× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Unyielding Stag (GoT AU/Invincible) / Игра Престолов: Неукротимый Олень: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джон Аррен сидит и ждет, сдерживая усталый вздох, который он наверняка уже выпустил бы, останься он один.

 

По крайней мере, война Ренли окончена, и слава Семерым за это. Решение всего Суда Семерых сделало ее, пожалуй, самой чистой войной, которую когда-либо видел Вестерос, хотя Джон и не был мейстером и не мог быть в этом уверен. Тем не менее, тот факт, что ради достижения мира пришлось погибнуть так немногим… это, несомненно, благословение.

 

Тем не менее, говорят, что бюрократия никогда не спит. Не совсем точно, учитывая, что Малый совет Акселя собирается день спустя, а не в тот же день, что и Суд. Однако сам Джон почти не спал, учитывая объем работы, который ему пришлось сделать, так что в некотором смысле это было правдой.

 

Сидя во главе стола в Зале Малого совета, изможденный Десница короля вежливо улыбается, даже когда Пицель прибывает последним, как обычно, и занимает свое место за столом. Станнис, Варис и Петир, конечно, уже присутствуют… как и сэр Арис Оакхарт, который стоит там, выглядя нервным, но и предвкушающим.

 

Прочистив горло, как только Пицель садится, Джон постукивает по столу, и все взгляды обращаются к нему.

 

- Надеюсь, это будет относительно быстрое собрание. Все уже решено королем, это в основном для того, чтобы мы все поняли его Волю в этих вопросах.

 

На мгновение вокруг кивают, прежде чем Джон продолжает.

 

- Первым делом, король в добром здравии, учитывая обстоятельства. Он был бы здесь, но ему нужно еще немного времени, чтобы залечить раны. Великий Мейстер Пицель предоставил ряд настоек и припарок, чтобы помочь королю, так что я полагаю, он скоро будет на ногах и готов действовать.

 

Великий мейстер кашляет при этом, выступая своим обычным дряхлым тоном.

 

- Д-Да, ну, если бы мне разрешили осмотреть рану юного короля, я, скорее всего, смог бы дать более… конкретное заключение о том, какие именно средства ему нужны.

 

Просто улыбаясь, Джон качает головой.

 

- Это было простое ранение мечом. Ничего, достойного вашего времени, Великий мейстер.

 

Это, очевидно, было не совсем правдой. Аксель был Королем, в конце концов, даже малейшее расстройство желудка было достойно внимания Великого мейстера. Правда заключалась в том, что на самом деле ничто не мешало Акселю быть здесь сегодня. Совершенно ничто. Фактически, он, вероятно, полностью выздоровел еще до того, как они покинули поле битвы.

 

Это было… странно в некотором роде. С одной стороны, видеть, как невозможный молодой монарх впервые истекает кровью, было ужасающе для Джона. Но с другой стороны, все, что удалось добиться единственным ударом Лораса, - это показать и Джону, и Акселю, как быстро он заживает, даже когда они находят то, что может причинить ему вред.

 

Сам Джон узнал рану, которую Лорасу удалось нанести Акселю, и, так же как Лорас и Ренли, он на мгновение, от которого замирало сердце, подумал, что сын Роберта - ходячий мертвец. Но нет… хотя такая рана на внутренней стороне бедра убила бы любого обычного человека, она едва замедлила Акселя.

 

- Во-вторых, перейдем к вопросу о Ренли Баратеоне и Лорасе Тирелле. Как согласился наш король, Ренли будет разрешено принять Черное. До того времени, как его можно будет переправить на Север, король постановил, что он будет содержаться на верхних уровнях Черных клеток. Подобным образом, Лорас Тирелл пережил потерю руки и потребовал также принять черное, несмотря на протесты своего отца, так что он тоже будет заточен в Черные клетки, пока его и Ренли не можно будет отправить к Стене.

 

Вокруг стола следуют кивки. Если Станнис расстроен тем, что Ренли не будет казнен за свои преступления, он не особо показывает этого… его лицо стоическое и непостижимое, как всегда. Остальным, похоже, все равно.

 

К сожалению, следующая новость, вероятно, вызовет несколько недовольных гримас. Даже Джон хотел поморщиться, просто думая об этом. Но в конце концов всем придется это проглотить. Наконец выпустив свой усталый вздох, Джон сообщает плохие новости.

 

- В-третьих, дом Тиреллов останется правителем Хайгардена, а Мейс Тирелл останется лордом-сюзереном Простора.

 

Это искажает выражение лица Станниса так, как новость о принятии черного Ренли не смогла. Справедливости ради, Джон тоже не рад этому.

 

- Однако последствия будут. В течение следующих трех летних и зимних периодов Простор будет обязан поставлять продовольствие в королевские земли, включая Королевскую Гавань, за незначительную часть обычной стоимости. Вдобавок ко всему, леди Маргери Тирелл будет оставаться здесь в качестве подопечной Красного замка в обозримом будущем, к ней присоединится ее бабушка, леди Оленна Тирелл.

 

Маргери и Оленна будут заложницами по сути, чтобы гарантировать, что Мейс не выйдет из повиновения снова. Джон хотел бы отправить Мейса Тирелла к Стене вместе с Ренли. Черт, он бы с удовольствием лишил дом Тиреллов прав и титулов и видел их замену на посту лордов-сюзеренов Простора. К сожалению, была одна большая проблема. А именно, тот факт, что каждый знатный дом в Просторе ответил на призыв своего сюзерена к войне.

 

Ни один из них не возразил против приказов Мейса Тирелла, или по крайней мере не открыто настолько, чтобы их заменили. Даже такие, как дом Флорентов, которые выдали одну из своих женщин за Станниса, или дом Оакхартов, членом которого является сэр Арис, не попытались отказаться от призыва Мейса к оружию.

 

Говоря прямо, все они были соучастниками так же, как штормовые лорды были соучастниками, последовав за Ренли в измену. И если они начнут наказывать каждого лорда, сыгравшего роль в этой глупой, бессмысленной войне, то в то время как Ночной Дозор, возможно, поблагодарит их за приток рекрутов, южные королевства, несомненно, будут хранить обиду годами.

 

Нет, в конечном счете, конечная ответственность за этот беспорядок лежала на Ренли. После своего поражения он наконец-то признался в сочинении истории о бесчестии и лжи Джона Аррена, а также в том, что убедил трех служанок, которых он припрятал в Штормовом Пределе, поддержать его ложь.

 

Все три сестры должны будут присоединиться к Молчаливым Сестрам за свои преступления, а Ренли и Лорас примут черное. Но все остальные отделаются относительно легко, им будет позволено сослаться на то, что они были одурачены обманом Ренли. Конечно, Простор все еще будет выплачивать свой долг Короне в течение долгого времени. А Штормовые земли…

 

- В-четвертых, по приказу короля лорд Станнис настоящим получает место в Штормовом Пределе, где он теперь будет править как лорд-сюзерен Штормовых земель. Он также будет сохранять опеку над Драконьим Камнем от имени короля в обозримом будущем.

 

Станнис заметно оживляется при этом, поднимаясь с места и отдавая жесткий поклон с прямой спиной, на который Джон отвечает снисходительным кивком. Мужчина все еще не улыбается, но тем не менее выглядит самым счастливым, каким Джон когда-либо его видел… до следующего.

http://erolate.org/book/1736/211192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 56»

Приобретите главу за 5 EC

Вы не можете прочитать The Unyielding Stag (GoT AU/Invincible) / Игра Престолов: Неукротимый Олень / Глава 56

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода