× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Persona: The Phantom Masquerade / Персона: Призрачный Маскарад: Глава 8: Последствия ^

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он вошел в "Леблан", колокольчик над дверью звякнул, прорезав тишину. Рэн едва сдержал удивление, увидев изможденного Содзиро – тот сидел на табурете у стойки с засученными рукавами. Рэн ожидал, что мужчина уже давно ушел домой.

— Рэн! — окликнул его Содзиро, как только защелкнулась дверь. На его лице мгновенно отразилось облегчение, а плечи поникли, будто с них свалился тяжкий груз. — Я думал, ты все еще в клинике. Эта врач… Такэми? Она сказала, что присмотрит за тобой до утра.

— А, доктор Такэми провела несколько тестов. Похоже, со мной все более-менее в порядке, просто побили. Она разрешила мне вернуться сюда, так что…

Услышав это, Содзиро долго и судорожно выдохнул. Его тело расслабилось лишь на мгновение, прежде чем снова напрячься. Он нахмурился и сорвался:

— О чем ты, черт возьми, думал?! — закричал Содзиро. — Я же говорил тебе вчера: не ищи неприятностей! Предупреждал, что вызову полицию, если хоть на шаг отступишь от правил! И что ты вытворяешь? Мне пришлось закрыть кафе пораньше, потому что позвонили из школы и сказали, что тебя срочно везут в клинику!

Содзиро сейчас меньше всего походил на строгого опекуна – скорее на перепуганного и разгневанного родителя. Он ворвался на кухню, и мгновение спустя Рэн услышал агрессивный грохот кастрюль и сковородок.

— А ну сядь. Я приготовлю тебе поесть, — скомандовал Содзиро из-за стойки приглушенным, но суровым голосом. Рэн слышал, как тот ворчит себе под нос, занимаясь готовкой. — Клянусь, этот пацан доведет меня до инфаркта еще до конца недели.

Рэну пришлось подавить смешок. Он осторожно сел у стойки, взглянув на настенные часы. Было почти полночь. И все же Содзиро остался допоздна только для того, чтобы убедиться, что он не ляжет спать голодным.

— Спасибо, — сказал Рэн чуть тише, чем собирался. На этот раз он был на редкость искренен. — Правда, спасибо.

Содзиро лишь раздраженно хмыкнул, не оборачиваясь и сосредоточенно глядя на плиту. С поразительной скоростью он вернулся с миской простого теплого супа – вероятно, решил, что его фирменное карри будет слишком тяжелым для того, кому только что отбили голову.

Он поставил миску и сел на табурет напротив Рэна. Какое-то время он наблюдал, как парень ест, а затем снова тяжело вздохнул.

— Я слышал о том, что случилось в школе, — голос Содзиро смягчился. Гнев улетучился, оставив после себя лишь изнеможение. — А еще мне удалось поговорить с девочкой, которой ты помог. Судзуи.

Он замолчал, колеблясь. Снял очки и устало потер переносицу, прежде чем положить их на стойку. Без линз, скрывающих глаза, он выглядел старше. И печальнее.

— Послушай… я понимаю, — начал он на удивление серьезно. — Давно, когда-то… я знал одного человека. Женщину. Она была… впрочем, неважно. Однажды она сказала мне, что боится скоро умереть. А я принял это за шутку. Отмахнулся. К тому времени, когда я решил отнестись к ее словам всерьез… было уже поздно.

Ложка Рэна замерла на полпути ко рту. Его глаза слегка расширились. Он не ожидал такого – ни этой истории, ни такой откровенности.

— Это мое самое большое сожаление по сей день, — продолжил Содзиро, глядя на текстуру дерева столешницы. — Я понимаю. Желание поступить правильно. Неважно, насколько глупым или опасным может быть этот "правильный поступок". Слушай, я не могу злиться по-настоящему, ведь ты спас ту девчонку. Но в следующий раз постарайся сначала все обдумать. Попробуй взглянуть на это моими глазами. Я не вынесу, если еще кто-то на моих глазах пустит жизнь под откос.

Рэн невольно съежился. Он умел справляться с гневом. Мог вынести оскорбления. Но против этого у него не было маски. Глядя в суп, чтобы избежать зрительного контакта с Содзиро, он ощутил неприятную волну вины.

— Знаю, я не был самым… гостеприимным хозяином, — пробормотал Содзиро, надевая очки и возвращаясь к своей обычной ворчливой манере. — Но пожалуйста, в следующий раз, когда надумаешь сделать глупость, сначала обратись ко мне. Ты на моем попечении, пацан. Веди себя соответственно.

И снова Рэн почувствовал это странное, неземное ощущение, омывшее его разум. Будто где-то вдали разорвалась цепь. Когда он поднял взгляд, Содзиро качал головой.

— Вы знаете, что случилось с Камосидой? — тихо спросил Рэн, нарушая тишину.

Содзиро тут же нахмурился еще сильнее.

— Пока нет. Стоило мне там появиться, как меня окружили адвокаты, — проворчал он, ковыряя выбившуюся нитку на рукаве. — Сказали, что проведут внутреннее расследование – а это обычно значит, что они ищут способ замять дело. Но…

Он замолчал, тяжело вздохнув, и продолжил:

— Не беспокойся об этом. Я сделаю пару звонков. У меня есть… старые знакомые юристы. Если "Сюдзин" попытается похоронить это дело, мы его выкопаем обратно. Не знаю, что они планируют делать с ним, но я не позволю им заткнуть тебе рот.

На несколько мгновений в воздухе повисло напряжение, тяжесть ситуации ощущалась почти физически. Затем, совершенно неожиданно, Содзиро коротко и невольно усмехнулся.

— Извини, но серьезно, пацан… Я просто подумал… — начал он с ностальгической, почти дразнящей улыбкой, глядя на Рэна. — Ты же в курсе, что есть способы попроще завоевать сердце девушки?

Рэн поперхнулся супом и яростно закашлялся: жидкость попала не в то горло. Он схватил салфетку, вытирая рот, отчего улыбка на лице Содзиро стала только шире.

— Послушай… я в этом деле не новичок, — добавил Содзиро, откидываясь назад с самодовольным, но усталым видом. — Если тебе когда-нибудь понадобится совет, как очаровать даму и не загреметь при этом в реанимацию – что ж, тебе достаточно просто спросить.

Затем Содзиро встал, слегка кряхтя от хруста в коленях. Он снова покачал головой и взял ключи.

— Вымой миску перед сном и приложи лед к синякам. Тебе нужен отдых, так что больше докучать не буду. Запрись покрепче.

Оставшись один, Рэн полез в карман, чтобы позвонить Сихо, но обнаружил, что телефона нет.

— А… — пробормотал он. Оглядываясь назад, он понял, что не продумал этот момент. — Надеюсь, он у Сихо.

В конце концов, он слишком устал, чтобы переживать об этом, и просто отправился в постель.

— …

Приехав на следующее утро на станцию, Рэн ловил на себе взгляды множества незнакомцев. В другое время это бы его раздражало, но с таким лицом, покрытым синяками, он определенно выделялся. Часть его подумывала взять выходной, чтобы отлежаться, но ему не терпелось вернуться в замок.

У него было столько вопросов, на которые хотелось найти ответы, что он решил: для его же душевного спокойствия лучше пересилить себя. Иначе он просто будет ходить кругами по "Леблану". Черт, даже простое возвращение в замок даст ему доступ к Каролине и Жюстине, а значит, и к возможным ответам.

До сих пор все его встречи с ними были слишком короткими. Возможно, если он встретит их в замке, у него будет больше времени, чтобы расспросить своих помощниц.

Пока он стоял у станции, погруженный в свои мысли, он почувствовал похлопывание по плечу.

— Эй, ты Амамия?

Обернувшись, Рэн увидел парня примерно своего возраста, с яркими светлыми волосами, в желтой футболке вместо стандартной школьной формы. После того как Рэн кивнул, блондин улыбнулся.

— Я Рюдзи Сакамото. Видел вчера, что случилось с Камосидой. Чувак… это было жестко, — представился Сакамото, звуча одновременно неловко и воодушевленно. — У меня и самого были стычки с этим ублюдком. Давно пора было кому-то дать ему отпор.

— Сакамото? — эхом отозвался Рэн, имя показалось знакомым. — А, да, помню, Камосида упоминал тебя, когда избивал меня. Что-то вроде того, что ты "слова вставить не мог".

— Ах он подонок! — выкрикнул Сакамото, привлекая внимание нескольких пассажиров. Но ему было плевать. — Когда Камосида пришел в нашу школу, он хотел только одного – возиться со своей проклятой волейбольной командой. Поэтому он сделал все, чтобы избавиться от школьного легкоатлетического клуба. Когда я подал голос, этот гад меня отделал. И вместо того чтобы вышвырнуть его, крайним выставили меня?!

Да уж, "живость" Сакамото сильно отличалась от привычных тихих поездок на поезде, к которым Рэн уже начал привыкать. Было почти забавно видеть, как остальные люди в вагоне бросают на парня испепеляющие взгляды: он совершал один из главных грехов Японии – шумел в транспорте.

Тем не менее, когда они вышли и пошли по дороге к школе, Рэн не мог не заметить, что взгляды переключились с Сакамото на него, хотя блондин продолжал свою тираду об их "общем враге".

Наверное, следовало ожидать, что слухи в школе распространяются быстро, но все же…

"Я слышала, что Амамия пытался флиртовать с Такамаки. Моя подруга видела, как они обменялись многозначительными взглядами, когда он пришел в школу. А когда он узнал, что Такамаки – девушка Камосиды, то полез в драку, чтобы отбить ее".

— Не, это тюремные порядки! — перебил другой ученик. — Он хотел напасть на самого крутого и злого парня в школе, чтобы показать свою силу, но в итоге сам огреб.

— А я слышала, это из-за волейбольной команды? — влезла девочка из его класса. — Я видела, как он ходил с Судзуи, а она из этих… ну, вы понимаете. В смысле, вы видели команду, они всегда такие…

Пожалуй, стоило ожидать, что слухи окажутся на стороне Камосиды. Несмотря на тех немногих, кто, казалось, его поддерживал, подавляющее большинство шепотков за его спиной намекало на невиновность Камосиды – мол, этот новенький просто психопат, который бросился на учителя с ножом или чем-то подобным.

Это породило еще несколько вопросов… но пока он мог получить ответ лишь на один из них.

— Что было после обеда? — спросил Рэн у стоящего рядом блондина.

— Уроки сократили, — ответил Сакамото, нахмурившись. — Перед тем как уйти из школы, я слышал, как учителя спорят друг с другом в учительской, но не знаю, что там с Камосидой. Как по мне, этот ублюдок заслуживает тюрьмы.

Не совсем тот ответ, на который он надеялся, но хоть что-то.

Они вдвоем поднимались по лестнице к "Сюдзину", но прежде чем он успел расспросить парня подробнее или начать искать Судзуи, его заметила Каваками. Выражение ее лица мгновенно сменилось с тревоги на раздражение, и она быстрым шагом направилась к нему.

— В учительскую, живо, — скомандовала она, схватив его за руку и ведя через переполненные школьные коридоры.

Лишь оказавшись внутри, она перестала хмуриться, и стало видно, как сильно она на самом деле переживала.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она, протягивая руку и пытаясь осторожно коснуться синяков на его лице. — Тебе нужно отдыхать после… после того, что случилось. Я боялась, что мы тебя потеряем.

Ее рука была теплой, когда она нежно осматривала его лицо, но Рэн невольно вздрогнул. Каваками тут же отстранилась, испугавшись, что причинила ему боль.

— Пустяки, царапина, — попытался отшутиться Рэн, но от этого она нахмурилась еще сильнее.

Оглядываясь назад, следовало догадаться, что это была плохая затея. Кто-то вроде нее наверняка решил, что он травмирован после избиения и просто использует юмор, чтобы скрыть дискомфорт.

Честно говоря, его это не слишком беспокоило. Конечно, болело чертовски сильно, но Рэн сам на это напросился. И хотя он не был мазохистом, он был готов пойти на все ради цели… пусть даже можно было найти еще сотню других способов… или чуть дольше обдумать свой план.

"Не стал ли я слишком импульсивным? Что если бы Жюстина не исцелила меня? Как долго бы я провалялся в отключке?"

Хм…

— Что случилось с Камосидой? — спросил Рэн, отгоняя навязчивые мысли на потом.

Каваками слегка вздрогнула от вопроса и устало вздохнула.

— Его отправили в неоплачиваемый отпуск, пока что, — пробормотала она, явно недовольная таким наказанием. — Директор Кобаякава сейчас пытается все замять. Пока что он держит это в секрете, чтобы… ну… по его словам, это "ради защиты репутации школы".

Она хлопнула ладонью по столу, открыла рот, помедлила, но в итоге все же выпалила то, что было на уме:

— Учитель избивает ученика до такой степени, что приходится вызывать скорую, и всё, что он получает, – это каникулы. Можете вы в это дерьмо поверить? — Ой, извини, я имела в виду… в эту чушь, — пробормотала она, выругавшись прежде, чем вспомнила, что перед ней ученик.

Рэн невольно приподнял бровь. Этот ответ прояснил ситуацию. Возможно, Камосида вел себя так неосторожно и чувствовал себя неприкасаемым именно потому, что он действительно был здесь неприкасаемым.

— А как же полиция?

Этот вопрос, должно быть, сильно задел учительницу: она буквально сникла, опускаясь на стул.

— Директор Кобаякава разбирается с этим. У школы есть целый штат юристов, которых он нанял после… после инцидента с Сакамото, — пробормотала она, обхватив голову руками, будто от мигрени. — В любом случае, только им позволено заниматься последствиями. Я пыталась позвонить в полицию, но если бы я это сделала, то… — Она замолчала, виновато взглянула на него и вздохнула. — Прости, я не могу потерять эту работу.

— Спасибо, — сказал ей Рэн, стараясь улыбнуться как можно более ободряюще. — Не волнуйтесь, я уверен, Камосида получит по заслугам. Карма – та еще стерва… только не говорите ей, что я так ее назвал.

Усталые глаза Каваками слегка потеплели от его слов, и через мгновение к ней вернулась часть прежней энергии.

— Выбирай выражения, — с легкой улыбкой "отчитала" она его.

В этот момент прозвенел звонок, возвещая о начале уроков. И хотя Рэн хотел найти Судзуи, ему пришлось идти вместе с классной руководительницей в кабинет. К счастью, занятия пролетели довольно быстро, даже несмотря на то, что на него пялились почти все ученики.

Слухи становились все более и более странными.

"Я слышал, Амамия состоит в банде, которая приторговывает допингом, и он пытался шантажировать Камосиду, потому что тот сидит на колесах еще со времен Олимпиады. Но Камосида сорвался, поэтому его и избил".

В конце концов, когда снова прозвенел звонок на обед, Такамаки поднялась со своего места и подошла к нему.

— Сихо просила передать, что твой телефон у нее. Они сделали копию записи… и она ждет нас на крыше. Она хочет поговорить, — прошептала Такамаки, с раздражением оглядываясь на одноклассников, которые так и норовили подслушать.

— Нас? — спросил Рэн, приподняв бровь. — Ты тоже…

— Конечно! — Она повысила голос, отчего остальные ученики зашептались еще активнее. Поняв, что натворила, Такамаки съежилась и договорила шепотом:

— Вся школа сходит с ума, а моя лучшая подруга оказалась в центре всего этого вместе с тобой. Я понятия не имею, что происходит, но она обещала все объяснить.

— Тогда идем, — ответил Рэн, вставая и выходя из класса вместе с ней.

Поднявшись на крышу, он наконец увидел Судзуи: она мерила шагами площадку, пока они не вошли.

— Рэн! — вскрикнула она при виде него и подбежала ближе. Ее рука потянулась к его лицу, к синякам, замерла в воздухе, и лишь затем она посмотрела ему в глаза. — Почему, черт возьми, ты не сказал мне про свой план? Ты хоть представляешь, как я волновалась? Если бы я знала, я бы ни за что не позволила тебе это сделать!

Она в отчаянии всплеснула руками, несколько раз открыла и закрыла рот, подбирая слова, и в конце концов просто подошла и быстро обняла его.

— Ты полный идиот, — добавила Сихо, разрываясь между тревогой и досадой. — Ты хоть знаешь, насколько опасны сотрясения? Нет, ты понимаешь, как плохо засыпать после удара по голове? Ты мог вообще не проснуться!

Под ее криком Рэн отвел взгляд, наткнувшись на неловкое выражение лица Такамаки. К счастью, заметив его взгляд, она несколько раз картинно кашлянула, напоминая Судзуи о своем присутствии.

Судзуи слегка покраснела, сделала несколько шагов назад и тряхнула головой, прогоняя лишние мысли.

— Ах, да… Вот твой телефон, — она вернула гаджет владельцу. — Я еще не возвращалась в замок, но думаю, нам стоит найти подкрепление. Если нас снова окружат вдвоем, шансов не будет. В прошлый раз нам просто повезло.

— В замок? — в замешательстве переспросила Такамаки.

— Пожалуй… ты права, — признал Рэн, проигнорировав вопрос блондинки.

Он и сам думал о том, кого бы привлечь, но пока у него не было связей в школе, кроме Судзуи. А если верить слухам, у Такамаки тоже были свои счеты с Камосидой – это могло дать ей нужную мотивацию, чтобы не сбежать после первой же битвы.

И если подумать, разве Такамаки не была его первым знакомством в "Сюдзине"? Разве не из-за нее он так быстро столкнулся с Камосидой? Не она ли стала первой костяшкой в этом домино?

Возможно, он притягивал факты за уши, но что если Игорь специально поставил ее на его пути?

"Как же мне не хватает ответов".

— Как думаешь, она справится с рыцарями? — все же уточнил Рэн.

— Да, ты ее еще плохо знаешь, но Анн не из тех, кто убегает, — заверила его Сихо.

Слушая их разговор, больше похожий на бред сумасшедшего, Такамаки наконец не выдержала:

— Так, хватит секретов! Живо говорите, что происходит!

Рэн и Судзуи обменялись взглядами. Она кивнула, будто прося довериться ей. Рэн кивнул в ответ и посмотрел на время в телефоне.

— Хорошо, давай покажем ей тот мир прямо сейчас и сразу вернемся. Когда она увидит все сама, то поймет. — Это даст ей время переварить увиденное за оставшиеся уроки, чтобы потом они могли со свежей головой начать планировать дальнейшие действия.

~Сообщники~

Содзиро Сакура (Иерофант) Ранг 1

— — —

http://erolate.org/book/188/27662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода