Готовый перевод The MILF Hunter of Romance Fantasy Joseon / Охотник на милф: Глава 5 [7k знаков]

Я мягко улыбнулся, когда мой вопрос пронзил её насквозь.

- Ч-что ты такое говоришь? Приводить в дом постороннего мужчину... ничего подобного! Ты ведь сам всё видел? Я была жертвой этого чудовища, который тайком пробрался в мои покои. 

На мгновение её охватило замешательство, но затем вспыхнуло столь сильное возмущение, что она начала защищаться. Она действительно совершила непристойный поступок, оставшись наедине с собой, но это было лишь её попыткой не переступить черту, подавить в себе пылающее желание. Она никогда не собиралась нарушать клятву.

Зачем ей приводить эту грязную, ничтожную тварь в свои покои?

- Это правда?

- Правда, клянусь небесами! Как я, госпожа этого дома, могу совершить столь гнусный поступок?!

- Понятно... я тоже думаю, что ты бы никогда не поступила подобным образом, тихо ответил я. 

Услышав это, она облегчённо вздохнула, поняв, что я ей доверяю.

- Однако... к сожалению, показания Дольсо несколько отличаются.

- Ч-что ты такое говоришь?

- Он был пойман с поличным, но я всё равно допросил его, чтобы выяснить все обстоятельства произошедшего. По его словам, ты первой соблазнила его, когда обнажилась перед ним и начала издавать непристойные стоны.

- Что... этот мерзавец! Да как он смеет нести подобную чушь?! 

Его слова вывели из себя даже обычно спокойную Ли Соён.

- Я... я повторю ещё раз. Я никогда его не соблазняла и не приводила его. Всё это лишь клевета этого мерзавца!

- Разумеется, я знаю, что это нелепая клевета. Ты бы никогда не поступила подобным образом.

Услышав, что я верю ей, она с трудом сумела подавить своё волнение. 

- Однако... к сожалению, похоже, люди думают иначе, мама.

- Что... что ты имеешь в виду?

У неё было дурное предчувствие, совсем иное, чем прежде.

- Мне жаль говорить об этом, но даже в доме ходят разные слухи. Люди говорят, что каждую ночь из твоих покоев, доносятся странные звуки. Будто... женщина предаётся любовным утехам с мужчиной.

Предчувствие не обмануло. 

- Мама, я знаю, что это не просто глупые слухи.

- Хан... Тэян...

Лицо Ли Соён застыло, мгновенно став холодным и бесстрастным. Я с мрачным лицом наблюдал за её реакцией.

- Я могу это понять. Ты ещё молода, и вряд ли тебе достаточно одного лишь отца. Особенно теперь, когда он прикован к постели. 

Его слова задели её до глубины души. Несмотря на грубость сказанного, Ли Соён лишь залилась румянцем и промолчала. В отличие от сказанного ранее, теперь это была неоспоримая истина, против которой невозможно было возразить.

- Какие бы ни были обстоятельства, в глазах окружающих подобное поведение было недопустимо.

- Н-но...

- Более того, я прервал её прежде, чем она успела договорить.

В комнате резко стало холодно.

- Если станут известны показания Дольсо... какими бы далёкими от истины они ни были, я не могу предугадать, как их воспримут люди.

Он шантажировал собственную мать, используя в качестве приманки слабость, которую она тщательно скрывала, и заручившись показаниями Дольсо, человека, которому уже вырвали язык и которому оставалось недолго. Он надел ей на шею невероятно короткий поводок. Единственный человек, способный ослабить этот поводок, господин Хан Сокпон, всё ещё находился на грани жизни и смерти. Осознав, что поводок, удерживавший её, находится в его руках, Ли Соён впервые по-настоящему ощутила леденящий душу страх.

- Ч-что ты хочешь сказать? Нет... чего ты от меня хочешь?

Вопрос, от которого зависело её будущее. Я медленно улыбнулся.

- Не нужно так напрягаться. Разве я не говорил? Я хочу лишь помочь тебе, мама.

- Помочь... мне? Что... что ты собираешься делать? спросила она дрожащим голосом. 

Я медленно подошёл к ней. Под властью охватившего её страха его крупная фигура казалась ей ещё более внушительной, и всё её тело дрожало от страха. Мы стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

- А что, если я избавлю тебя от этой проблемы? От твоей... похоти, мама, его голос звучал мягко, но в нём ощущался холод.

Смысл его слов был поистине возмутителен.

И всё же, как ни странно, Ли Соён почувствовала в его словах искреннее желание помочь.

- Если подумать, всё это произошло из-за твоей похоти, мама. Если от неё можно избавиться, то и слухи исчезнут сами собой.

Она некоторое время молчала и ничего не говорила. Она всё поняла, как бы мягко ни звучали его слова, смысл их оставался неизменным, он предлагал переступить запретную черту и овладеть собственной матерью, будучи в роли её сына. Табу, которое она не могла нарушить, ни как госпожа дома, ни как жена своего мужа. Однако... несмотря на то, что она прекрасно понимала это, сейчас она не могла заставить себя дать твёрдый отказ.

Правда? 

Этот парень... нет, этот мужчина... он действительно... хочет моё тело...

Ещё прошлой ночью её сердце не раз охватывало смятение. Ей удалось подавить эти мысли, но желание, разумеется, никуда не исчезло полностью. Его слова снова пробудили в ней пламя похоти, которое она загнала в самый дальний угол своего сердца.

- Н-нет... так нельзя... как ты можешь такое говорить... что, если мой муж узнает? дрожащим голосом она наконец заставила себя отказать ему.

Но её сердце стремительно билось в сладострастном предвкушении.

- Не волнуйся. Ты ведь знаешь, не так ли? Отец больше не сможет встать с постели. Он ничего не узнает.

- Н-но... но... внутри неё продолжалась борьба. 

Я продолжал улыбаться, показывая ей, что искренне хочу помочь.

- Мне пора уходить. Если ты согласна, приходи завтра ночью ко мне. Я буду ждать. 

- П-постой... подожди! 

Он ушёл, не желая и дальше слушать её. Его лёгкая беспечность, словно ему было совершенно безразлично, чем всё это закончится, лишь сильнее встревожила её. В комнате повисла напряжённая тишина. Но в её сердце, оставшемся один на один с тишиной, продолжало гореть пламя похоти, сдерживать которое она больше не могла. Последние остатки рассудка по-прежнему призывали её отказаться, напоминая о моральных принципах, которых она придерживалась всю жизнь. Но теперь у неё появилось оправдание, способное заглушить внутренний голос.

Да... этого не избежать... он держит меня на поводке... 

Если я откажусь от его предложения, а мой муж внезапно умрёт... в тот же день моя жизнь будет кончена. Он не говорил, как именно собирается воспользоваться её слабостью, но его шантаж стал для неё удобным предлогом, позволявшим оправдать собственные желания и совершить измену, убеждая себя, что делает это против собственной воли.

Ничего не поделать... всё это... всего лишь...

Всё вокруг стихло. Она стояла передо мной, отбросив жалкое притворство, впервые позволив себе быть честнее с самой собой.

- Ты приняла решение?

Ли Соён молча кивнула.

- Тогда, пожалуйста, разденься, тихо сказал я, глядя на неё, напряжённую и заметно нервничающую. 

Она сняла чогори, обнажив белоснежную шею, даже этого было достаточно, чтобы понять, насколько она прекрасна. Её дрожащие руки потянулись вниз к юбке, и она с тихим шелестом упала на пол. Перед моими глазами предстал весь её силуэт. Большая и соблазнительная грудь, и напротив, тонкая талия, которую, казалось, можно было обхватить одной рукой. Бёдра, слишком роскошные и сочные, с которыми, казалось, её старому и больному мужу уже не под силу совладать. Выражение её лица, прикушенные губы и всё ещё не сошедший с лица румянец. Вот оно, идеально приготовленное блюдо, я почувствовал, как во мне вспыхнуло жгучее желание, и жестом подозвал её.

- Подойди ближе, мама.

http://erolate.org/book/2010/227077