Готовый перевод Persona: The Phantom Masquerade / Персона: Призрачный Маскарад: Глава 6: Первый шаг к свержению правителя – это… ^

Рэн открыл глаза под звуки мягкой фортепианной мелодии. Оглядевшись, он узнал ставшие уже знакомыми занавеси Бархатной комнаты. Каролина и Жюстина стояли по стойке смирно прямо перед ним. Увидев, что он проснулся, они указали на шторы. Массивные синие занавеси медленно разошлись, открывая вид на пустой зал, где занято было лишь одно кресло.

Там сидел Игорь, поприветствовавший его широкой улыбкой.

— Добро пожаловать, Трикстер, — окликнул его Игорь глубоким голосом. — Похоже, ты наконец встретил своего партнера по сцене – свою Персону. Теперь может начаться настоящее представление.

— Персона? — эхом отозвался Рэн на новый термин. — Так вот кем были Тартюф и Цирцея?

— Именно так, — хозяин Бархатной комнаты кивнул, и оскал на его лице стал еще шире.

— Значит… тот мир… Это было сознание Камосиды? Или… — Голос его затих. С тех самых пор, как они туда попали, он пытался понять природу этого места. И хотя у него было много разных теорий, та, что он озвучил, казалась ему наиболее вероятной.

— Все откроется в свое время, Трикстер, — ответил Игорь с сердечным смешком. — А пока я дам тебе совет. Твоя Персона – твой сильнейший инструмент, приложи усилия, чтобы понять ее и сформировать с ней узы. Замок, который встретился вам, на редкость крепок, а слабое сердце приведет лишь к твоей погибели.

Рэн кивнул, принимая его слова, после чего Игорь продолжил:

— Что до Навигатора Метавселенной, надеюсь, ты найдешь его полезным. Это одно из твоих мощнейших орудий, с его помощью ты сможешь перемещаться между реальностью и Дворцами. Я даровал его тебе, чтобы поспособствовать твоему росту.

Тут подала голос одна из его "помощниц" – Каролина.

— Ты должен быть благодарен за дар нашего хозяина! — сурово выпалила она. — Редко кому дозволялось так свободно приходить и уходить, как тебе теперь. Не вздумай разочаровать нашего хозяина!

Рэн удивленно приподнял бровь, услышав ее тон, но решил проигнорировать это ради куда более важного вопроса.

— Дворцы?

Это вызвало у Игоря еще один смешок.

— Наше отведенное время на исходе, Трикстер. Как бы мне ни хотелось лично направлять тебя, прибереги свои вопросы для будущего. Но прежде чем мы расстанемся, позволь дать тебе последний совет. — Игорь на мгновение замолчал. — Помни: ни один артист не добивается триумфа в одиночку. По этой причине я предоставлю Навигатор Метавселенной любому, кого ты решишь привлечь к своему представлению. Выбирай товарищей по сцене тщательно, Трикстер. И наконец, будь осторожен в том мире. Преждевременный финал нашего шоу стал бы катастрофой.

Как только он закончил, занавеси начали закрываться, пока в поле зрения не остались лишь Жюстина и Каролина.

— Наше время здесь тоже подходит к концу, Трикстер, — мягко начала Жюстина. — Однако, если пожелаешь связаться с нами в будущем, ты сможешь найти нас, когда в следующий раз войдешь во Дворец. Надеюсь, со временем у нас появятся лучшие способы связи, чтобы мы могли помогать тебе в полную силу.

— Ты ее слышала, — подхватила Каролина. — Отныне не забывай просить нашей помощи, когда она понадобится. Только попробуй разочаровать нашего хозяина своей ленью, понял?!

Рэн посмотрел на Каролину, пока свет вокруг начал меркнуть, и не смог сдержать смешка, указав на Жюстину.

— Пожалуй, она мне нравится больше, — шутливо сказал он. Девочка с пучками на голове слегка стушевалась, но прежде чем она успела что-то ответить, мир вокруг погрузился во тьму.

— …

Приехав на станцию метро пораньше, Рэн заприметил в толпе яркую фигуру. Девушка с огненно-рыжими волосами, перехваченными лентой в тон, заметно выделялась среди копны черных и каштановых голов. Само по себе это не было бы так удивительно, но его внимание привлекло ее лицо. Вернее, то, что на нем было.

Как и в случае с Камосидой, когда он видел странную маску, здесь он тоже различал едва уловимые очертания. Но когда он сфокусировал взгляд, призрачный контур стал четче… четче, но вместе с тем непонятнее.

Насколько он мог судить, это была маска ее собственного лица. Но странным было не это. Поразило его то, как маска сидела на ней. Это не выглядело естественно, как у Камосиды. Скорее казалось, будто ее насильно пришили к коже.

Еще Рэн заметил, что на девушке была форма академии Сюдзин. Значит, она учится в той же школе, что и Камосида.

У нее была атлетичная фигура – может, еще одна жертва этого человека? Но нет, никаких синяков не видно, да и выражение лица слишком светлое для того, кто подвергается издевательствам. Наоборот, она выглядела даже чересчур счастливой.

Он не хотел пялиться, но в ее глазах не было ни крупицы печали.

Пытаясь получше рассмотреть девушку, он увидел, как она встала, чтобы уступить место пожилой даме. Краем глаза он заметил, как какой-то бизнесмен попытался в наглую занять освободившееся сиденье.

Конечно, мужчина выглядел измотанным и, вероятно, нуждался в отдыхе не меньше остальных, но Рэн все равно шагнул вперед, преграждая ему путь и давая старушке время сесть. За этот поступок рыжеволосая девушка наградила его благодарной улыбкой.

Рэн раздумывал, стоит ли к ней подойти или лучше пока просто понаблюдать. Но когда они вышли из вагона, девушка сама сделала выбор. Она подошла к нему с лучезарной улыбкой и, прежде чем он успел что-либо сказать, отвесила признательный поклон.

— Спасибо за помощь, — сказала она, сияя. — Я видела, как вы заступились за меня, когда тот мужчина пытался занять место.

— О, пустяки, — ответил Рэн, стараясь улыбнуться так же искренне. — Скорее я должен поблагодарить вас за доброту и за то, что вы уступили место.

Улыбка девушки стала еще шире, и она тихонько рассмеялась.

— Ну, я просто сделала то, что считала правильным, — ответила она, а затем внезапно оживилась, словно что-то вспомнив. — Ах, кстати, вы ведь второгодка из Сюдзин? Я первокурсница. Рада знакомству!

— Взаимно. Я Рэн Амамия. — Он представился и посмотрел на дождь. — Вижу, у вас нет зонта. Не хотите дойти до школы вместе?

— Если вам не трудно! — радостно согласилась она. — Ой, простите, совсем забыла. Меня зовут… Ёсидзава.

— А? — переспросил Рэн, слегка схватившись за голову. Странно, но когда он взглянул на нее в этот раз, маска на ее лице была видна куда отчетливее, чем прежде. — Прости, как тебя зовут?

И тут впервые маска на ее лице зашевелилась, заговорив в унисон с Ёсидзавой.

— Касуми Ёсидзава. — Она представилась снова, и в тот же миг зрение Рэна вернулось в норму – он опять видел лицо девушки, а не маску.

Да, с ней определенно было что-то не так. Но пока он решил подыграть.

Пока они шли до школы, его подозрения лишь крепли. Не потому, что она сделала что-то странное, а потому, что была слишком уж позитивной. В этом мире просто не бывает настолько милых людей, и это факт.

Черт возьми, впервые с того момента, как он очнулся на вокзале, Рэн чувствовал смутную тревогу. Не просто из-за ее доброты, а потому, что не видел в этом ни капли фальши. Она была слишком… идеальной.

Так или иначе, у ворот школы им пришлось разойтись. Он мысленно поставил на ней пометку "приглядывать", пока разбирается с Камосидой. Вскоре в коридоре его нашла Судзуи и, отведя подальше от толпы студентов, начала разговор.

— Насчет вчерашнего… это ведь был не сон? — настойчиво спросила она. — Ты тоже помнишь тот замок?

— Да, помню, — кивнул он и, убедившись, что их никто не подслушивает, продолжил вполголоса. — Думаю, мы были в голове у Камосиды.

Глаза Сихо округлились, но она кивнула в знак согласия и, достав телефон, показала его Рэну.

— И еще вот это. — Она указала на странное приложение. — Сначала я подумала, что это вирус или какая-то программа, которая ставится при обновлении, но когда зашла в нее, там в истории посещений был "замок".

— Навигатор Метавселенной, — кивнул Рэн. — У меня он тоже есть. Нам еще многое предстоит узнать о том, что это за чертовщина, но единственный способ – вернуться туда.

— Я думала о том же, — с некоторым азартом отозвалась Судзуи. — Мы должны вернуться. Мы должны его остановить. Не хочу вдаваться в подробности, но я мечтаю избить Камосиду до состояния свиньи. И… кажется, в том месте мне это под силу. С тех пор как появилась Цирцея, я…

Прежде чем они успели развить мысль, Рэн услышал тяжелые шаги. Кто-то буквально топал в их сторону. Обернувшись, он увидел Камосиду, который шел к ним, гневно нахмурившись.

— Судзуи. Я ожидал от тебя большего, чем общение с… мусором. — Он бросил на Рэна взгляд, полный чистейшего отвращения, и тут же снова уставился на нее. — Я велел тебе зайти вчера в мой кабинет обсудить твои успехи в волейбольной команде. Ты не пришла. Ты хоть понимаешь, в какое положение себя поставила? Твое место в основном составе под вопросом.

Он нависал над ней всем своим ростом, явно пытаясь запугать. Возможно, вчера бы это сработало. Но огонь пробужденной Цирцеи, должно быть, все еще тлел в Сихо, потому что вместо того, чтобы сжаться, она выпрямилась и встретила его взгляд.

— Я ухожу из команды.

Камосида моргнул, словно его мозг не мог обработать услышанное.

— Уходишь? — эхом повторил он и выдавил из себя безрадостный смешок. — А кто дал тебе разрешение уходить?

Его голос стал громче, он сделал шаг вперед, вторгаясь в ее личное пространство. Судя по агрессивной позе, он собирался загнать ее в угол и раздавить ее волю прямо здесь. Но прежде чем Рэн успел вмешаться, Камосида замер.

Он огляделся. В коридоре стало тихо. Десятки глаз были устремлены на него. Он напрягся, поняв, что маска "хорошего парня" сползает, и заставил себя успокоиться. Поправив спортивную куртку, он прищурился.

— Значит, готова выбросить свое будущее на помойку? Собираешься отбросить единственное, что делает тебя ценной для этой школы, ради чего? — Он с усмешкой кивнул в сторону Рэна. — Потому что обзавелась дружком-малолетним преступником?

Он выдержал паузу, давая оскорблению повиснуть в воздухе. Было видно, что ему хочется сказать гораздо больше, унизить ее еще сильнее, но он сдержался.

— Надеюсь, ты понимаешь, что делаешь, Судзуи.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь. Однако по тому, как сильно он сжимал кулаки, было ясно: он в бешенстве.

Лишь когда он скрылся за углом, Судзуи наконец глубоко выдохнула; ее колени слегка задрожали. Адреналин уходил, и на смену ему приходила паника.

— Вот черт. Анн… я должна ее предупредить, — пробормотала она, переходя на фальцет. — Он отыграется на ней. Или на остальной команде. Если меня не будет рядом, чтобы принять удар на себя, тогда…

Она выглядела искренне раскаявшейся, будто попытка защитить себя была ошибкой. Сихо уже собралась бежать – возможно, искать Такамаки, – но Рэн схватил ее за плечо.

— Погоди. Стой. Все идет идеально, — твердо сказал Рэн.

— Идеально? — Сихо посмотрела на него как на сумасшедшего. — Да он же кого-нибудь убьет!

— У меня есть план, как избавиться от Камосиды навсегда. — От его слов она заметно успокоилась. — Раньше это могло не сработать, но сейчас? Он взбешен. Он на эмоциях. А значит, он теряет бдительность, и я смогу его обхитрить.

— Что за план? — спросила она.

Как раз в этот момент прозвенел резкий школьный звонок, возвещающий о начале уроков.

— Не забивай голову деталями. Просто делай в точности то, что я скажу, — произнес Рэн, в уме просчитывая варианты. — Приведи нескольких учителей в учительскую минут через пятнадцать после начала обеда, хорошо? И если сможешь, постарайся, чтобы директор тоже там был.

Он замялся на долю секунды, рассчитывая время для своей провокации, и покачал головой.

— Нет, давай лучше через десять.

— — —

http://erolate.org/book/188/27660