× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Fox Hole / Лисья Нора: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Хару -


Я стоял за барной стойкой и ухмылялся, наблюдая за оживленной толпой. Шум был оглушительным, но это был хороший вид шума - звук людей, которые дают себе волю и наслаждаются собой. Альбедо стояла на вершине стола, слегка покачиваясь, и поднимала в воздух большую деревянную кружку с медовухой. Немного брызг попало на ее белое платье, но, похоже, ее это не волновало.

- Я просто хочу сказать... - начала Альбедо, ее речь была невнятной, а лицо ярко-красным от выпитой медовухи. - Я всегда считала людей низшими формами жизни. Но вы, ребята... вы нормальные! Тем более что вы все видите, как славен Момонга-э, Аинз-сама! Разве он не лучший?!

Пьяные Норды вокруг нее разразились хором одобрительных возгласов, их кружки были высоко подняты, и они поддержали ее слова. Я не мог удержаться от смеха, когда увидел, как Аинз - на его скелетном лице было написано то, что, как я мог предположить, было смущением, - замирает, глядя на это зрелище. Он все пытался оттащить Альбедо от стола, но пьяная суккуба не поддавалась. Она не отходила от него и продолжала говорить речи о том, как велик и великолепен ее дорогой Аинз.

- Я так люблю вас, Аинз-сама! Ты выглядел так круто, когда убил дракона! КАНПАЙ! - воскликнула Альбедо, допивая остатки своего напитка, и Норды зааплодировали еще громче.

Агнар был прав - жители Вайтрана приняли Аинза и прочую нежить, особенно после того, как он спас их от одного из драконов, напавших на город. Не помешало и то, что Альбедо по-своему очаровывала их своим энтузиазмом.

Я осмотрел остальную часть бара, гадая, что еще за хаос там творится. Прошло совсем немного времени, прежде чем я заметила еще одну суматоху.

- Как ты посмела украсть последний кусок шоколадного торта! Хару приберег его для меня! - раздался голос Эйлы, которая пьяно бросилась вперед и повалила Агнара на пол. Они катались по полу, борясь, как дети, и их смех смешивался с криками тех, кто их подбадривал.

Серана бросилась к ним, пытаясь разнять их. - Эйла, Агнар, серьезно, встаньте! Вы можете пораниться!

Прислонившись к барной стойке, я не мог удержаться от смеха при виде этой сцены. Если сомневаешься, всегда поддерживай свою девушку. - Надери ему задницу, Эйла! - воскликнул я.

Эйла, которая была явно пьяна, но не так сильно, как Агнар, торжествующе подняла кулак в воздух. - Этой ночью я одолею драконорожденного!

Серана бросила на меня раздраженный взгляд, явно не забавляясь тем, что я не помогаю ей разнимать их. Я пожал плечами.

Я все равно ничем не мог помочь: клиентов было больше, и, кроме того, Эйла держала все под контролем. Возможно...

На один из немногих свободных стульев у барной стойки опустилась поразительная рыжеволосая девушка. Ее облегающие доспехи были явно футуристическими, и она была вооружена до зубов. На ее стройной талии я заметил по меньшей мере четыре ствола и еще больше гранат.

Сегодня я держал выпивку под контролем, но это не значит, что я не выпил немного, и прежде чем я смог остановить себя, слова вылетели у меня изо рта. - Ну, привет, красавица. Добро пожаловать в «Лисью Нору». Я Хару, владелец. Что я могу для тебя предложить?

Рыжая надула губы, ее острый взгляд сканировал комнату. - Вы знаете, что здесь есть дети? По законам Цитадели дети в бары не допускаются.

А, значит, она из космического измерения. Я подумал, не является ли она кем-то из правоохранительных органов, учитывая, насколько серьезно она говорила. Я уже собирался ответить, когда рядом с ней за стойку присела другая женщина - симпатичная латиноамериканка, с любопытством разглядывавшая меня. У нее, как и у рыжей, был вид человека, повидавшего немало сражений.

Я поприветствовал ее так же, хотя на этот раз с меньшим флиртом. - Добро пожаловать в «Лисью Нору». Что я могу вам предложить... э-э?

Латиноамериканка отрывисто кивнула. - Я - Орудийный Сержант Эшли Уильямс, военный Альянса, - представилась она.

Рыжеволосая окинула меня оценивающим взглядом. - Коммандер Шепард. Все то же самое, только я еще и Спектр Совета!

Похоже, я имею дело с военными. Я немного выпрямился, стараясь воспринимать их более серьезно. - Приятно познакомиться с вами обеими. И да, я знаю, что здесь есть дети. Никто из них не получит алкоголь... на этот раз.

Вскоре к двум солдатам Системного Альянса в баре присоединилось трио инопланетян, и их присутствие было безошибочным. Один из них, самый крупный, зубасто ухмыльнулся. - Дай мне самое крепкое дерьмо, которое у тебя есть, мохнатый человечишка! - заявил массивный инопланетянин, назвавшийся Урднотом Рексом, гравированным голосом.

Я пожал плечами, пряча ухмылку, когда потянулся к своему специальному тайнику. Рекс не знал, во что ввязался. Я налил ему смесь саке «Каппа», известного своей силой, и огневиски, которое я купил в Хогсмиде. Стакан, который я ему протянул, был размером с кувшин, что вполне уместно для Крогана, который утверждал, что у него железный желудок. Но это? Это могло бы сбить его с ног.

- Меня зовут Хару, а не «мохнатый человек», - сказал я, подмигнув. - Добро пожаловать в «Лисью Нору», Рекс.

Рекс взял стакан и принялся пить, как заправский профессионал. Сделав несколько больших глотков, он на секунду поперхнулся, глаза его расширились. Затем он разразился громким смехом. - Вот это хорошее дерьмо! Ты мне нравишься, Хару!

Двое других инопланетян представились, явно не желая оставаться в стороне от разговора. Тали, Кварианка в защитном костюме, объяснила, что не может есть и пить из-за строгой системы фильтрации костюма, что очень жаль. Тем временем Турианец Гаррус вообще ничего не заказывал. Он просто сидел у барной стойки, скрестив руки, и изредка бросал на меня недоверчивые взгляды.

Закончив разбираться с трио пришельцев, я вернулся к двум женщинам, Эшли и Шепард, которые наблюдали за происходящим с растущим замешательством.

- Что это за место? - спросила Эшли, в ее голосе прозвучали нотки благоговения и подозрения. Она жестом обвела комнату, ее взгляд перескакивал с одной странности на другую. - Почему у той женщины рога и крылья? А это... это что, гигантский кошкочеловек? А еще, черт возьми, здесь есть парень, который просто скелет!

Видно было, что они обе ошеломлены, поэтому я с улыбкой наклонилась к ним, готовая рассказать о них то же самое, что и бесчисленным другим новым клиентам...

- Этот ресторан технически находится в другом измерении. Это собственная суверенная территория на борту Цитадели, одобренная, разумеется, Советом.

Шепард посмотрела на меня так, будто я только что сказал ей, что луна сделана из сыра. - Вы говорите, что Совет одобрил... это? - Она жестом показала на дикую сцену вокруг нас, явно скептически настроенная. Это было понятно - большинству людей нужно время, чтобы все переварить.

- Ага, - ответил я, ничуть не смутившись. - Советник Тевос вообще-то здесь постоянный гость. Она обычно заглядывает сюда на обед, когда все немного затихает.

Шепард моргнула, уставившись на меня так, словно у меня выросла вторая голова. - Я, блядь, не могу в это поверить... - Она потерла висок, пока я наливал ей виски. - Я думала, что галактика и так достаточно безумна.

Эшли, напротив, казалось, боролась с неверием другого рода. Когда мы выпили несколько рюмок, она расслабилась и облокотилась на барную стойку, сузив на меня глаза. - Знаешь, ты как какой-то... языческий демон, я должна тебя ненавидеть, - пробормотала она, прихлебывая свой напиток. - Если ты на самом деле тот, за кого себя выдаешь.

Я усмехнулся, небрежно облокотившись о барную стойку. - Я уже встречал Габриэль, и она не испытывала ко мне ненависти. Почему ты должна?

Это привлекло внимание Шепард. Она подняла на меня бровь. - Какую Габриэль? - спросила она, прежде чем опрокинуть в себя еще одну рюмку.

- Архангел Габриэль, конечно же, - непринужденно ответил я. Шепард тут же поперхнулась виски, закашлялась и зашипела, осмысливая мои слова.

Глаза Эшли загорелись, как фейерверки. - Подожди, настоящий архангел Габриель? Тот самый, из Библии!? - спросила она, в ее тоне смешались волнение и неверие.

- Тот самый, - подтвердил я, наблюдая за тем, как они обе уставились на меня.

- А разве Габриэль не должен быть мужчиной? - спросила Эшли. Она начала возиться со своим омни-инструментом и достала электронную копию Библии. Да, она была одной из таких людей.

- Возможно, это неправильный перевод... - Я пожал плечами.

Прежде чем я успел что-то объяснить, со стороны входа раздался громкий удар. Двери распахнулись, и в ресторан ворвались пятеро мужчин в черных мантиях и серебряных масках. По светящимся палочкам я сразу узнал в них волшебников.

- Так, ты, отвратительное создание! Мы здесь, чтобы преподать тебе урок от имени Люциуса Малфоя! - заявил главный волшебник, его голос был полон высокомерия.

Прежде чем кто-то успел отреагировать, один из стоящих за ним людей в масках ударил его по затылку. - Какого черта, придурок!

Ты не должен был говорить об этом людям! Он сказал нам быть осторожными, когда нанимал нас!

- Осторожными? - Лидер крутанулся на месте, явно раздраженный, и двое начали спорить. - Тогда какого черта эта богатая задница дала нам эти мантии Пожирателей Смерти, если мы должны были быть осторожными?

Второй мужчина застонал. - Он хотел, чтобы мы передали сообщение, что уродам не разрешается открывать предприятия в Хогсмиде. И вообще, уроды должны просто пойти и умереть!

Остальные кивнули в знак согласия.

Я чувствовал, как в комнате закипает гнев, когда люди в масках снова обратили на нас внимание, готовые устроить неприятности. Но они не сразу заметили, что только что вошли в ресторан, где было много очень больших и очень пьяных Нордов, могущественный Повелитель с его пьяной любовницей-суккубом и несколько очень опасных новых клиентов.

Одним из них был Рекс, Кроган. Рекс зарычал и медленно встал, его внушительная фигура отбрасывала тень на волшебников. - Не знаю, кто вы такие, хихикающие ублюдки, но целыми вы отсюда не уйдете.

Шепард, наблюдавшая за разворачивающейся сценой, подняла бровь и повернулась ко мне. - Кто эти идиоты, Хару?

Я беззаботно пожал плечами. - Просто тупые волшебники-расисты. Они безвредны, пока у них нет при себе волшебных палочек, - сказал я ей.

Шепард ухмыльнулась и взмахнула рукой, светящейся голубым светом биотической энергии. Быстрым движением она вырвала палочки из рук людей в масках, словно те были всего лишь прутиками. Палочки взлетели в воздух и аккуратно приземлились в ее руке, после чего она бросила их на прилавок.

- Настоящие волшебные палочки, - весело фыркнула Шепард. - Кто бы мог подумать, что именно так пройдет мой первый день в качестве Спектра...

Люди в масках замерли, их бравада тут же сменилась страхом. Они огляделись по сторонам, внезапно осознав, что перед ними огромная, разъяренная и вооруженная толпа, которую они только что оскорбили. На мгновение в комнате воцарилась тишина, когда волшебники, дрожа, начали медленно отступать к двери.

- Э-э... возможно, мы совершили ошибку, - пробормотал один из них.

Достаточно было одному пьяному Норду крикнуть: - Взять их! - чтобы весь бар взорвался хаосом. Норды набросились на волшебников, без жалости валяя их на пол. Даже Рекс присоединился к ним и от души смеялся, когда одним ударом отправил одного из людей в масках в полет через всю комнату.

Волшебники кричали, но их заглушали смех, крики и одобрительные возгласы толпы. Их избивали так основательно, что я был уверен, что их предки пересмотрят свой жизненный выбор.

http://erolate.org/book/1720/208915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода