× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Invader Syndrome (Star Wars) / Синдром Захватчика: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

П/А: Наконец-то мы познакомимся с Падме…

 

-х-Х-х-

 

Долгий момент царит тишина, пока Падме стоит и смотрит на них обоих. Вейдер не может понять, больше ли его Ангел развлечена или озадачена вспышкой Асоки. Что само по себе хороший знак, полагает он. В конце концов, она не злится сразу, как можно было ожидать.

 

Обойдя Асоку, распростёршуюся у её ног, прекрасная сенатор с Набу просто поднимает изящно изогнутую бровь в сторону Вейдера.

 

- Энакин? Это правда?

 

Вейдер сидит, спина прямая, плечи расправлены, когда он кивает головой.

 

- Неверность - правда. Хотя Асока преувеличивает своё влияние на ситуацию. Для дуэли нужны двое, в конце концов. Я виноват в этом не меньше, чем она.

 

Стоя на коленях на полу, Асока качает головой.

 

- Э-Это неправда! Это я первая поцеловала его, сенатор! Я сама к нему подкатила и-!

 

- И я ответил взаимностью. Если на то пошло, вина лежит больше на мне, потому что Асока не знала, что мы женаты, пока всё не случилось.

 

Челюсть Асоки щёлкает, смыкаясь перед лицом его безупречной логики. Также, вероятно, потому что Вейдер бросает стоящей на коленях тогрутке выразительный Взгляд, сулящий возмездие, если она продолжит с ним спорить. Старые привычки умирают с трудом, полагает он.

 

Падме гудит, впитывая всё это, продолжая двигаться по комнате, столь же грациозная и великолепная, как всегда. Она - сама поэзия в движении... хотя, как ни странно, Вейдер замечает в облике своей жены... какую-то смертоносность, которой он не помнит раньше.

 

Честно говоря, прошло много времени с тех пор, как он видел её в последний раз, но он не припоминает, чтобы Падме когда-либо двигалась с точной, бесшумной выверенностью тренированного убийцы. Или, может, он просто видит то, чего нет, из-за чувства вины за измену Падме с Асокой, а также за всё, что было до этого в другой временной линии.

 

Даже если события той временной линии никогда не произойдут (Вейдер позаботится об этом), для него они всё же случились.

 

Наконец Падме подходит к дивану и, к удивлению Вейдера, садится рядом с ним, беря его руку в свою. Он видит, как она дарит ему лёгкую улыбку, прежде чем с любопытством склонить голову набок.

 

- Как долго это продолжается?

 

Асока, возможно, снова бы сорвалась, но она достаточно смирилась после его последнего взгляда, чтобы Вейдер смог ответить на вопрос ровно и без колебаний.

 

- Сегодня. Я пришёл сразу же, чтобы рассказать тебе.

 

Если это удивляет Падме, она не показывает. На самом деле её Присутствие в Силе сейчас странно приглушено. Вейдер изначально не заметил этого, потому что не собирался нарушать неприкосновенность своей жены, пытаясь читать её мысли или эмоции, особенно сейчас... но всё же она кажется странной его чувствам.

 

Внизу на полу Асока широко моргает, слушая этот разговор.

 

- Вы... не сердитесь, сенатор Амидала?

 

Обратив взгляд к тогрутке, Падме смотрит острее, а её улыбка становится немного... жестокой.

 

- Я всё ещё решаю, собственно.

 

Асока бледнеет, в то время как Вейдер фыркает с презрением. Да, это звучало как его Падме. Она могла быть резкой и безрассудной, когда хотела, но даже когда казалось, что она бросается в ситуацию, не понимая её до конца, правда была... она обычно всё равно её просчитывала.

 

Вернув взгляд к нему, Падме гудит, положив руку ему на щёку.

 

- Что случилось? Что спровоцировало эту... неверность?

 

Если уж он будет честен во всём, то может быть честен и в этом.

 

- Тёмная сторона.

 

На полу Асока издаёт сдавленный звук в горле, словно думала, что Вейдер хотя бы это скроет от жены. Падме же замирает.

 

- Тёмная... сторона?

 

Вейдер просто кивает, впервые за слишком долгое время глядя в глаза своей великолепной жене. Забавно, между ними всегда была некоторая разница в возрасте. Но теперь разница была в обратную сторону. Раньше она была старшей, опытной женщиной, но теперь Вейдер был опытным.

 

- Боюсь, я недостаточно обуздал своё Присутствие в Силе. Оно привлекло Асоку, свежепавшую, как мотылька на пламя. Оттуда всё обострилось, и наше суждение... затуманилось.

 

Это описание оказывается слишком большим для Асоки. Или, возможно, действие Взгляда уже ослабло.

 

- Э-Эй! Я не была «свежепавшей», спасибо большое!

 

Вейдер просто поднимает бровь.

 

- По сравнению со мной - была.

 

Асока краснеет и снова замолкает. Тем временем рука Падме остаётся в его руке, её пальцы по чистой инерции рисуют успокаивающие круги на его плоти. Когда он снова смотрит на неё, трудно понять, о чём она думает.

 

- Ты Пал, Энакин?

 

Вейдер кивает и на мгновение задумывается, с чего вообще начать объяснять всё, что нужно. В итоге он решает начать с самого важного фрагмента информации, которой владеет.

 

- Палпатин - учитель-ситх Дуку и тот, кто стоит за всем, с чем мы сейчас имеем дело. Он известен как Дарт Сидиус.

 

В этот момент он смотрит только на Падме, поэтому слышит лишь ужасную реакцию Асоки, когда тогрутка давится собственной слюной. Всё же это примерно то, чего он ожидал от падшей падаван-джедая.

http://erolate.org/book/1732/210814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода