Готовый перевод The Sea Has a Fish That's Waited Five Thousand Years / Русалка из Восточного моря искала тебя пять тысяч лет: Глава 11

Бай Юй вышла из бамбукового терема.

Хуай Шуи и Е Ланьцзя всё еще ждали ее снаружи, и выражения лиц у обоих были весьма забавными.

Девушка, — не выдержал Хуай Шуи, — что ты сказала наставнику?

Бай Юй ответила: Ничего особенного. Просто немного выпили.

У Хуай Шуи и Е Ланьцзя глаза полезли на лоб. Выпили? Е Ланьцзя редко подавал голос, но сейчас он не мог в это поверить: Наставник пил твое вино?

Бай Юй кивнула: И что тут такого?

Хуай Шуи проговорил: Наставник отроду не притрагивался к спиртному.

Бай Юй моргнула: Ну, теперь-то притрагивается.

Она взмахнула рукой и зашагала вниз по склону.

Оставшиеся позади Хуай Шуи и Е Ланьцзя переглянулись. Хуай Шуи пробормотал: Конец, неужели наставник пал духом? А Е Ланьцзя сжал рукоять меча чуть сильнее прежнего.

Шагая по горной тропе, Бай Юй была так счастлива, что ей хотелось затянуть песню. И дело было вовсе не в том, что Се Цзючжоу выпил принесенное ею вино, и даже не в том, что он пригласил ее заглянуть в следующий раз — просто она начала по-настоящему понимать их.

Поодиночке. Спешить некуда.

Она снова обратилась русалкой и скользнула в море.

Морская вода ласково окутала ее. Из дорожного узла она вытащила ту самую теплую лампу. Первая остановка прошла неплохо, — пробормотала она себе под нос. Куда отправиться завтра?

Она немного подумала: на Снежные Пустоши Западной Дичи.

Интересно, помнит ли ее тот любящий тишину Божественный Владыка?

Виляя хвостом, она поплыла на север. В окутывающих Бессмертные Горы Восточного Моря облаках фигура в белых одеждах стояла у окна, провожая ее взглядом, пока рыбжий хвост окончательно не скрылся в морской пучине.

Се Цзючжоу опустил взгляд на винный кувшин в руке.

Он выпил больше половины, но опьянения не чувствовал, а в ушах все звучали те слова: Для вас это сущие пустяки, но для меня — вторая жизнь. Перед глазами снова возникли те сияющие глаза.

Пусть бормочет что хочет, пусть сует нос куда не просят.

Но его это почему-то совсем не раздражало.

Путь от Восточного Моря до Западной Дичи занял у Бай Юй семь дней. Все эти дни она зря времени не теряла: плыла и попутно размышляла, каким образом ей стоит явиться к Чжу Шиюю во второй раз.

Се Цзючжоу она принесла вино, тем самым нарушив его обет трезвости, но Чжу Шиюй любил тишину и не терпел, когда его беспокоят. Впрочем, в прошлый раз, когда она сидела рядом и наблюдала за его игрой, он ее не прогнал.

Так может... на этот раз попытаться с ним заговорить? Не о чем-то долгом, а всего пару слов.

Она потрогала вещи в узле. Осталась еще половина кувшина — Се Цзючжоу выпил только половину, а остаток она забрала назад. Еще там лежали лампа, Нефритовая подвеска, пара сменных одежд и небольшой пакетик вяленой рыбы.

Вяленая рыба.

Она вспомнила, как в прошлый раз, уходя, оставила кусочек рыбы прямо у края шахматной доски.

Интересно, выбросил его Чжу Шиюй или нет?

На седьмой день к ночи Бай Юй добралась до подножия Горы Ванчуань.

Снег все так же густо падал, ветер все так же пронзительно свистел. Она потуже запахнула шубу и с трудом полезла наверх. На этот раз она поумнела и не стала напролом вламываться в Ледяной Дворец, а окликнула хозяина еще на полпути: Владыка Чжу Шиюй — это я!

Ее голос раскатился эхом над снежной равниной, улетая далеко вдаль.

Спустя мгновение в конце горной тропы появились две фигуры в белом — Вэнь Дай и Су Линжань. На лице Вэнь Дай по-прежнему застыло ледяное выражение, но во взгляде читалось куда больше мягкости, чем в прошлую встречу. Су Линжань прижимала к груди свиток и слегка кивнула ей.

Гостья прибыла, — произнес Су Линжань. — Владыка ждет вас.

Ждет?

В сердце Бай Юй что-то дрогнуло.

В прошлый раз — посторонних не принимают, а теперь — ждет вас.

Она последовала за ними внутрь Ледяного Дворца. На этот раз она не глазела по сторонам, а ступала чинно и благопристойно. Коридоры тянулись бесконечно, ледяные стены отливали прозрачным блеском, и ее шаги гулко отдавались в пустых залах.

У дверей ледяной кельи Вэнь Дай остановилась: Владыка, она пришла.

Войдите.

Толкнув дверь, Бай Юй сразу увидела Чжу Шиюю.

Он все так же сидел за ледяным столом и разбирал ту самую партию. Но в отличие от прошлого раза, на доске не было сложной задачки-эндшпиля. Черные и белые камни сделали по несколько ходов, словно только что началась новая игра.

Его взгляд переметнулся с доски на нее. Глаза были тихими, как глубокая озерная гладь. Но Бай Юй почему-то казалось, что в этой глубине едва заметно зародилась легкая, почти неразличимая рябь.

Садитесь.

Вокруг не было второго стула. Бай Юй не стала церемониться и прямо по-турецки уселась напротив ледяного стола.

Чжу Шиюй взял черный камень и опустил его на доску.

Бай Юй ничего не смыслила в го, но заметила одну вещь: на этот раз он не сказал Ты слишком шумная, я люблю тишину. Он играл, она сидела напротив, а между ними лежала шахматная доска.

Они молчали довольно долго.

Владыка, вы съели тот кусочек вяленой рыбы, что я оставила у доски в прошлый раз?

Рука Чжу Шиюя чуть дрогнула. Бай Юй заметила, как он бросил мимолетный взгляд в угол доски. Тот угол был совершенно чистым — никакой рыбы там не наблюдалось.

Бай Юй все поняла и больше не стала допытываться.

Она вытащила из узла наполовину опустевший кувшин: Будете вино?

Не пью.

Снова те же два слова, но прозвучали они иначе.

В прошлый раз прозвучало холодное Не пью, словно он говорил: Не приближайся ко мне. А сейчас за этим Не пью словно не хватало второй половины... Как там было?

Не пью, но можете оставить?

Бай Юй поставила кувшин на край доски — ровно на то же место, где в прошлый раз лежала рыба.

Ну, захотите выпить — попробуете.

Молча протянув руку, Чжу Шиюй взял кувшин.

Он вытащил пробку и принюхался. Его выражение лица разительно отличалось от того, что было у Се Цзючжоу при первой встрече с вином. Се Цзючжоу нахмурился, посчитав запах странным. А на лице Чжу Шиюя читалось любопытство? Словно человек, никогда в жизни не видавший снега, впервые заметил упавшую на ладонь снежинку.

Сделав крошечный глоток, он опустил кувшин.

Сладкое.

Бай Юй моргнула: Сладкое? Моя сестра варила, а мне показалось крепковатым.

Чжу Шиюй снова взял кувшин и отпил еще глоток.

Уже два глотка, мысленно отметила Бай Юй.

Она убедилась, что слова небожителей и их поступки — это две совершенно разные вещи. Се Цзючжоу говорил Не пью, а сам приговорил полкувшина. Чжу Шиюй тоже утверждал Не пью, а между тем уже приложился несколько раз.

Она с трудом сдержала улыбку.

Владыка. В прошлый раз вы спросили, как меня зовут, и я ответила. Можно и мне задать вам один вопрос?

Чжу Шиюй посмотрел на нее: Спрашивай.

Сколько вы уже живете здесь в одиночестве?

Чжу Шиюй задумался: Не помню.

Тысячи лет?

Мгм.

И к вам никогда никто не заходил?

Заходили.

Глаза Бай Юй вспыхнули: Кто?

Взгляд Чжу Шиюя упал на шахматную доску: Остальные четверо.

Бай Юй опешила: Чего ради они прилетали?

Иногда пролетали мимо, иногда... — он сделал паузу, — по делу.

Какое еще дело?

Долго не дождавшись ответа, Бай Юй сменила тему: И раз уж они заглядывали, вы с ними разговаривали?

Да.

О чем же?

Чжу Шиюй снова умолк.

В прошлый раз Юань Или говорил, что в лесу появилась новая птица и очень красиво поет. Бай Юй не удержалась от улыбки: А он случайно не упоминал, что в лесу появилась новая рыба?

Чжу Шиюй посмотрел на нее, и в его тихих глазах словно что-то шевельнулось.

Упоминал.

Улыбка застыла на лице Бай Юй.

Упоминал?

Значит, Юань Или говорил ему о ней?

Ей страшно хотелось расспросить, что именно сказал Юань Или, но слова застряли в горле. Ладно, не будет допытываться — еще подумает, будто ее это сильно волнует. Хотя вообще-то... немного волновало.

Владыка, можно ли назвать вас и остальных четверых друзьями?

Нет.

А кто вы тогда друг другу?

Один и тот же человек, — ответил Чжу Шиюй.

Бай Юй смолчала.

Один и тот же человек... Ей так и подмывало спросить: Бывают ли у вас моменты, когда ваши мысли сливаются? Когда один думает о чем-то, а остальные четверо тоже это чувствуют? Но спрашивать она не стала.

Слишком уж бестактный вопрос, они с Чжу Шиюем еще не настолько сблизились. Вместо этого она перевела разговор на легкую тему: Владыка, научите меня играть в го.

Чжу Шиюй, казалось, оценивал, шутит она или говорит всерьез.

Я не умею, — честно призналась Бай Юй, — но очень хочу научиться.

Чжу Шиюй взял белый камень и положил его на пересечение линий.

Это начало.

Бай Юй подалась вперед, внимательно вглядываясь в доску.

А дальше?

Чжу Шиюй взял черный камень и опустил рядом с белым. В го захватывают территории. Кто захватит больше земель, тот и выиграл.

Так просто?

Правила простые, но играть трудно.

Указав на пустую точку в углу доски, Бай Юй спросила: А можно положить сюда?

Чжу Шиюй взглянул на указанное место: Почему именно сюда?

Потому что глаз радует?

Чжу Шиюй поднял черный камень с прежнего места и переложил туда, куда она указала.

Можно.

Бай Юй улыбнулась.

Подражая Чжу Шиюю, она взяла белый камень, зажала его между указательным и средним пальцами и опустила на доску, но, к несчастью, промахнулась мимо пересечения.

http://erolate.org/book/1667/201727