× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Thick as Thieves / Близки как Воры: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

П/А: Имя!

 

-х-Х-х-

 

- Ворон. Меня зовут Ворон.

 

Он, конечно, торопится. Ему бы хотелось больше времени на размышления, без сомнения. Но когда Кэмерон произносит свое имя, он все равно чувствует, что это правильно. «Ворон» кажется ему подходящим. Мало того, что это созвучно с животной тематикой Черной Кошки Фелиции, но и вороны иногда бывают маленькими воришками, верно? Так что... это работает.

 

Увы, он единственный в этой большой комнате, кто так считает. Фелиция выглядит разочарованной тем, что он не пошел у нее на поводу и не остался «Мышонком», а Призрачный-Паук...

 

- Серьезно?

 

Даже несмотря на то, что на ней капюшон и маска, скрывающие черты лица, Кэмерон чувствует, как она морщится оттуда, из другого конца комнаты.

 

- Ворон? Это немного... пафосно, тебе не кажется? Хочешь попробовать еще раз? Я не против.

 

Кэмерон вскидывается, правильно распознавая в этом лишь продолжение ее подколов. Она не серьезно насчет «попробовать еще раз», даже если это заставляет Фелицию насторожиться с надеждой, будто она думает, что он внезапно передумает.

 

Однако он не передумает. Решение принято. Хорошо это или плохо, но Ворон - это то, что они от него получат. Ну, и еще...

 

- Я, честно говоря, не понимаю, почему должен слушать это от тебя, из всех людей.

 

Призрачный-Паук замирает при его словах.

 

- ... И что это должно означать?

 

Наклонив голову набок, снисходительно улыбаясь, даже если улыбка скрыта под маской, Кэмерон позволяет себе громкий смешок.

 

- Я имею в виду, все мы знаем, что ты называешься Призрачным-Пауком только потому, что Женщина-Паук уже была занята.

 

Она, конечно, всегда была немного менее активна, чем Человек-паук, и не так сосредоточена на Нью-Йорке, но все знали, что Женщина-Паук существует. Она носит костюм желтого, красного и черного цветов, в отличие от более известного сине-красно-черного костюма Человека-паука.

 

Надо признать, у Кэмерона не было способа узнать, как Призрачный-Паук отреагирует на это сравнение. Возможно, она просто отмахнется смехом. Но нет... как оказалось, это была больная тема, потому что в следующее мгновение он уже уворачивается от комка паутины, который летит в него с едва заметным предупреждением из темноты под потолком в углу.

 

Шесть месяцев назад он точно не смог бы увернуться от этой атаки, но тренировки Фелиции очень помогли в этом плане, и Кэмерон впитал все, что она ему дала.

 

Расхохотавшись в ответ на реакцию Призрачного-Паука, Фелиция злобно усмехается.

 

- Ха! Ворон задел за живое, да? Должно быть, так обидно быть всегда запасной, Паучок!

 

С низким рычанием Призрачный-Паук наконец спрыгивает с потолка, приземляясь на пол перед ними с кошачьей статуэткой в руке. Что... как оказалось, было ошибкой. Кэмерон не совсем понимает, что произошло. Такая, как Призрачный-Паук, не должна, казалось бы, поскальзываться и падать на задницу.

 

И все же... именно это и происходит. Призрачный-Паук приземляется, но неуклюже, спотыкается и мгновение спустя шлепается, заставляя Кэмерона моргнуть в шоке. Но только не Фелицию. Черная Кошка уже движется в тот самый миг, когда Призрачный-Паук спотыкается, и мгновение спустя выхватывает кошачью статуэтку из рук супергероини.

 

- Я заберу это~

 

- Черная Кошка…!

 

Но прежде чем Призрачный-Паук успевает сделать что-то, кроме как издать смущенный рык, Фелиция уже разворачивается... и швыряет статуэтку Кэмерону. Он ловит ее, конечно, он не дурак... и все же он не понимает, зачем она отдает ее ему.

 

- Уноси это отсюда, Ворон! Я догоню тебя позже~

 

Что? Кэмерон колеблется, даже когда Призрачный-Паук приходит в себя после этого невероятно унизительного падения и наконец вскакивает на ноги.

 

- А вот хрен-то…!

 

Ее рука поднимается, чтобы выпустить еще один ком паутины в него, но прежде чем она успевает прицелиться, ей приходится уклоняться от смертельно острых когтей Фелиции, рассекающих воздух там, где мгновение назад была ее голова.

 

- Ого!

 

- Беги, Ворон! ЖИВО!

 

До него доходит, что Фелиция по сути дает ему шанс сбежать. Она остается, чтобы сдерживать Призрачного-Паука, пока он сможет уйти без помех. Просто она ожидает, что он также сбежит со статуэткой, ради которой они сегодня пришли.

 

Часть его хочет возразить, но в то же время на Кэмерона кто-то полагается. Если они с Фелицией оба будут схвачены, Брэндон пропал. И к тому же, несмотря на то, что Призрачный-Паук намного быстрее и сильнее обычного человека, Фелиция все равно держится, каким-то образом. А Кэмерон... просто будет мешаться.

 

С этой мыслью он резко разворачивается и бежит. В процессе он на мгновение спотыкается и почти падает... но это оказывается невероятной удачей, потому что как раз когда он пересекает порог и поворачивает за угол, свежий ком паутины врезается в стену над его головой, где он точно поймал бы и пришпилил бы его к стене, если бы он не споткнулся.

 

Приглушенный крик разочарования Призрачного-Паука позади - это то, что Кэмерон решает лелеять еще долгое время, даже продолжая бежать от ее схватки с его наставницей.

 

Есть только одна небольшая проблема... он понятия не имеет, куда идет. Их план отхода был вернуться тем же путем через крышу, но этот путь был отрезан Призрачным-Пауком. Кроме того... к своему ужасу, Кэмерон слышит сирены полиции снаружи. Призрачный-Паук вызвала на них копов. Разве она не была линчевателем?! Боже!

 

Так что он не может пойти через крышу и не может выйти через парадный вход... остается черный ход. Но, врываясь в подсобные помещения музея, Кэмерон слышит полицейские сирены и с той стороны... и более того, он слышит звук сапог, приближающихся к нему, когда полицейские бегут в заднюю часть музея.

 

Издав раздосадованный звук, Кэмерон ныряет в ближайшую кладовку, едва замечая табличку «Отдел скандинавских исследований» над входом. Ему просто нужно найти место, чтобы спрятаться как следует... и, к счастью, здесь есть шкафчики для хранения размером с человека. К несчастью, большинство из них заперты наглухо в это время ночи. У него есть время только выбрать один и взломать замок, придерживая кошачью статуэтку под мышкой, надеясь, что там будет достаточно места, чтобы втиснуться.

 

К счастью, открыв его, он обнаруживает, что полки заканчиваются на середине, оставляя место для более крупных, или, скорее, более высоких вещей, которые можно вставить внутрь. Таких, как он. Не теряя ни секунды, Кэмерон забирается в шкафчик, закрывая за собой дверцы.

 

Как раз вовремя - шаги, которые он слышал в коридоре, мгновение спустя достигают его убежища, и он слышит голоса снаружи.

 

- Обыскать каждую комнату!

 

- Есть!

 

- И, ради бога, не забудьте смотреть вверх! Они любят прятаться на потолке!

 

Поморщившись, он сосредотачивается на том, чтобы успокоить дыхание, даже слыша, как в комнату входит что-то вроде спецназа. К сожалению, он не может запереть шкафчик изнутри, так что если они поймут, что это единственный незапертый, они обязательно его проверят.

 

Ему нужно быть готовым к бою, вероятно, с дулом пистолета, направленным прямо ему в лицо или грудь с самого начала. Очевидно, Кэмерон предпочел бы, чтобы этого не случилось. Он бы очень, очень этого не хотел.

http://erolate.org/book/1740/211691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода