Готовый перевод DxD/Testament: The Perfect Devil / DxD: Идеальный Дьявол: Глава 3: Посещение клана Вален [3]

Войдя в гостиную, я первым делом обратил внимание на значительное волнение на лице Мио, которое, казалось, только усилилось, когда я попал в поле ее зрения.

— Что ты ей сказала? — сразу же спросил я у Адалот.

— Я просто подумала, что важно, чтобы она была в курсе всех событий, ты согласен? — сказала она с притворной невинностью.

— У-угх, — Мио, похоже, набиралась смелости, чтобы подойти ко мне. — Я-я- п-постараюсь...

Что-то не так, и я догадываюсь, кто в этом виноват. Я обязательно расспрошу ее об этом, как только разберусь с бардаком.

— Мио, что именно сказала тебе моя тараканья сестра? — я немного присел, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

Мио продолжала ерзать.

— Она сказала, что... мы поженимся.

Я вздохнул.

— Это только полуправда, наши родители обсуждают эту тему, но еще ничего не решено. Полагаю, эту деталь она упустила? — я бросил в ее сторону суровый взгляд, который она сделала вид, что не заметила.

— Ох...

— Ты ведь не хочешь выходить замуж? — спросил я, и хотя она не дала мне словесного ответа, вероятно, боясь показаться грубой, я понял, о чем она думает.

Лично меня не очень волнует мое положение в этом вопросе, но что-то в решении чужой личной жизни меня просто не устраивает.

Я знаю, что это нормально в нашем обществе, но в некотором смысле я все еще смотрю на этот мир через призму Эдриана Шепарда.

Для меня отнять у ребенка право на любовь — значит отнять у него право наслаждаться своей юностью.

Я знаю, что в прошлой жизни я боролся с любовью, хотя и совсем по-другому.

Суть в том, что никому не позволено отнимать у людей молодость. Я презираю эту концепцию.

— Дело в том, что я не собираюсь ни к чему принуждать тебя, более того, я даже не против возразить отцу в этом вопросе, если бы дело дошло до этого. Но, как старший в семье, твой отец — тот, кто действительно отвечает за ситуацию. Если он решит настаивать на своем, то я мало что смогу сделать.

— П-понятно...

— Однако, как его дочь, если ты будешь против его решения, то, думаю, все будет по-другому.

Уилберт не производил на меня впечатление особенно холодного мудака, но, опять же, я не знаю, что происходит за закрытыми дверями.

— Я не могу, я не хочу разочаровывать отца...

Ах, значит, она считает, что по рождению обязана пройти через это. Это небольшая проблема.

— Позвольте спросить, а лорд Вален говорил с тобой об этом до нашего приезда?

Зеотикус попытался отмахнуться от этого как от светского разговора, так что, возможно, Уилберт попытался сделать то же самое.

— Нет... он не говорил.

— Тебя это не беспокоит? — она медленно кивнула. Хорошо, по крайней мере, это означает, что Уилберт не пытался вправить мозги своему ребенку и заставить ее подчиняться. — Тогда ты должна донести это до него, иначе он просто продолжит, не принимая во внимание твои чувства.

Сомневаюсь, что она сделает это сразу, поскольку, судя по всему, ей еще нужно набраться храбрости, но, по крайней мере, так я смогу заронить в ее голову мысль о том, что иметь свой голос — это нормально.

Но если я буду слишком давить на нее, то она, скорее всего, просто испугается и заставит себя подчиниться его решению, так что, пожалуй, на этом я остановлюсь.

— Но даже если он и решит это устроить, ничего не произойдет до какого-то времени в будущем. Так что у тебя есть достаточно времени, чтобы все обдумать.

Я взял в руки пульт от телевизора и включила эпизод «Леви-чан», в котором Сатана Левиафан бегала вокруг в образе волшебной девочки. Это шоу мне почему-то нравится, хотя я виню в этом внешнее влияние.

— Спасибо, — сказал Ларс.

— За что?

— Что помог юной леди Мио, она временами испытывает трудности с уверенностью в себе, и я думаю, что твои слова пошли ей на пользу. Однако я должен спросить, ты действительно не против потерять брак? Уверен, ты понимаешь, какие выгоды это принесет.

Я пожал плечами в ответ.

— Брак или нет, в конечном счете для меня ничего не изменится. Мне даже не нужно быть в браке для той роли, на которую я претендую.

— И что это будет за роль?

— Я пытаюсь стать Владыкой.

— Владыкой? — повторил он с удивлением в голосе. — Но ведь ты следующий глава клана Гремори?

— Пока что, если я преуспею в этом начинании, эта должность достанется либо троглодитке, сидящей вон там, либо моей младшей сестре, — я жестом указал на Адалот. — И раз уж мы заговорили об этом, мне также нужно будет создать сильный пэр, чтобы участвовать в Рейтинговых играх, — я бросил знающий взгляд на Ларса.

— Ты хочешь, чтобы я стал частью твоей команды?

Чертовски верно.

— Только если ты заинтересован, у меня сейчас нет своих фигур, но если ты согласишься, ты будешь первым, кого я возьму.

Забавно, я должен был быть здесь, чтобы встретить свою невесту, а вместо этого работаю над набором соратников.

Такова жизнь.

— Я польщен, но с твоим положением ты, конечно, способен найти более подходящих кандидатов?

— Может быть, а может и нет. Выбор за тобой, Ларс, я думаю, что у тебя есть потенциал, но я не собираюсь заставлять.

Я терпеливо ждал ответа, наблюдая за тем, как Левиафан сражается с кем-то, кто, похоже, плохо изображал моего брата.

Обожаю это шоу.

— Если это так, то как я могу отказаться? Я буду более чем счастлив принять участие в Рейтинговых играх, — это то, что мне нравится слышать.

— Тогда решено, тренируйся как можно больше, а я тем временем буду делать то же самое.

Слабый король — это вообще не король.

— Знаешь, даже если твоя возможная помолвка с Мио сорвется, отец все равно постарается сосватать тебя за Агарес, Ситри или, может быть, даже за Фенекс, если у них в какой-то момент родится дочь, — вмешалась в разговор Адалот. — Ты скажешь им то же самое, что и Мио?

— Если я сочту, что они не хотят, то конечно, — я пожал плечами. — Ты говоришь так, будто я заставлю их либо пройти через это, либо не пройти через это, но все, что я делаю, — это гарантирую, что у них есть право голоса. Естественно, насколько весомыми будут их слова, зависит только от них самих и их семей.

Чем больше талантов и перспектив проявлял Наследник или Наследница, тем больше свободы действий им предоставлялось при принятии решений относительно их будущего. Вот почему тому, кто родился таким, как я, легче говорить Зеотикусу, чего я хочу и чего не хочу.

— Понятно, полагаю, это один из вариантов, — она откинулась на спинку дивана. — В любом случае, никто из них не подойдет.

Кто ты? Моя мама?

* * *

Уилберт и Зеотикус сидели друг напротив друга в отдельной комнате, светские беседы между ними давно закончились, а значит, настало время обсудить цель их встречи.

— Позволь мне быть откровенным, Зеотикус, как ты думаешь, он ей подходит? — спросил Уилберт.

— Честно говоря, я не уверен, — Зеотикус ответил после некоторого раздумья. — Авалон, кажется, понимает, что происходит, но не особо взволнован, а также не проявляет особого интереса или незаинтересованности к Мио.

— Он же ребенок, мне трудно поверить, что он совершенно беспристрастен, — Уилберт замялся, явно сомневаясь в словах своего собеседника.

Дети всегда как-то реагировали на то, что их толкают на брак по расчету, независимо от того, негативно это было или позитивно, всегда что-то было.

— Я так и думал, но что бы я ни делал, он остается прежним, — Зеотикус вздохнул. — Они с Адалот — странные дети, может, просто так они устроены, эти гении.

Уилберт сначала подумал, что Зетикус просто тянет его за ногу, но по его поведению он понял, что это не так.

— Я не хочу оскорбить твоего сына, Зеотикус, но, по твоему искреннему мнению, как ты думаешь, Мио будет несчастна в каком-либо смысле от брака с Авалоном?

Зеотикус немного подумал и ответил:

— Честно говоря, я не знаю. Я не уверен, будут ли Авалон и Мио счастливы или печальны вместе, даже моя жена призналась, что не знает, что творится в его голове.

— Ты хочешь сказать, что в вашей семье нет никого, кто мог бы оценить Авалона?

— Нет, кое-кто есть. Адалот, кажется, может взаимодействовать с ним на том уровне, на котором остальные не могут, и наоборот. Может, это потому, что они близнецы? Не могу сказать точно.

— Тогда почему бы не попросить ее о помощи?

— Потому что она такая же, как и он, она никогда полностью не открывается нам. Не говоря уже о том, что это было бы немного неловко, как ты себе это представляешь? Подойти и сказать ей, чтобы она стала ментальным переводчиком своего брата, — Уилберт кивнул в знак согласия. — Пока что это не проблема, поскольку они еще очень молоды, но я беспокоюсь о том, как их личности будут развиваться и влиять на окружающих в будущем.

— Полагаю, у тебя есть над чем поработать, если говорить о воспитании.

— Без шуток, — Зеотикус сделал столь необходимый глоток из своего бокала с вином.

— Единственная рекомендация, которую я могу дать, — постарайтесь устроить как можно больше контактов с детьми из других кланов. Я слышал, что наследник Фенекс примерно того же возраста, что и он, если не ошибаюсь?

— Да, его зовут Рувал. По словам его родителей, он тоже хочет серьезно участвовать в Рейтинговых играх, так что, возможно, они с Авалоном поладят.

— Твой сын хочет стать Владыкой, верно?

— Да, хочет, я не уверен, что заставило его пойти по пути брата, но у него определенно есть к этому талант. Хотя достаточно ли эффективно он его использует — это уже другой вопрос.

— Действительно, это будет нелегкий путь. Но если он предан своему делу, то это уже хорошо: цель и твердая решимость к ее достижению помогут ему в будущем развить правильный характер.

Их беседа продолжалась, пока они неизбежно не пришли к какому-то выводу.

«Подождем и посмотрим», — примерно такого было их заключительное мнение. С учетом характера и пути Авалона оставалось слишком много неясностей, чтобы объявлять о браке сразу же.

Если он действительно станет настоящим Владыкой Демонов, то это будет означать, что он больше не будет Наследником, и титул перейдет к Адалот или Риас. Это означало бы, что Зеотикусу придется больше внимания уделять их бракам, а не Авалона, но не факт, что его брак станет неважным, поскольку его родословная по-прежнему имела огромную ценность.

Не говоря уже о заманчивой перспективе передачи его таланта по наследству.

* * *

В течение дня не произошло ничего примечательного: солнце село, искусственная луна взошла.

Мио в большинстве своем оказалась вполне нормальной девушкой, думаю, ей просто нужно больше работать над тем, чтобы вырваться из своей скорлупы.

В недалеком будущем мы с Ларсом снова встретимся, и этого стоит ожидать. Я планирую сделать его своим Епископом, так как хочу, чтобы он как можно больше развил свою Манипуляцию пространством. Любой человек с работающим мозгом сможет понять, какой огромный потенциал в этом кроется.

Мы уже сели в карету и возвращались домой, причем Зеотикус почему-то постоянно поглядывал на меня.

— Ну как? — спросил он.

— Что?

— Как тебе Мио?

Ох, вот оно что.

— Она хорошенькая, — может, я и внес разлад в твои планы брака по расчету, но тебе об этом знать не обязательно.

— Могу ли я интерпретировать это как то, что она тебе нравится?

— Конечно, — пожал я плечами, отчего отец откинулся на спинку кресла и застонал.

— Я говорю тебе, что нам нужно что-то с этим делать, — он посмотрел на Венелану, которая только закатила глаза и сделала вид, что его тут нет. — Эй, ты слушаешь? Ты слушаешь, дорогая? Наш сын в конце концов женится на куче растений, как лорд Вельзевул. Эй, эй, эй, эй, ты слушаешь?

Кажется, внутри него что-то сломалось.

— Адалот, — позвал я сестру.

— Да?»

— Что ты на самом деле сказала Мио?

Она ни за что не поверит, что я не заметил. Мио постоянно смотрела на нее, пока мы разговаривали, словно диктор новостей, читающий с экрана с пистолетом у виска.

— Я не понимаю, о чем ты говоришь, я только рассказала ей о планах нашего отца и лорда Валена.

— Нет, ты сказала ей что-то еще. Я это точно знаю.

Я не понимаю, какая у нее могла быть причина пугать Мио? Неужели из чистой злобы? Нет, так нельзя. Она — сволочь, но сволочь расчетливая. А не импульсивная.

— Не надо на меня так смотреть, мои слова были к лучшему. Ты же не хотел, чтобы она позволила принудить себя к браку, верно? Мне просто захотелось протянуть руку помощи.

Я выдохнул, медленно поднял руку и указал на нее, затем понизил голос:

— Лгунья.

Почти каждый раз, когда мы с ней разговариваем, в ее словах есть ложь, но меня беспокоит не сама ложь — все женщины, с которыми я общался в прошлой жизни, только и делали, что оправдывали свои поступки.

Дело в том, что я знал, почему они лгут, но не знаю, почему лжет она.

У L. тоже есть высказывание на этот счет: «В этом мире есть много видов монстров, монстров, которые не показывают себя и создают проблемы. Монстры, которые похищают детей, монстры, которые пожирают сны, монстры, которые сосут кровь, и монстры, которые всегда говорят ложь».

Лживые монстры доставляют больше всего хлопот.

Это бессмысленно, и сейчас я могу сделать только один вывод: она действительно делает это, чтобы поиздеваться надо мной. Но чутье подсказывает мне, что если я позволю себе поверить в это, у меня будут серьезные проблемы.

Я не понимаю, почему я переродился именно с ней? Мне трудно поверить, что это просто случайность, но я не вижу в нас ничего общего.

У нас нет ничего общего.

— Чем больше ты думаешь, тем меньше понимаешь, — неожиданно сказала она.

— Что?

— Это цитата, ты ведь любишь такое, верно?

— Не помню, чтобы я тебе это говорил.

— Ты тоже не говорил мне, что учился на психолога, но я сама догадалась, не так ли? — она поставила локоть на окно кареты, прислонившись щекой к ладони. — Хочешь намек?

— Намек на что?

— О моей цели, тебе ведь интересно? Я не против дать тебе подсказку.

Она действительно раздражает.

— А вот и подсказка: моя цель подпитывается единственным мотивом, который ты никогда не сможешь принять.

Я просто уставился на нее, не понимая, что это значит.

Единственный мотив, который я никогда не смогу принять? Тогда это действительно просто потому, что она...

— Это не потому, что я просто хочу поиздеваться над тобой, но это действительно связано с тобой.

— Что это значит? — она самый иррационально рациональный человек, которого я когда-либо встречал, это точно.

— Это тебе предстоит выяснить.

http://erolate.org/book/2085/231569