× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Aged Out / Выдержка: 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стейси никогда не знала своего отца и жалела, что никогда не знала Карлу, свою мать. Ее мать была преданной алкоголичкой, которая после побега из семьи по какой-то причине, которую она никогда не обсуждала со Стейси, пристрастилась к героину.

В подростковом возрасте Стейси сблизилась с одним из ухажеров матери, который казался ей неплохим парнем. Чисто выбритый, с красивой машиной и хорошей работой в банке. Она не знала, что он увидел в ее матери. Однажды вечером он привел Карлу домой, и Карла была пьяна в стельку. Не настолько, чтобы Стейси пришлось вызывать "скорую", но настолько, что ее пришлось занести в квартиру и уложить в постель.

Оказалось, что именно этого и ждал парень Карлы. Когда Карла потеряла сознание, он принялся приставать к Стейси, и все бы ему сошло с рук, если бы Стейси не стала сопротивляться и не вызвала полицию. Его арестовали, и вскоре после этого он покончил с собой в тюрьме.

Стейси забрали у непутевой матери и передали в приемную семью. Она никогда больше не видела Карлу и полагала, что Карла либо умерла, либо счастлива, что избавилась от своего ребенка. Оказавшись в приемной семье, Стейси переезжала из одного места в другое в течение почти двух лет, пока ей не исполнилось восемнадцать лет.

Всего за несколько дней до того, как она должна была выйти из системы опеки, она наконец-то встретилась со своим специалистом из окружного агентства по защите детей. Стейси в грубой форме сообщили, что у нее есть два варианта: Первый - она может взять абсурдно маленькую сумму денежной помощи и пойти своей дорогой. Второй - тетя Стейси Дарла в Айдахо предложила взять ее к себе, и округ выплатит ей ту же сумму наличными, а также оплатит проезд на автобусе, если она поедет в Айдахо.

Похоже, округ предпочитал, чтобы бывшие приемные дети покидали его юрисдикцию, а не оставались здесь и не создавали потенциальных проблем.

Стейси не очень хорошо знала сестру своей матери и лишь смутно помнила, что встречалась с ней несколько лет назад. Выбор был невелик, но, по крайней мере, ей было где жить. Она приняла предложение и в свой восемнадцатый день рождения отправилась на автобусную станцию, чтобы начать почти трехдневное путешествие из Феникса в Бойс, которое длилось тысячу миль. Был тихий воскресный день, когда автобус наконец добрался до Бойса.

К концу пути она была измотана и очень нуждалась в душе.

Стейси вышла из автобуса со всеми своими вещами, упакованными в один рюкзак. В Айдахо уже наступила осень, и было прохладно, особенно по сравнению с пустынным зноем Феникса.

"Стейси?" - раздался знакомый голос.

Стейси повернулась и чуть не умерла от шока. "Мама?" - спросила она. Женщина, стоявшая перед ней, была очень похожа на ее мать, только немного здоровее и с длинными волосами, в отличие от короткой и растрепанной стрижки ее матери. Женщина сразу поняла шок Стейси.

"Твоя мама никогда не говорила тебе, что я ее однояйцевая сестра-близнец?"

"Нет... не говорила", - ответила Стейси, когда мгновенный шок начал проходить.

Женщина покачала головой и обняла Стейси.

На Стейси снизошло озарение, и она сказала: "Дарла и Карла... вы были близнецами... теперь все понятно".

Дарла слегка рассмеялась: "Это были мои предки. У них было немного чувства юмора, когда они давали нам имена. Если бы мы были мальчиками, это были бы Робби и Бобби".

Дарла и Стейси вели светскую беседу, садясь в машину Дарлы, и почти два часа ехали из города на север. По мере продвижения по дороге пейзаж менялся от открытых ферм и ранчо к более гористой местности и деревьям. Стейси увидела указатель на небольшой городок, но не заметила его названия, так как тетя повернула направо и поехала дальше. Подъехав к грунтовой дороге с воротами, тетя выскочила из машины, открыла ворота, завела машину внутрь и повторила процедуру, чтобы закрыть ворота за ними. Еще через две мили по грунтовой дороге стоял скромный дом с несколькими хозяйственными постройками вокруг него. По сравнению с другими домами, которые она видела, он был в хорошем состоянии, но при этом очень маленький.

"Добро пожаловать домой! Здесь не так много, но за него заплачено. Заходи в дом и познакомься со своим дядей Дэррилом и кузеном Клэем".

Стейси взяла свой рюкзак и последовала за тетей Дарлой в маленький дом. В доме было очень чисто, по сравнению с тем, к чему привыкла Стейси, но он был очень маленьким. Гостиная и кухня представляли собой две части одной комнаты, была видна ванная комната и две спальни.

Крупный мужчина поднялся с одного из трех кресел в гостиной. "Ты, должно быть, Стейси!" Он крепко обнял ее: "Ты хорошо выглядишь, и у тебя красивые ноги, я вижу, это у нас в семье!" От него пахло пивом и чипсами тортильяс.

Мужчина такого же роста поднялся, и она поняла, что это парень примерно ее возраста. "Привет, я Клэй. Приятно познакомиться", - сказал он. Клэй был немного сдержан, но достаточно дружелюбен. Он был неплох собой, но определенно был жителем захолустья, и Стейси сразу это поняла.

Затем последовало несколько беглых вопросов о том, откуда Стейси родом, где ее мама, и у Стейси тоже возникло несколько вопросов, а потом Дарла попросила ее помочь на кухне, пока Дарла готовила ужин. Стейси получила удовольствие от ужина и от беседы. Она узнала о различных работах, которыми занимались эти двое мужчин, чтобы заработать на жизнь, а также о том, как медленно умирает близлежащий городок.

Лесопильный завод закрылся несколько лет назад, и после этого молодые люди и рабочие семьи в основном покинули город. Такие люди, как ее тетя и дядя, были одними из немногих, кто остался, привязанный к собственности и наследию.

Дядя проглотил картофельное пюре и запил его глотком пива: "Девушек здесь тоже немного. Клэй - единственный парень своего возраста на многие мили вокруг. Будет здорово, если у него появится компания, с которой он сможет общаться".

Стейси посмотрела на Клэя и заметила, что он пристально смотрит на нее. Он перевел взгляд на мясо на своей тарелке и снова принялся за работу.

После окончания ужина Дарла направилась в ванную и порекомендовала Стейси принять душ, прежде чем готовиться ко сну. Стейси согласилась. Ванная комната была единственным помещением в доме, которое можно было назвать "большим", а в душевой было достаточно места для двоих. Горячая вода была очень приятной, и Стейси постаралась сделать все, чтобы все было чисто и аккуратно. Мыло пахло цветущей вишней, и это ей тоже нравилось.

Дарла забрала пахнущую одежду Стейси, чтобы постирать ее, и на Стейси остались только чистые трусики и длинная ночная рубашка, позаимствованная у Дарлы. В приемной семье Стейси обычно спала в своей уличной одежде, чтобы другие дети не украли ее ночью. Было немного приятно думать о том, что она снова будет спать как обычно.

http://erolate.org/book/1776/214428

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода