Готовый перевод The Fox Hole / Лисья Нора: Глава 43

Длинные заостренные уши Фрирен слегка подергивались. Она серьезно посмотрела на меня, словно хотела преподать урок. - Работать в здании, зачарованном неизвестным магом или богиней, глупо, - категорично заявила она.

Я лишь пожал плечами и задумчиво улыбнулся. - Возможно. Но тот, кто создал это место, проделал чертовски хорошую работу. До сих пор в эту дверь входили только порядочные личности... - Ну, если не считать того случая с Существом Икс. Я наклонился вперед, ухмыляясь. - А что насчет тебя, Фрирен? Стоит ли мне беспокоиться? Ты втайне плохая?

Выражение ее лица было бесценным - почти оскорбленным. - Вряд ли, - ответила она, ее голос был тихим, но с ноткой остроты. - Я была частью отряда героев. Именно мы победили Короля Демонов.

Я понятия не имел, кто этот Король Демонов и почему она участвовала в этой «тусовке героев», но, похоже, ей пришлось пережить немало приключений. - Что ж, это чертовски большое достижение, - сказал я, потянувшись под прилавок за банкой шоколадного печенья, которое я испек ранее. Я протянул ей одну с ухмылкой. - Вот. Съешь печенье, чтобы отпраздновать.

Она уставилась на печенье, как на инородный предмет, потом вздохнула и посмотрела на меня со слабым намеком на недовольство. Но, конечно же, она все равно взяла его, откусывая, пока осматривала ресторан. Через мгновение она снова посмотрела на меня. - Дела идут медленно? - спросила она, глядя на пустые столики вокруг нас.

- Не, - ответил я, покачав головой. - Все мои постоянные клиенты знают, что сегодня я закроюсь пораньше. У меня намечается бой с раздражающим дьяволом, так что они, вероятно, придут позже, если хотят занять место в первом ряду. Для этого мы отправимся в подземный мир.

Ее брови слегка нахмурились, и она приостановилась на полуслове. - Подземный мир...? - повторила она, явно не понимая, о чем я говорю.

...

Через пару часов мы добрались до подземного мира вместе со всеми, кто хотел оказаться в первом ряду на этом поединке. Телепортационный круг забросил нас прямо в сердце особняка Гремори, где Риас и ее семья жили в свободное от человеческой жизни время.

Не успели мы ступить на порог, как Риас нацелилась на Фрирен, и глаза ее загорелись. - Пожалуйста, присоединись к моему Пэрству! - практически выкрикнула она, не дав эльфийке и секунды, чтобы понять, что мы прибыли.

К моему удивлению, Фрирен действительно была заинтересована в том, чтобы отправиться с нами. Она посмотрела на Риас своим обычным пустым взглядом, явно не впечатленная, и ничего не сказала.

Но Риас на этом не остановилась. Повернувшись к Наруто и Наруко, она обратилась к ним с тем же предложением. За три дня она, наверное, уже в пятидесятый раз пыталась завербовать близнецов-ниндзя, и в пятидесятый раз получала отказ. Они были достаточно вежливы, но как только узнали, что на самом деле означает вступление в ее пэрство, то, к ее разочарованию, ответили твердым отказом.

Плечи Риас опустились, но она быстро вернула внимание к Фрирен. Эльфийка скрестила руки на груди, глаза ее слегка сузились. - Может, ты и не демон, - резко сказала Фрирен, - Но мне все равно не нравится аура твоей маны.

Я был уверен, что это эльфийский эквивалент того, чтобы сказать Риас «отвали», и мне пришлось сдержать ухмылку.

Риас надулась, потом посмотрела на меня, глаза ее засияли, она подошла и крепко обняла меня. Она была греховно мягкой, прижатой ко мне, и я практически чувствовал, как ее дуновение превращается в улыбку. «Мне жаль, что Райзер такой засранец и заставляет тебя сражаться с ним», - пробормотала она, прижимаясь к моей груди. - Я сама предлагала ему сразиться - мой брат давал мне несколько уроков, - но, похоже, он просто ненавидит именно тебя.

- Разве можно его винить? - сказал я, ухмыляясь, когда она отпустила меня. - Я более симпатичный блондин, и мое голубое пламя просто круче, чем его красное. К тому же у меня есть ты в моих объятиях.

Она усмехнулась в ответ. - Чертовски верно. А еще ты прав, все знают, что в аниме синий огонь выглядит намного круче, чем красный! - Риас была настоящей женщиной культуры.

- Ты уверен, что я не могу драться с тобой, Хару? - ворчал Гарри.

- Подождите, мы можем сражаться с Хару? - Наруто вскочил и повернулся ко мне. Но прежде чем он успел вымолвить хоть слово, Наруко ударила его по затылку.

- Придурок, - прошипела она, закатывая глаза. - Хокаге приказала нам не ввязываться в драки. Мы здесь только для того, чтобы наблюдать за другими измерениями, помнишь?

- Ладно... - Наруто хмыкнул. У него был такой же разочарованный взгляд, как и у Гарри.

Судя по всему, Хокаге Цунаде хотела встретиться со мной лично, но откладывала до окончания моей дуэли. Похоже, дуэли имели довольно высокий статус в мире ниндзя, и к ним относились с таким уважением, как к настоящим, лобовым сражениям. Я начинал понимать, почему никто не вмешивался во время легендарных поединков, таких как схватка Мадары и Хаширамы. Это были священные события, и вмешательство в них было недопустимо.

Агнар похлопал меня по плечу со своим обычным энтузиазмом. - Мой друг! Почему ты не упомянул мне об этой части? Я бы с радостью присоединился к тебе в этой славной битве, чтобы защитить честь твоей женщины!

Я фыркнул, оглядывая жаждущие лица всех присутствующих. Все они бросились бы мне помогать, если бы я попросил. Особенно Норды. Даже Эйла пробормотала что-то вроде «как смеет какой-то чванливый молокосос пытаться отнять у нее будущую сестру!»

Риас завизжала от того, что ее так назвали, и бросилась обнимать Эйлу!

- Жаль всех разочаровывать, но это будет не «славная битва». Это буду я, вытирающий пол прославленным павлином на глазах у миллионов зрителей...

- МИЛЛИОНОВ!? - воскликнули все разом.

- Всего пара сотен человек пришла посмотреть, как я сражаюсь с драконом... - пробормотал Гарри.

- Э-э-э... если подумать. Я уверен, что с тобой все будет в порядке, мой друг. - нервно сказал Агнар. Серана начала хихикать над ним и говорить, что это мило, что ее драконорожденный вдруг испугался сцены.

В дверь постучали, и через секунду вошел Сазекс Люцифер, мой будущий шурин, вместе со своей женой-служанкой Грейфией. - Пришло время для дуэли Хару-сама. - Грейфия сообщила мне...

- Фрирен -

Фрирен, прищурившись, смотрела на арену внизу, гадая, поверит ли ее ученица Ферн, хотя бы в половину того, что ей довелось пережить сегодня. Даже ей было трудно все это переварить, а ведь она живет уже тысячу лет.

Как раз в это утро она наткнулась на случайный ресторан в городе. Им владел совершенно новый вид разумных существ, о котором она никогда раньше не слышала, - кицунэ, как называл себя Хару. Кем бы ни был кицунэ, он был могущественным, или, может быть, это был просто Хару? У светловолосого лиса было столько силы, что он, наверное, мог бы в одиночку завоевать любую страну в ее мире, если бы захотел. Обычно люди с такой силой ведут более жестокий образ жизни. Но нет - вместо этого кицунэ открыл ресторан.

Признаться, один этот выбор заинтриговал ее. А его кухня? Она была до абсурда вкусной. Лучше, чем все, что она ела за всю свою жизнь, а это о многом говорит, если учесть, что она жила буквально тысячелетие.

Недолго думая, она последовала за Хару, когда тот пригласил ее в какое-то неизвестное место, чтобы посмотреть на его дуэль с кем-то, кого он постоянно называл «огненным цыпленком». Судя по всему, дуэль была из-за девушки, и Фрирен решила, что Химмель, будь он жив, нашел бы это забавным.

Оглядываясь назад, можно сказать, что телепортироваться куда-то, где она никогда не была, с совершенно незнакомым человеком было не самым мудрым решением, но за свою долгую жизнь она рисковала и больше. К тому же она неплохо разбиралась в людях, хотя Ферн могла бы с этим поспорить, но в Хару она ничего плохого не заметила.

А вот женщина, из-за которой ему предстояла дуэль? Ну, это была совсем другая история. Риас Гремори, так она себя называла. У Риас была неестественная красота, как у демонов на родине, и темная мана, которая клубилась вокруг нее, как туман. Сначала Фрирен внимательно наблюдала за ней, думая, что она может быть замаскированным демоном, но Риас вела себя слишком по-человечески, чтобы быть таковым. Демоны были существами, не способными понимать эмоции.

А еще была толпа друзей Хару, или клиентов, или как их там. За свою жизнь она встречала немало странных людей, но эта группа была особенной. Каждый из них обладал той или иной силой, даже ребенок, Гарри. Ему всего четырнадцать, а он уже почти так же искусен, как Ферн в его возрасте. Для нее это была высокая оценка, ведь она считала Ферн гением, который бывает раз в поколение...

Размышления Фрирен прервал громкий, властный голос, прозвучавший над ареной. - Поединок между Райзером Фенексом и его пэрством против Хару начинается! - Сереброволосая служанка стояла одна в центре огромной арены, и ее голос усиливался по всему колизею с помощью какой-то магии. Лица Хару и Райзера появились на двух больших экранах по всему стадиону, а толпа из сотен тысяч человек ревела в предвкушении.

- Это напоминает мне экзамены на чуунина, - сказал светловолосый юноша со следами усов на щеках, придвигаясь ближе к стеклу, чтобы лучше видеть арену внизу. - Привет, я Наруто Узумаки! Я из Конохи.

- Я Фрирен, и я не совсем местная, - ответила она. - ... Ты давно знаешь Хару? - с любопытством спросила она.

Наруто покачал головой: девушка, которая, скорее всего, была его сестрой, тоже подошла к нему. - Нет, мы познакомились с Хару всего три дня назад, но уже каждый день обедаем в его ресторане!

- Это здорово, - добавила рыжеволосая девушка, у которой тоже были следы от усов. - Ресторан Хару - одно из немногих мест в деревне, где нас никто не дискриминирует. Даже когда мы едим у Ичираку, нам все равно приходится сталкиваться со взглядами других клиентов или людей, проходящих мимо его ларька с раменом.

Фрирен слегка потрепала себя по волосам. Она была знакома с дискриминацией, хотя обычно игнорировала ее. Многие люди завидовали ее врожденной магической силе или природному долголетию эльфа.

- У Хару гораздо лучше, - сказала Наруко.

- Да, девушка, Хару - хороший человек, - сказал Агнар, уверенно ухмыляясь. - Не позволяйте его поварскому ремеслу обмануть вас. Он тоже могучий воин - сразил дракона в одиночном бою, чтобы защитить мой народ дома, в Вайтране.

http://erolate.org/book/1720/208946