× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Prince of Dreams / Принц Снов [Завершено✅]: Глава 6.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 – Ты давно знаешь Николаса? – она обнаружила, что задаёт вопрос почти неосознанно.

Джудит прикусила губу, полезла в карман свободного платья из сырого шелка и тяжело вздохнула.

 – Я всё время забываю, что бросила курить, – пробормотала она. Глаза женщины снова сфокусировались на Диане, тёмно-карие и задумчивые в окружении морщинок. – Да, это было давно, – уголок её губ скривился. – Он тебе нравится, не так ли?

Ошеломлённая Диана открыла рот и снова его закрыла.

 – Он очень помог Кили, – сказала она наконец.

 – Ах, – Джудит наполнила это слово большим смыслом, и Диана опустила глаза. Неизбежно её взгляд скользнул обратно к Николасу, и невероятно запутанные эмоции, которые он вызвал, заворожили девушку.

Возможно, это было всего лишь воспоминание о снах. Прошлой ночью, после долгой прогулки по пляжу, ей приснился яркий сон о диких лошадях и необузданной страсти. Сон, очень похожий на старые, те, которые у неё были в детстве, но переплетённый с эротическими образами, для которых Диана тогда была слишком молода.

Николас зажёг это в ней. Неужели Диана тоже мечтала о нём? Неужели серый всадник символизировал Николаса, влечение к нему, которое она боялась признать в своём пробуждённом уме, желание отдаться страсти, как женщина в красном на пляже?

Всё, что она до сих пор знала о Николасе Гейле, кружилось у девушки в голове, слой за слоем таинственности и загадки, к разгадке которой она и близко не подходила...

Она отвела свои мысли от себя и сосредоточила их на Кили. Но даже это не было облегчением; Исчезновение Кили оставалось тревожной загадкой. Глубоко затемнённые впадины под её глазами, потеря кратковременной памяти – тревожные симптомы.

Кили была слишком похожа на Клэр – незадолго до того, как Клэр покончила с собой.

Её мрачные воспоминания исчезли, когда Николас поднялся с дивана и подошел к ним. Его взгляд был плоским и нечитаемым.

 – Она сейчас спит, – сказал он. – Я больше ничего не смог узнать.

 – Пусть об этом позаботятся профессионалы, Николас, – мягко сказала Джудит. – Диана предположила, что это кратковременная потеря памяти…

 – Мгновенный диагноз, Диана? – спросил Николас, его губы изобразили слабую циничную улыбку.

 – Что-то случилось с ней, и я не делаю вид, что знаю, что это такое, – сказала девушка с вынужденным спокойствием. – Это совсем не похоже на Кили, – уходя, она отвернулась от Николаса. – За исключением импульсивного поведения с мужчинами. Может быть, я была слишком неодобрительной, когда она нуждалась в безоговорочной поддержке, подтолкнула её к этому, – Диана горько засмеялась. – Обращалась с ней, как если бы она была пациентом...

 – Не вини себя, Диана, – прошептал Николас.

Его внезапный поворот застал её врасплох. Она посмотрела через плечо.

 – Я не...

 – Можно сказать, что это моя вина, – сказал он так, словно не слышал её. – Я сказал тебе, что Кили хотела более близких отношений со мной. Я отверг её, и Кили обратилась за утешением к кому-то другому. К тому, кто явно не подходил для неё.

Самообвинение в его голосе ударило по её сердцу.

 – Ты несёшь за неё даже меньшую ответственность, чем я, Николас, – она опустила глаза. – Я часто забываю, что мы не можем жить за любимых и близких их жизни.

Между ними воцарилась тишина, заряженная странным напряжением, словно в воздухе висела тяжесть недосказанных вещей. Джудит прочистила горло.

 – Я думаю, Кили теперь следует отдохнуть, – сказала пожилая женщина, переводя взгляд с Дианы на Николаса.

 – Я должна взять её с собой домой… – вмешалась Диана.

Джудит покачала головой.

 – Нет необходимости. Я останусь с ней ненадолго, – она указала им на узкий коридор квартиры. – Поверьте, я совсем не против, и думаю, ей нужно быть на своём месте.

 – И с кем-то, кто гораздо более отстранённым, чем я, – Диана разгладила хмурое лицо. – Хорошо. Но ты позвонишь мне, если что-нибудь изменится?

 – Разумеется, – Джудит вынула ключ из кармана пиджака и заперла за собой дверь квартиры. – Тебе вообще не о чем беспокоиться.

У входной двери дома Николас искоса взглянул на Джудит, и женщина вернулась. Обмен был настолько быстрым, что Диана его почти не заметила, но он казался каким-то секретным. Джудит кивнула Диане и сделала несколько быстрых шагов к крыльцу соседнего дома, оставив Николаса и Диану позади.

Николас зацепил свое лёгкое пальто с вешалки возле двери и надел солнцезащитные очки. Диана подумала, как ему неуютно в лучах утреннего солнечного света. Должны быть времена, когда ему приходилось выходить днем...

 – Тебя нужно отвезти домой, Диана, – сказал он.

Теперь, когда они снова остались одни, теперь, когда её непосредственные опасения за Кили развеялись, Диана чувствовала себя неловко поблизости от Николаса.

 – В этом нет необходимости. Я могу поймать такси и вернуться в офис к десяти…

 – Я настаиваю, – мягко сказал он.

Девушка могла бы дать ему вежливый и сдержанный отказ, но было легче, намного легче подчиниться бархатной власти его слов. Вся воля защитить себя от опасного, необъяснимого влечения к Николасу Гейлу, казалось, исчезла, так же как её самообладание покинуло Диану во сне о сером всаднике.

Она последовала за Николасом, когда он поспешил к обочине, и позволила ему усадить себя в фургон. Он выехал в утреннюю пробку, ловко дернув руль и повернул фургон с Потреро-Хилл в сторону Ричмонда.

Мысли Дианы всё ещё дразнили факты и впечатления, которые казались почти частью загадки, о существовании которой она не подозревала.

 – Ты хорошо знаешь Джудит, не так ли? – спросила она.

Николас долго молчал, неловко, прежде чем вздохнул и откинулся на подголовник.

 – Да. Я познакомился с ней ещё задолго до того, как я встретил Кили.

 – Но ты не упомянул об этом, когда я искала Кили, когда мы впервые встретились.

Он пожал плечами.

 – В то время это не казалось важным.

Диана не могла найти аргументов в пользу этого ответа. Кили никогда не упоминала Николаса, хотя утверждала, что хотела стать его любовницей. Кили сочла необходимым скрыть и свою личную жизнь от Дианы. Она почувствовала укол раздражения, от которого её голос стал резче.

 – Почему у меня такое чувство, что ты намеренно скрываешь от меня то, что имеет отношение ко всему, что произошло?

Свернув на Лейк-стрит, Николас с ненужной силой вцепился в руль.

 – Нам всем есть что скрывать, Диана, – сказал он.

На его лице не было никакого выражения, но в его голосе была нотка сожаления. Диана повернулась, чтобы посмотреть на него, когда он припарковался у обочины возле её дома, её сердце колотилось от чего-то, кроме гнева.

 – Типа... твоей чувствительности к солнечному свету? – спросила она.

 – Или твоего страха перед темнотой.

Жар залил её щеки.

 – Есть вещи, которые ты можешь сказать незнакомцу, в чём никогда не признаешься другу.

 – Но мы не чужие, правда, Диана? – пробормотал он.

Она замерла абсолютно неподвижно, когда мужчина поднял руку, пальцы скользнули к лицу девушки.

 – Нет, – прошептала она.

 – Мы друзья?

Его костяшки пальцев коснулись её подбородка так легко, что она, возможно, вообще не почувствовала бы этого, за исключением вспышки тепла и электричества, которые пронеслись по её телу при контакте.

 – Да, – она закрыла глаза, но Николас убрал руку, больше ничего не предлагая. Кожа на скулах Дианы была точно обожжена.

Николас вздохнул.

http://erolate.org/book/1655/200605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода