× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Thick as Thieves / Близки как Воры: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это... Кэмерон задумывается над вопросом на мгновение, не совсем понимая, какой ответ она хочет услышать. В конце концов, он решает перестраховаться.

 

- Не так быстро, как ты, я уверен. Как я уже сказал, если бы я знал, что ты уже присмотрела это место, я бы никогда не пришел сюда сегодня. Просто... отпусти меня. Без обид, да?

 

Черная Кошка лишь фыркает, ее взгляд снова скользит к осколкам вазы, которую он разбил. Кэмерон морщится... неужели она действительно расстроилась из-за того, что он разбил вазу, которую она могла бы украсть и продать? Это была какая-то бесценная старина? Он пока не очень разбирается в вазах, они обычно слишком большие, чтобы унести, так что он предпочитал мелкие дорогие вещи.

 

- Ты хочешь, чтобы я тебя отпустила?

 

- Да, пожалуйста.

 

Она замирает от его немедленной просьбы, выглядя скорее забавленной, чем рассерженной. Но Кэмерон не гнушается унижаться, если это поможет ему выбраться.

 

- Тогда ты сначала покажешь мне, на что способен.

 

Когда он просто смотрит на нее в ответ, она закатывает глаза и указывает большим пальцем на гостиную.

 

- Сейф. Я хочу, чтобы ты его вскрыл.

 

... Что? Кэмерон не может не удивиться. Зачем Черной Кошке, из всех людей, понадобилась его помощь во вскрытии сейфа? У нее почти наверняка есть гораздо лучшее оборудование, чем у него, во всех отношениях. Блядь, насколько он знал, ей даже воровать не нужно... она украла достаточно, чтобы жить припеваючи где-нибудь на пляже. Теперь Черная Кошка делала это просто ради любви к игре.

 

Так ли это, почему она требует от него этого сейчас? Не видя иного выхода, Кэмерон просто сглатывает и осторожно направляется обратно в общую комнату. Он ожидает, что в любой момент почувствует когти Черной Кошки на своей плоти, но она просто следует за ним, пока они не оказываются перед сейфом.

 

Это не... ну, ничего особенного, наверное. Он почти уверен, что уже вскрывал точно такой же сейф раньше. Нервно оглянувшись на Черную Кошку, Кэмерон не может не уточнить:

 

- Ты этого хочешь, да? Я вскрываю этот сейф... и ты меня отпускаешь?

 

Черная Кошка лишь усмехается, скрещивая руки под грудью.

 

- Посмотрим.

 

Ну, это обнадеживало слабо. Но выбора все равно не было. Она поймает его раньше, чем он доберется до двери, а единственный способ выжить, вылезая в окно, - это если ему дадут достаточно времени, чтобы надеть страховку.

 

Проще говоря... он был между молотом и наковальней. Сделав шаг вперед, Кэмерон проглатывает страх и берется за дело. Однако это непросто: руки трясутся, а кровь стучит в ушах, мешая слышать внутреннее устройство сейфа, когда он приступает к взлому.

 

В конце концов, ему приходится схватить свою руку и сжать ее так сильно, чтобы почувствовать боль и понять, что к утру там будет синяк. Только тогда он может по-настоящему сосредоточиться - старый механизм совладания с собой из тех плохих дней. Когда его брат еще был в сознании... но они жили с их стариком, гребаным куском дерьма, который сделал мир лучше и светлее, когда наконец сдох.

 

После этого сжатия Кэмерон может сфокусироваться. И как только он сосредоточился... сейф перед ним сдается без особых усилий. Это не сказать, что было легко - это все равно заняло около пятнадцати минут работы... но наконец, с удовлетворяющим щелчком-лязгом, ему удается открыть дверцу.

 

- Вот так...?

 

Кэмерон с неверием смотрит на содержимое сейфа... потому что он абсолютно пуст. Побледнев, он резко оборачивается к Черной Кошке, мгновенно поднимая руки.

 

- Я не знал, что он пустой, клянусь! Я здесь был недостаточно долго, чтобы что-то взять, только чтобы найти его!

 

Черная Кошка пристально смотрит на него, молча, в течение долгого мгновения, пронзая его взглядом. Затем, на удивление, она криво усмехается.

 

- Ты милый, котенок. И довольно талантливый. Скажи, как давно ты занимаешься этим делом?

 

Медленно моргая от внезапного вопроса, Кэмерон хмурится.

 

- Э-э... год?

 

Он знает, что лучше не признаваться, что занимается этим всего пару месяцев... но врать, наверное, тоже плохая идея, потому что Черная Кошка немедленно показывает ему свои когти и качает головой.

 

- Не ври мне, дорогой.

 

- Два месяца! Два с половиной!

 

Боже, какой же он трус... но у него просто нет места для смелости, бесстрашия или чего-то подобного. Не тогда, когда его брат на него рассчитывает.

 

Черная Кошка медленно опускает когти, снова хмыкая.

 

- Два с половиной месяца... ты просто малыш, да?

 

Вздрогнув, Кэмерон стискивает зубы.

 

- Мне девятнадцать!

 

Это... наверное, было неправильно говорить, если он хотел убедить ее, что он не ребенок. Действительно, Черная Кошка просто смеется и качает головой.

 

- Как я и сказала... малыш. Нужно быть малышом, чтобы думать, что вломиться ко МНЕ домой - хорошая идея.

 

Подожди, что? Кэмерон смотрит мгновение... прежде чем до него наконец доходит, и он понимает, что она имеет в виду. Это была ее квартира. А это значит, что он пытался ограбить Черную Кошку. Он также разбил одну из ваз Черной Кошки. И в довершение всего доказал, что может вскрыть ее сейф!

 

Блядь. Он покойник.

http://erolate.org/book/1740/211677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода