Готовый перевод The Sea Has a Fish That's Waited Five Thousand Years / Русалка из Восточного моря искала тебя пять тысяч лет: Глава 10

Окна затягивали проплывающие мимо облака.

Спустя семь дней в Коралловом Дворце Восточного Моря.

Бай Юй собрала свой узелок, оделась и бережно спрятала туда ту самую лампаду, а нефритовую подвеску повесила на шею. Лю Фуи и Цзян Луцин стояли рядом и наблюдали за ней.

– Надолго в этот раз? – спросила Лю Фуи.

– Не знаю… возможно, надолго.

– Тогда мы будем тебя ждать?

– Не нужно ждать. Если я не вернусь, просто приходите выпить на свадьбе.

Лю Фуи и Цзян Луцин не знали, плакать им или смеяться.

Бай Юй только отплыла недалеко, как вдруг услышала голос Юнь Учи:

– Малышка Рыбка.

Старая морская черепаха примостилась на коралле и напутствовала её:

– Те пятеро – не из тех, с кем легко ладить, тебе понадобится терпение.

– Я знаю.

– И ещё: кого бы ни выбрала, не забывай навещать нас.

Бай Юй улыбнулась:

– Хорошо.

Она взмахнула хвостом и поплыла к поверхности моря…

По синему небу плыли белые облака, и даже в самом воздухе чувствовалась свобода. Бай Юй глубоко вдохнула ци бессмертных и посмотрела на восток.

Первая остановка – Бессмертные Горы Восточного Моря.

Се Цзючжоу хмуро смотрел за дверь, а Хуай Шуи докладывал:

– Учитель, та девушка Бай Юй… она снова пришла.

Се Цзючжоу на мгновение замолчал.

– Пусть войдет.

Хуай Шуи подумал, что ослышался.

– Учитель?

– Пусть войдет, – повторил Се Цзючжоу.

Хуай Шуи развернулся и выбежал.

Се Цзючжоу в бамбуковом павильоне подошёл к окну. Он посмотрел в сторону выхода и невольно сжал кулаки.

Эта рыба.

Снова пришла.

Бай Юй стояла у подножия каменных ступеней Бессмертных Гор Восточного Моря и тяжело дышала.

Три месяца назад она с заплаканными глазами убегала отсюда, а её платье было насквозь мокрым. Тогда она думала: «Она больше никогда сюда не придет», – но спустя три месяца она снова стояла здесь.

Ей и самой это казалось забавным.

Каменные ступени, как и три месяца назад, уходили в облака, но вот настроение было совсем другим.

В прошлый раз она пришла «охмурять Божественного Владыку», полная решимости и вооружившись советами Лю Фуи, твёрдо нацеленная покорить его. А в итоге её окатили фразой про «бюдные скелеты» и отчитали так, что закружилась голова, после чего она сбежала поджав хвост.

На этот раз она не собиралась никого «охмурять».

Дедушка Юнь Учи был прав: она даже не знает характера тех пятерых, какое тут охмурение?

Сначала нужно разобраться во всём, а уже потом думать о другом.

Она ступила на первую каменную ступень. Прошла недолго, как Хуай Шуи и Е Ланьцзя снова словно с неба свалились.

Хуай Шуи всё ещё держал в руке книгу, словно хотел что-то сказать, но сдержался. Е Ланьцзя по-прежнему сохранял холодное выражение лица, но взгляд его был сложным – казалось, он говорил: «Чего это ты опять припёрлась?»

– Приветствую обоих юных бессмертных, – Бай Юй отвесила поклон, улыбаясь куда сдержаннее, чем в прошлый раз. – Я снова здесь.

Хуай Шуи бросил взгляд на Е Ланьцзя, и тот с бесстрастным лицом кивнул. Хуай Шуи откашлялся:

– Учитель велел тебе войти.

Бай Юй остолбенела.

В прошлый раз она ведь прорвалась силой, а теперь её пускают просто так? Поблагодарив их, она прошла между ними. Пройдя несколько шагов, она услышала, как Хуай Шуи тихо сказал:

– Кажется, в этот раз она изменилась.

Е Ланьцзя ничего не ответил.

Но Бай Юй чувствовала, как ей в спину упирается чей-то взгляд. Бамбуковый павильон оставался прежним: окутанный туманом, окруженный редким зелёным бамбуком, уединённый и чистый до последней пылинки.

Дверь была не заперта.

Бай Юй не стала входить сразу, а подняла руку и постучала.

– Тук-тук-тук.

– Войди.

Бай Юй перешагнула порог.

Убранство бамбукового павильона было точно таким же, как три месяца назад. Се Цзючжоу по-прежнему стоял к ней спиной. Бай Юй остановилась у входа, не став обходить его, как в прошлый раз, а послушно замерла в нескольких шагах.

– Божественный Владыка.

Се Цзючжоу медленно повернулся.

Всё тот же облик – казалось, он сошёл со старинного свитка, но Бай Юй почему-то чувствовала, что что-то изменилось. Его взгляд упал на неё:

– Садись.

Бай Юй уселась прямо на пол.

Бамбуковый пол был прохладным, но на ней было купленное недавно матерчатое платье, так что холод почти не чувствовался.

– Божественный Владыка, на этот раз я пришла не за тем, чтобы отблагодарить за спасение.

Се Цзючжоу смотрел на неё.

– В прошлый раз я ничего не понимала, – произнесла Бай Юй. – Я знала лишь, что пять тысяч лет назад вы напоили меня глоткой воды, и заявила, что выйду за вас замуж. Теперь, когда я думаю об этом, это кажется довольно глупым.

Я даже не знаю, что вы за человек, что вам нравится, а что нет, но уже кричу о замужестве. На вашем месте я бы тоже не согласилась.

Взгляд Се Цзючжоу переместился с лица Бай Юй на облака за окном.

Бай Юй тоже никуда не спешила:

– Поэтому в этот раз я пришла, чтобы узнать вас получше. Не ради благодарности, а просто чтобы познакомиться.

Сказав это, она и сама сочла свои слова странными.

Познакомиться.

Предложить Божественному Владыке «познакомиться» – это всё равно что незнакомцам прийти на смотрины. Бай Юй с трудом сдержала улыбку.

Се Цзючжоу долго молчал.

Бай Юй уже решила, что он сейчас прогонит её, но он вдруг спросил:

– Что именно ты хочешь узнать?

Глаза Бай Юй засияли.

Что узнать?

Узнать хотелось о многом.

Но она не стала вываливать всё разом, а задала самый простой вопрос:

– Божественный Владыка, что вы делаете обычно, кроме медитации?

Се Цзючжоу, казалось, пытался понять, шутка ли это.

Но лицо Бай Юй было предельно серьёзным.

– …Читаю книги.

– Какие книги?

– Законы мироздания.

– Интересные?

– Нет.

Бай Юй чуть не рассмеялась.

Раз неинтересные, зачем тогда читать? Но смеяться она не посмела и спросила снова:

– А вы что-нибудь едите?

– Нет.

– Что-то пьете?

– Нет.

– А этот чай?

– Ученик заваривает.

– Вы его пьете?

– Нет.

Бай Юй потеряла дар речи.

Не ест, не пьет, читает скучные книги, не говорит лишнего, ни с кем не общается. Жизнь просто невыносимо скучная, и она вдруг почувствовала к нему лёгкую жалость.

Хоть он и был Божественным Владыкой, а она не годилась даже в служанки, чтобы носить за ним обувь, она всё равно считала такую жизнь лишённой всякого смысла.

– Божественный Владыка, вам не скучно?

В глазах Се Цзючжоу что-то мелькнуло.

Она спрашивала об этом уже во второй раз. В первый раз она спросила Чжу Шиюя, на что тот ответил: «Что такое скука?» Теперь ей хотелось узнать, что ответит Се Цзючжоу.

Се Цзючжоу повернулся к ней лицом, и его холодные глаза некоторое время изучали её:

– Ты принесла вина?

Вино?

Она действительно его принесла.

Цзян Луцин сунула ей два кувшина вина, настоянного на морских водорослях, со словами, чтобы она пила в дороге. Один кувшин она почти полностью опустошила по пути, но второй остался целым и полным.

– Принесла.

Она извлекла из узелка тот самый кувшин:

– Хотите выпить?

Се Цзючжоу протянул руку и взял вино.

Он вытащил пробку и принюхался – выражение его лица было таким, будто он впервые в жизни ощущает запах вина, а затем запрокинул голову и сделал глоток. Бай Юй остолбенела. Божественный Владыка, который триста лет не раскрывал рта, Божественный Владыка, который «не пьёт», сам попросил у неё вино?

Брови Се Цзючжоу слегка нахмурились.

Наверное, вкус показался ему странным, но он не опустил кувшин и сделал ещё один глоток.

– Божественный Владыка, – не удержалась Бай Юй, – вы же говорили, что не пьете?

Се Цзючжоу взглянул на неё:

– Теперь пью.

Бай Юй не знала, что и сказать.

Она вспомнила слова Юнь Учи: «Если бы Божественному Владыке было действительно всё равно, он бы вовсе не стал обращать на тебя внимания. Раз он заговорил с тобой и сказал столько слов, значит, он тебя заметил».

Она опустила голову, и уголки её губ невольно изогнулись в улыбке.

Се Цзючжоу сделал ещё один глоток вина.

В бамбуковом павильоне царила абсолютная тишина, но от неё не веяло холодом. Это отличалось от того холода трёхмесячной давности, когда фраза про «бюдные скелеты» служила преградой, чтобы выставить её за дверь. Нынешняя тишина… была тишиной двоих людей, находящихся рядом, которым не нужно было ничего говорить, чтобы чувствовать себя комфортно.

Бай Юй нравилась такая тишина.

Она украдкой бросила на него взгляд.

Се Цзючжоу, держа в руке кувшин с вином, смотрел в окно, и линии его профиля были резкими и суровыми, но почему-то казались невероятно красивыми.

Это была красота не «бессмертного божества», а какая-то… как бы сказать, словно в ледяной горе появилась трещина, сквозь которую пробивался слабый лучик света.

И этот свет был прекраснее всей ледяной глыбы целиком.

Бай Юй торопливо отвела взгляд и потупилась, чувствуя, как учащенно бьется сердце. Она мысленно отругала себя: Бай Юй, Бай Юй, ты же говорила, что пришла просто разобраться во всём? Ну так разбирайся, с чего это вдруг сердце замирает?

Но сердце явно не желало её слушать.

– О чём ты думаешь? – спросил Се Цзючжоу.

Бай Юй испуганно вздрогнула:

– А? Ни о чём, ни о чём.

Се Цзючжоу поставил кувшин вина на низкий столик и подошел к окну. За окном простиралось бескрайнее море облаков, не имеющее ни конца, ни края.

– Пять тысяч лет назад, – произнес он. – Восточное Море.

Сердце Бай Юй резко ёкнуло.

– Я проверял. В тот день там действительно была рыба.

Он проверял? Он велел навести справки о том, что было пять тысяч лет назад? Она хотела спросить зачем, но поняла, что слова застревают в горле. Се Цзючжоу стоял к ней спиной:

– Мимолетное проявление милосердия, не сто́ящее упоминания.

– Для вас это не сто́ит упоминания. Но для меня это была вторая жизнь.

– Так что вам не нужно чувствовать себя мне чем-то обязанным, – сказала Бай Юй. – Это я перед вами в долгу. А то, что я помнила об этом пять тысяч лет – моё собственное дело. Помните вы или нет, это совсем неважно.

В комнате воцарилась тишина.

Бай Юй поднялась и отряхнула платье.

– Божественный Владыка, мне пора идти. Извините, что побеспокоила сегодня. Можно я приду в следующий раз?

Се Цзючжоу смотрел на неё, и в его холодных глазах отражался её силуэт:

– Можно.

– Бай Юй.

Се Цзючжоу стоял у окна, и из-за контрового света его выражение лица было трудно разобрать.

– В следующий раз принеси два кувшина вина.

– Хорошо.

http://erolate.org/book/1667/201726