× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Real Prince Charming! / Настоящий Прекрасный Принц! (Disney): Глава 12: Можешь ли ты вылечить мою сестру?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С-спасибо, господин волшебник. — Принцесса Анна откашлялась и постаралась изменить свой голос, сделав его как можно более низким.

К несчастью для неё, Генри уже раскусил её жалкую попытку замаскироваться.

Анна уже собиралась развернуться и уйти, наконец осознав, что побег из замка был плохой идеей, но голос Генри заставил её замереть на месте.

— Вы мне немного знакомы, принцесса.

Анна тут же застыла на месте, её губы дрогнули, когда она попыталась натянуть капюшон пониже и ответила: — Я… я не думаю, что мы уже встречались, мистер Волшебник. Я… я просто обычная принцесса… женщина! Гуляю по совершенно обычным улицам Эренделла! Ха-ха~

Усмехнувшись оговорке принцессы, Генри продолжил настаивать на своём. Именно за этим он сюда и пришёл. Чтобы своими глазами увидеть сестёр-близнецов.

«Интересно, можно ли встретиться с Эльзой до коронации?» — вот о чём Генри думал всего несколько дней назад, на корабле, но теперь, когда перед ним стояла принцесса Анна, этот вопрос, похоже, наконец получил ответ.

С другой стороны, Анна восприняла молчание Генри как знак того, что он не верит ни единому её слову. Поэтому она могла лишь с неохотой попросить: — М-можешь не говорить никому, что я была здесь? Пожалуйста?

Генри без колебаний кивнул: — Конечно, принцесса…

Анна нахмурилась и прошептала в ответ: — Я чувствую, что сейчас будет 'но' .

На лице Генри появилась улыбка: — Что ж, не каждый день удаётся встретиться с принцессой, которая много лет провела взаперти в своём огромном замке. Так что да, я буду молчать о тебе, но мне нужно что-то взамен.

На лице Анны тут же появилось недоверие, она слегка отступила назад и обхватила себя руками. — Ч-что ты имеешь в виду?

Генри мгновенно понял причину её реакции и быстро пояснил: — Нет! Нет! Это не то, что ты думаешь! Я хотел сказать, что хочу увидеть твою сестру — чёрт возьми! Я только что всё испортил.

Хлопнув себя по лбу, Генри успокоился и объяснил: — Послушай, я хочу сказать, что я кое-что слышал… о твоей сестре, и я просто хочу увидеть её своими глазами.

Генри не совсем лжёт. Как бы ни была разборчива королевская семья в выборе слуг для замка, которые умеют держать язык за зубами, всегда найдётся кто-то, кто прогнётся за несколько монет.

Анна широко раскрыла глаза от его слов и подалась вперёд: — Вы знаете о болезни моей сестры? Погодите, вы же волшебник, значит, у вас должен быть способ её вылечить!

Её слова смутили Генри: — С чего ты взяла, что твоя сестра больна?

Анна уже собиралась всё ему рассказать, но он остановил её: — Подожди. Давай я сначала закончу своё шоу. Встретимся позже в том переулке, хорошо?

Посмотрев туда, куда указывал Генри, и увидев переулок между двумя зданиями, она кивнула и согласилась.

Тем временем Генри вернулся на площадь и увидел, что представление окончено и все хлопают в ладоши, а воздух наполнен свистом и улыбками.

— Дамы и господа! Представление окончено, и если вы не возражаете... — Он плавно наклонил голову и положил цилиндр на землю. Все сразу всё поняли и начали бросать в цилиндр монеты.

Прошло почти десять минут, прежде чем цилиндр доверху наполнился монетами — от бронзовых и серебряных до ценных золотых, которые явно принадлежали знати и состоятельным людям. В это же время толпа начала расходиться, поскольку представление закончилось.

Затем он схватил шляпу, протянул её Чи-Чи и сказал: — Возьми шляпу и возвращайся в клинику. Мне нужно кое с кем встретиться.

Казалось, только Полинезия всё поняла и взяла на себя руководство группой.

Поручив попугаю присматривать за происходящим, Генри повернулся лицом к неприметному переулку и направился туда.

Однако он не ожидал, что Анну загонят в угол двое неряшливых мужчин с явно пьяными лицами. — Леди, зачем прятать лицо под капюшоном? Мы издалека чувствуем твой явный аромат. Так пахнут только женщины.

С другой стороны, Анна выглядела так, будто собиралась выбить из них всю дурь. Не стоит недооценивать её только потому, что она женщина. В фильме она действительно умела бить.

К счастью для двух пьяных мужчин, Генри подоспел как раз вовремя, чтобы спасти их от позора быть избитыми девушкой.

— Джентльмены. Хотите увидеть волшебство? — Голос Генри, прервавший их разговор, несомненно, разозлил двух пьяных мужчин.

— Убирайся отсюда, сопляк. Иди обратно и пей мамино молоко.

— Зачем? Чтобы я вырос и стал таким же отвратительным, как ты? Нет уж, спасибо. — Генри фыркнул и подошёл к ним, постукивая тростью по земле.

Один из пьяных мужчин прищёлкнул языком: — Я бы предпочёл, чтобы мы сделали это без пролития крови, но ты сам напрашиваешься.

— Ты имеешь в виду свою кровь? — На лице Генри появилась улыбка, когда он ударил тростью мужчину прямо в лицо.

Бам!

— А-а-а!! Мой нос! — Мужчина быстро отпрянул и принялся зажимать кровоточащий нос.

Второй пьяный быстро очнулся от ступора, как будто внезапно протрезвел: — Ч-что за чёрт?!

Тем временем Анна, стоявшая позади него, смотрела на него широко раскрытыми глазами. Очевидно, женщина не ожидала от Генри такой жестокости. Когда она услышала, как он спрашивает, не хотят ли они увидеть магию, она ожидала, что он в буквальном смысле применит магию, чтобы одолеть этих двоих, а не будет использовать трость как оружие.

— Ты только что причинил боль моему другу! — Оставшийся мужчина, протрезвев, сжал кулаки и бросился на Генри, замахнувшись, чтобы нанести удар прямо в красивое лицо Генри.

— Слишком медленно. Очевидно, что вам, ребята, нужно материнское молоко.

Бам! Бам!

За долю секунды Генри дважды ударил тростью мужчину по щекам, после чего тот упал на землю без сознания.

Глухой удар!

Глядя на двух мужчин, лежащих на земле, один из которых всё ещё зажимал нос, Генри обречённо вздохнул и подошёл к парню. — Из-за вас двоих я теперь выгляжу плохим парнем.

Сквозь брызги крови мужчина со сломанным носом увидел, как Генри направляется к нему. — П-подожди! Подожди! Нет! Нет!

Получив удар по голове, мужчина быстро погрузился в бессознательное состояние.

— Ты был с ними слишком суров. — Губы Анны слегка дрогнули, и она слегка пнула одного из лежащих без сознания мужчин скорее от досады, чем из мести.

— Не волнуйтесь, принцесса. Чтобы преподать урок таким упрямым людям, как они, нужен крепкий кулак. — Генри прислонил трость к стене, а затем схватил одного из мужчин и потащил его дальше по переулку.

Он вернулся и сделал то же самое с другим парнем, после чего оба скрылись из виду. Хотя Генри предпочитает не ввязываться в неприятности, это нельзя назвать неприятностями, если ты защищаешь принцессу королевства.

— Давай поговорим, — Генри убрал трость и жестом пригласил Анну сесть. Она сначала замешкалась, но потом опустила капюшон, обнажив женственные черты лица и рыжевато-каштановые волосы, заплетённые в два хвостика, которые лежали на её плечах. И там была одна прядь, которая сильно отличалась от общего цвета её волос: она была скорее платиновой, чем рыжевато-каштановой.

Она тяжело вздохнула, прежде чем начать рассказ: — Я не могу вспомнить, когда мы виделись в последний раз. Я просто проснулась в своей постели, и вдруг мама с папой запретили мне приближаться к Эльзе. Сначала я думала, что это временно, но прошли годы, а она всё ещё заперта в своей комнате, и родители не хотели говорить мне, что случилось!

В этот момент её дыхание становится прерывистым, а глаза краснеют. Она продолжает рассказывать ему о своих подозрениях и попытках в последний раз увидеться с сестрой.

Тем временем Генри изо всех сил старался не вздыхать. Его губы несколько раз дёрнулись при мысли о том, как он внезапно превратился из фокусника в психолога.

Когда она закончила, Генри достал носовой платок и протянул ей. Анна на мгновение подняла на него глаза, словно спрашивая разрешения, и, увидев, что он кивает, с жадностью высморкалась.

Генри изо всех сил старался не обращать внимания на хлюпанье и звук вытекающих соплей.

А когда она попыталась вернуть ему платок, он сказал: — Нет, оставь его себе. — Ей оставалось только смущённо положить платок в карман.

Затем она спросила: — И что теперь?

— ...Ты правда думаешь, что принцесса Эльза подхватила болезнь, из-за которой твои родители отправились в путешествие и погибли? — Услышав этот вопрос, Анна погрузилась в глубокие раздумья.

Не дожидаясь ответа, Генри продолжил: — Тем не менее мы не узнаем наверняка, пока не увидим всё своими глазами.

На самом деле Генри немного нервничал. Эльза явно не умеет контролировать свои силы, и если что-то пойдёт не так, он может превратиться в эскимо.

Кроме того, есть ещё ситуация с Анной. Хотя он не совсем понимает, как действует проклятие, он знает, что, стерев её воспоминания о ледяных способностях Эльзы, предотвратили трагедию. Так что, если она каким-то образом столкнётся с способностями и проклятие случайно сработает, Генри не хочет рисковать всем только потому, что он кое-что узнал из фильма, который смотрел в детстве.

Если даже его мастер и тролль, древний, как сама земля, не могут решить эту проблему, то даже не стоит о нём упоминать.

— Так ты действительно собираешься посетить замок? — Анна немного занервничала: она впервые за много лет вышла за пределы замка и теперь собирается вернуться туда с человеком, которого только что встретила.

По какой-то причине от этого у неё по телу побежали мурашки.

— О-окей! — даже не дожидаясь его ответа, покорно согласилась Анна, заставив Генри недоверчиво уставиться на неё.

«Женщина, ты только что ответила на свой чёртов вопрос!»

Но всё же он был готов согласиться. Так что её реакция — его победа.

— Э-э-э... как же так? В замок не так-то просто попасть, и мы на карантине с того самого дня, как они отказались пустить меня к сестре.

Конечно, Генри уже подумал об этом. А вы думали, что магическое представление нужно только для того, чтобы помочь животным и собрать монеты? Его цель — привлечь внимание принцесс и, возможно, их отца, а также тех, кто, вероятно, знает об уникальном случае Эльзы.

Кай, доверенный управляющий Королевским замком.

Хотя в фильме это не показано, велика вероятность, что некоторые сотрудники и слуги, особенно те, кто занимает высокие должности, знают о ситуации, в которой оказалась Эльза.

По сути, он делает ставку на то, знает ли Кай об этом, и надеется, что знает.

Просто он не ожидал, что внезапно встретит принцессу Анну. Но это не значит, что это плохая новость. На самом деле это ускорило его планы, ведь раньше ему приходилось ждать и надеяться, что они его заметят.

Услышав вопрос Анны, Генри скрестил руки на груди и ответил с уверенной ухмылкой: — Всё просто. Ты принцесса, так что просто скажи им, что тебе скучно и что ты слышала о таинственном и могущественном маге, который последние несколько дней выступает на площади!

Анна безучастно посмотрела на него: — Ты серьёзно?

Генри кивнул, по-прежнему сохраняя прежнюю уверенность.

Принцесса Анна на мгновение задумалась, размышляя, сработает ли этот план. Не говоря уже о том, что она по сути помогает кому-то проникнуть в её замок, где хранятся величайшие тайны королевства и сокровища на миллионы золотых.

Она считает, что ничто не имеет значения, кроме её сестры Эльзы.

— Хорошо. Я помогу тебе. Дай мне несколько дней, пока ты зарабатываешь себе репутацию, а я буду намекать Каю о тебе.

http://erolate.org/book/183/26704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода