонко сказала она. – Скоро будет совсем светло…

Николас насмешливо поклонился.

 – Ты можешь вести машину. У тонированных стёкол есть цель.

Они уставились друг на друга, между ними пульсировало что-то неосязаемое, сгусток чистой энергии, у которой не было рационального источника. Николас первым отвёл взгляд.

 – После тебя, Диана, – мягко сказал он. Схватив сумочку, она вышла впереди него на утренний солнечный свет, недоумевая, почему это так мало похоже на свободу.

http://erolate.org/book/1655/200602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода