× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Thick as Thieves / Близки как Воры: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

П/А: Надеюсь, вам понравится то, что я тут приготовил~

 

-х-Х-х-

 

В конце концов, именно отчаяние толкнуло его на воровство. Ему нужны были деньги, и нужны были позарез. Лечение брата не оплатится само собой, а все остальные пути для них были закрыты. Так что да, Кэмерон стал вором. И, к своему удивлению, он обнаружил, что чертовски хорош в этом деле.

 

Сегодняшняя ночь была его пятой вылазкой. Первые четыре прошли на удивление гладко. Он облазывал места, явно принадлежащие богатым и влиятельным людям, изучал систему охраны, выискивал прорехи и проскальзывал прямо через них. Сбыт краденого приносил ему достаточно денег, чтобы держаться на плаву и поддерживать жизнь брата в коме еще какое-то время.

 

Однако Кэмерон уже чувствовал, что сегодня все будет по-другому. Он старался действовать с умом и распределял свои налеты по разным местам, не приближаясь дважды к одному и тому же... но, надо признать, богатых районов в Нью-Йорке не так уж много. Большинство из них сконцентрировано в Манхэттене, где он и находился сейчас.

 

В частности, его внимание привлекла одна шикарная, фешенебельная квартира, когда он проходил мимо. И привлекла она его не столько своей роскошью, сколько, как ни странно, системой безопасности. В целом здание охранялось неплохо, но ничего выдающегося.

 

Однако с тех пор, как он начал свою новую «карьеру» пару месяцев назад, он прилагал все усилия, чтобы узнать о мерах безопасности все, что только можно. Исследование - это половина успеха, а предупрежден - значит вооружен. Он всегда был способным учеником, даже несмотря на то, что был вынужден бросить учебу, чтобы заботиться о брате.

 

И все же Кэмерон любил думать, что у него развился на это глаз... и по какой-то причине эта конкретная квартира была укреплена гораздо лучше, чем остальные в здании. Лучшие меры безопасности, обычно незаметные для обывателя, выделялись для него как бельмо на глазу.

 

Что и привело его сюда сегодня ночью. Конечно, большинство воров могло бы испугаться такой охраны и выбрать что-то попроще, но Кэмерон вечно гнался за крупным кушем. Он хотел не просто поддерживать жизнь брата; он хотел в итоге накопить достаточно денег на экспериментальные методы лечения, о которых слышал, что их тестируют где-то в Европе.

 

... Он не заработает таких денег, действуя наверняка.

 

И вот, стоя на крыше здания, Кэмерон глубоко вздыхает, проверяет, надежно ли закреплена страховка на его теле и прочно ли она прикреплена к крыше. Затем он аккуратно начинает спускаться по стене здания к своей цели.

 

Это могло показаться безумием, но Кэмерон тщательно изучил цель и выяснил, что единственная лазейка находится снаружи здания - через окно, которое было почти не защищено по сравнению с остальной квартирой. Почти как будто его часто использовали для входа.

 

Но это было бы смешно, конечно. Скорее всего, они просто не стали его так тщательно охранять, потому что считали, что ни один здравомыслящий человек не попытается войти через него. И они были правы... Кэмерон не считал себя здравомыслящим уже довольно давно.

 

От этого, однако, не легче. Он, блядь, не Человек-паук, чтобы летать по городу на паутине, где одно неверное движение - и шлепнешься. У Кэмерона нет боязни высоты или чего-то подобного, но он точно знал, что если слишком часто смотреть вниз, она может появиться.

 

К счастью, он добирается до нужного окна без происшествий. И к счастью же, ему удается с почти пренебрежительной легкостью отодвинуть створку и проскользнуть внутрь квартиры. Он быстро и эффективно снимает страховку и привязывает ее неподалеку, чтобы потом использовать для ухода. Затем, освободившись, он внимательно оглядывается вокруг.

 

Как и предполагалось, и как уже было видно через окно, это богатое место, несомненно. Но не более роскошное и грандиозное, чем любое другое жилье, которое Кэмерон к этому моменту уже обчистил. Но тогда зачем такая серьезная охрана? Надеюсь, здесь скрывается какой-то секрет, который можно использовать...

 

Пробираясь по темному помещению, Кэмерон ищет наиболее вероятные места для сейфа. Поиски за картинами и другими предметами интерьера не дают результатов. Большой ковер в центре комнаты тоже не скрывает напольного сейфа.

 

Кэмерон уже начинает расстраиваться, как вдруг его тщательные поиски находят нечто интересное. Бюст на журнальном столике в центре комнаты имеет шов под подбородком. Аккуратно он находит защелку и открывает ее, приподнимая верхнюю часть головы и лица бюста, чтобы обнаружить внутри маленькую кнопку.

 

На мгновение он колеблется... что произойдет, когда он нажмет эту кнопку? Что-то хорошее, надеюсь... но это может стать и его гибелью. Тем не менее, назвался груздем - полезай в кузов. Он нажимает большим пальцем... и резко оборачивается, услышав щелчок с другой стороны комнаты.

 

Пустой участок стены между двумя картинами, которые он уже проверил, складывается внутрь, открывая встроенный в стену сейф, который Кэмерон не может поверить, что не нашел раньше.

 

Ухмыляясь, он делает шаг в сторону сейфа... но замирает, когда в окно, через которое он только что вошел, проскальзывает еще один темный силуэт. Замешательство длится полсекунды, не больше, прежде чем он бросается в укрытие. Однако скрыть свое присутствие невозможно, когда страховка все еще висит у окна.

 

- Я знаю, что ты здесь. Лучше не прячься, только хуже сделаешь~

 

Женственный, соблазнительный голос, разорвавший тишину, заставляет Кэмерона сглотнуть. Блядь, все плохо... но кто, черт возьми, его поймал? В конце концов, это вообще важно? Он не собирается уходить без боя... а он и так-то боец не ахти.

 

- Не заставляй меня тебя искать. Только разозлишь меня еще больше...

 

Может быть, он сможет улизнуть. Может быть, он сможет... как только эта мысль приходит ему в голову и Кэмерон пытается осторожно перебраться, чтобы остаться незамеченным... его бедро задевает вазу. Он мог бы поклясться, что его тело было вообще не рядом с этой чертовой вазой. Честно говоря, этого просто не могло случиться. Это было самое ужасное везение за все время его налетов.

 

Но в итоге это не имеет значения. Ваза падает, и Кэмерон не успевает ее подхватить. Она разбивается вдребезги, и он... ну, он влип.

 

- Ох... зря ты это сделал.

 

Он пытается бежать. Конечно, он пытается, потому что если его здесь поймают, он, блядь, труп. Хуже того, его брат - тоже труп. Поэтому Кэмерон пытается сбежать через входную дверь, потому что вылезать обратно в окно сейчас - самоубийство.

 

Он едва успевает сделать пять шагов, как она уже настигает его. Она намного быстрее его... но когда Кэмерон наконец видит обладательницу соблазнительного голоса, в нем просыпается надежда. Это не какой-то борец с преступностью... нет, это Черная Кошка.

 

Он едва увертывается от ее когтей, когда она пытается схватить его, отшатываясь назад и отступая от входной двери под натиском ее атаки.

 

- П-Подожди! Пожалуйста, подожди, нам не обязательно драться!

 

Он не хочет драться с Черной Кошкой, если честно. Все знают, что она чертовски опасна и регулярно схватывается с такими, как Человек-паук. Она может и воровка, но она еще и боец... возможно, даже убийца, насколько Кэмерон знает. В то время как он едва может ударить.

 

- О? Правда? Ты очень плохо себя вел, знаешь ли.

 

- Я уйду! Это место... я не знал, что ты тоже на него нацелилась! Забирай все, что здесь есть... я даже нашел для тебя сейф в стене!

 

Черная Кошка замирает при этих словах, наклоняет голову набок и изучает его ярко-зелеными глазами. Наконец, она задумчиво хмыкает.

 

- Ты правда не знаешь, да?

 

Кэмерон моргает в замешательстве.

 

- Э-э... не знаю чего?

 

Вместо ответа Черная Кошка продолжает хмыкать.

 

- Сейф в стене. Ты его нашел... но сможешь ли ты его открыть?

http://erolate.org/book/1740/211675

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода