Готовый перевод Альфа... / Альфа...: Глава 28

Глава 28.

Мы знали друг друга всего пару часов, но я уже почувствовал сильную привязанность к омеге, и, видя ее такой грустной, мне тоже стало грустно. К счастью, выражение лица Никиты изменилось, когда я сжал ее руку, и она просияла от этого жеста.

-Напомни, как, ты сказала, твоя фамилия, дорогая? - спросила тетя Ева, ставя на стол пару кружек. В воздух поднялся пар с ароматом лимона и ромашки, и меня наполнило чувство спокойствия. - Знаю, ты упоминала ее раньше, но я не выспалась прошлой ночью, так что сегодня у меня в голове туман.

-Барнс, - ответила омега, обхватив чашку своими идеально ухоженными пальцами.

-Барнс, - повторила Ева в ответ, и я практически мог видеть, как крутятся шестеренки в ее голове. -Хм. А как зовут твоих родителей, если не возражаешь, что я спрошу?

-Моего папу звали Энтони, а маму зовут Карина, - ответила Никита.

Тетя Ева молча села напротив нас и изучила омегу пристальным взглядом.

-Тетя Ева? - спросил я, мои глаза заметались между ней и Никитой.

-Извините, просто пытаюсь вспомнить их имена, - рассеянно сказала тетя. -Джесси и я не связаны со стаей, но я знакома с большинством семей в этом районе. Однако не могу вспомнить Барнсов.

-Да. - Никита нахмурилась. -Странно, что Джесси и вы так долго были в городе, а я тоже о вас не слышала. Я пыталась следить за всеми прайдами в городе.

Я нахмурился и посмотрел на Еву. Я все еще не был экспертом, когда дело доходило до жаргона оборотней, но из того, что я помнил по урокам зоологии в средней школе, слово "прайд" обычно описывало львиную стаю.

-Что? - спросила омега в замешательстве, и ее брови нахмурились, пока она переводила взгляд с тети Евы на меня. -У меня выросла вторая голова или что-то в этом роде?

-Нет, просто я… запуталась, дорогая. - Ева нахмурилась и наклонилась вперед на своем сиденье. - Могу поклясться, что ты только что сказала «прайд».

-Да, - подтвердила Никита, внезапно ее сине-зеленые радужки приобрели интенсивный голубой оттенок, и челюсть тети Евы отвисла вместе с моей.

-Вау, - удивленно заметил я. -Почему у тебя глаза такого цвета? Разве они у всех обычно не оранжевые?

-Т-ты оборотень-кошка? - заикаясь, спросила моя тетя.

-Конечно, я оборотень-кошка, - усмехнулась Никита, и ее глаза вернулись к своему нормальному цвету. -Кем еще я могу быть?

-Боже мой, - прошептала Ева и уставилась на меня благоговейным взглядом, ее лицо побелело.

-Ухххх...- я сглотнул, посмотрев на свою тетю, а затем указал на Никиту. - Это... это должно работать так?

-Нееет... - прошептала моя тетя.

- Что не так? - спросила Никита. – Что я такого сказала?

-Альфа. - Лицо моей тети теперь было белым как полотно, и ее рот был открыт, в то время как она уставилась на меня.

-Дааа...- Никита прочистила горло. – Разве… не поэтому… я здесь? Блокираторы не сработали и... ну… Джесси завязался узлом и кончил внутри меня. Я... ну… мы пара?

Я ждал ответа тети Евы, но вместо этого она моргнула, глядя на прекрасную омегу, и когда ее радужки вспыхнули тем же ярко-оранжевым, что и вчера, лицо Никиты побледнело от шока.

-Мы волки, моя дорогая, - объяснила моя тетя. -Вот почему все это так странно.

-Т-т-ты волк?- ахнула Никита, повернувшись, чтобы посмотреть на меня. - Боже мой, я... как это могло произойти?

-Я не понимаю, - сказал я, и мой взгляд заметался между бетой и омегой. -Что здесь такого особенного?

-Джесси, разные стаи и виды оборотней никогда не спариваются друг с другом, - объяснила Ева приглушенным тоном. -Мы придерживаемся себе подобных. Ты альфа, но поскольку ты волк, ты должен быть способен чувствовать только волчиц, а не кошек или любых других омег. Тебя вообще не должно было тянуть к Никите. Ты не должен был ощутить себя обязанным размножаться с ней, и ты не должен был быть в состоянии завязаться узлом внутри нее.

-Но он сделал это, - прошептала Никита. -Я… я все это время думала, что он кот.

-Итак, что вы пытаетесь сказать? – спросил я. - Я что, какой-то урод или кто-то в этом роде?

-Ты не урод, - настаивала Ева. -Ты альфа из легенд, Джесси. Не могу в это поверить. Зная, насколько сильными были и остаются твои родители и остальная часть нашей семьи, я предполагала, что ты станешь могущественным альфой, но это...

-Каких легенд? - Я нахмурился, и когда перевел взгляд с одной женщины на другую понял, что ни одна из них не была готова вдаться в подробности.

Руки Никиты по-прежнему сжимали ее кружку, и она пристально смотрела в нее. Наконец, тетя Ева подошла и посмотрела на меня с невозмутимым выражением лица.

-Много лет назад было предсказано, что пробудится альфа-оборотень, который преодолеет пропасть между нашими стаями, - объяснила Ева, наклонившись вперед в своем кресле и положив руку на мою руку. -Он один сможет потребовать себе пару из каждой стаи, прайда и клана, захватить власть над территориями и ввести наш народ в эру единства, где мы заменим людей как доминирующий вид на планете. Ты утверждаешь, что Никита - твоя пара, и ты искал ее, руководствуясь только чистым инстинктом. Такого никогда не случалось за всю историю оборотней, что может означать только одно. Ты Альфа из легенд, Джесси. Альфа, которому суждено вести всех нас.

- Что? - Я сглотнул, в то время как у меня закружилась голова.

-Ты - Альфа. Предсказанный.- Тетя Ева продолжала изучать меня с благоговением, и то, как ледяные голубые глаза беты были прикованы к моим, вызвало дрожь у меня по спине.

-Нет. - Я сглотнул и облизал внезапно пересохшие губы. -Не может быть, чтобы я был каким-то избранным, только не я. Должно быть, произошла какая-то ошибка.

-Судьбу не обманешь, - сказала тетя Ева. -Кроме того, ты намного большее, чем думаешь, если моя теория верна.

-Я не хочу быть избранным. - Я покачал головой. -Ни за что. Я начал привыкать к этой истории с оборотнями, но я ни за что не хочу быть еще большим уродом, чем уже есть. Я не предсказанный, не особенный, я просто Джесси.

-Джесси, это выходит за рамки твоих желаний, - запротестовала Ева. -Эта легенда восходит к тому времени, когда наши стаи, прайды и кланы были впервые сформированы, после Великого Разделения...

-Великое Разделение?- Я фыркнул и скрестил руки на груди. -Это звучит как что-то из фильма или что-то в этом роде, тетя Ева. Если это все какая-то шутка...

-Это не так, - заговорила Никита, наклонившись вперед на своем стуле. -Великое Разделение стало результатом масштабной войны между всеми видами оборотней, компромиссом, чтобы окончательно положить конец всем боям и убийствам между нашими видами.

Я встал и начал расхаживать по кухне. С этим было трудно справиться, и я не был уверен, что, черт возьми, я должен сказать. Вокруг было так много слов и фраз, и большинство из них не имели для меня практически никакого смысла.

На мгновение я поймал себя на том, что желаю, чтобы ничего этого никогда не происходило.

Если бы это был обычный день, я бы направился к Джейку, чтобы расслабиться с ребятами, поиграть в видеоигры или просто зависнуть. Или бы сопровождал Бенджи в пиццерию, чтобы перекусить, прежде чем отправиться домой учиться, а затем попрактиковаться в игре на скрипке. Я не беспокоился о том, чтобы быть избранным, черт возьми, на самом деле я не беспокоился ни о чем, кроме сдачи промежуточных экзаменов. Эта жизнь казалась намного проще, чем та, которую описывала тетя Ева.

Никита, очевидно, была потрясающей, но я не подписывался на то, чтобы быть альфа-оборотнем, и уж точно не подписывался на то, чтобы быть каким-то лидером или предсказанным.

-Джесси, не мог бы ты, пожалуйста, присесть? - Ева убеждала меня тем же мягким тоном, который она использовала, когда я был ребенком. -Мы можем все объяснить...

-Это все слишком, - пробормотал я, проводя обеими руками по волосам.

-Пожалуйста, - повторила она еще более спокойным голосом, и я уже собирался снова запротестовать, но нетерпение на ее лице заставило меня остановиться и передумать.

Я не купился на всю эту ситуацию, но должен был дать моей тете шанс объясниться.

-Давай, Джесси, - взмолилась Никита.

Я задержал дыхание на секунду, а затем решил снова сесть и позволить им говорить.

http://erolate.org/book/206/28540