Готовый перевод DC: The Enchanter / DC: Мастер Зачарования: Глава 45: Веган?

190.

200.

210.

220.

"Черт!"

Для Барбары Гордон не имело значения, с какой скоростью она ехала. Ограничения скорости не имели для героев никакого значения.

"БЫСТРЕЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!"

Ее спидометр пробил отметку в 250 км/ч, и это был уже предел, при котором она могла мгновенно остановиться даже с тормозами специального класса.

"Успокойся, Барбс".

Это было не то, что она хотела бы услышать в данный момент. Тем более, что этот человек не хуже нее знал причину ее буйства.

"Успокоиться?" Она была в ярости: "Ты хоть понимаешь, что говоришь, Дик!"

Из-за сопротивления ветра устройство связи с трудом улавливало ее слова, но Грейсон смог разобрать, что она говорит.

"Твой гнев оправдан, - сказал он, - но ты должна быть в состоянии мыслить здраво, иначе попадешь в ловушку Джокера".

Грейсон активно искал местонахождение Джокера с помощью Тима Дрейка. И хотя он знал, что Брюсу это не понравится, он все же решил обратиться за помощью к Джейсону.

Хотя отношения между Джейсоном Тоддом и семьей Летучих Мышей могли быть испорчены, но Джейсон все еще оставался младшим братом Дика.

Барбара была не в том состоянии, чтобы обдумывать слова Грейсона, какими бы правдивыми они ни были.

Сейчас она хотела найти и спасти своего отца.

Любой ценой.

"Где Бэтмен!" спросила она, нет, потребовала ответа.

Она хотела, чтобы Брюс мог ей помочь, но его не было рядом.

"Он с Суперменом, и я пытаюсь с ним связаться", - заверил Грейсон, - "Как только звонок пройдет, он будет с тобой... Я позабочусь об этом".

Ему и не нужно было этого делать. В конце концов, Барбара была для Брюса семьей. И как только он узнает о ситуации, он тут же прибежит.

Но пока их приоритетом было найти Джокера. Который, неизвестно как, собирался разжечь пожар.

...

...

[Метрополис]

"Итак, почему именно ты так стремишься создать эту "бизнес-империю"?

Палмер ушел несколько минут назад и согласился с содержанием контракта, который я для него подготовил.

Таким образом, мы с Айви остались одни.

"Хороший вопрос". И это было так: "Но это потому, что я не хочу бесцельно бегать со своими способностями. Я хочу идти к чему-то, и в данном случае это небольшой райончик, который я строю".

"И это все?" Она ухмыльнулась: "Не потому ли, что ты жаждешь власти или чего-то еще?"

Она не ошиблась. Наоборот, она попала в точку.

"Виноват, но это лишь часть причины".

Это вызвало у нее некоторое любопытство, и она отхлебнула остывший кофе.

"Есть ли у тебя конечная цель? Или, например, предел, до которого ты хочешь расширить свою упомянутую "империю"?" Она была заинтересована в моей истории, что было вполне понятно.

Уже через месяц я стал делать смелые шаги. И это не могло не заинтересовать людей.

"Я довольно жадный парень, так что предела нет". Я улыбнулся ей: "Но, скажем так, я буду стараться там, где смогу".

По правде говоря, где-то в глубине души... я все еще тоскую по тому, что у меня когда-то было.

Империя.

Власть.

И по людям, которые на меня равнялись.

Я не был хорошим другом, но у меня были единомышленники.

И, возможно, я хочу вернуть это.

Увидев мою улыбку, она спросила: "Хочешь о чем-нибудь поговорить?"

Я покачала головой: "Нет".

Может быть, не о людях. Я не был уверен в том, как можно говорить об отношениях после того, как столкнулся с таким грандиозным предательством.

Но я знаю, что хочу восстановить империю.

Вот для чего нужна эта вторая жизнь.

Чтобы сделать ее значимой, прожить ее на полную катушку и достичь величия, еще более грандиозного, чем в прошлом.

"Я полагаю, ты хочешь улучшить жизнь растений?"

У каждого человека были свои желания и стремления, одни из них были направлены на собственное благо, другие - на благо других.

Айви относилась к последним: она хотела счастья для растений, даже ценой своего собственного.

Или, собственно говоря, других людей.

Но суть в том, что у всех есть цели и желания. Даже если они думают, что это не так.

Даже у нигилистов, которые не видят смысла в жизни и ничего не делают... это их желание - ничего не делать.

"Растения заслуживают права на жизнь так же, как люди и животные", - сказала она, - "Так что можно сказать, что это действительно мое желание - улучшать жизнь растений".

Это заставило меня задуматься о чем-то очень интересном.

"Памела, не могла бы ты ответить на вопрос?" спросил я, проверяя выражение ее лица, - "Если ты не против?"

"Мне нечего скрывать, - пожала она плечами, - так что не стесняйся".

Это был разрешающий сигнал.

"Люди, которые занимаются защитой прав животных, никогда их не едят и предпочитают веганскую диету", - она сразу поняла, что я имею в виду, и сделала заинтересованное выражение лица: "Так, значит, раз ты активист растительного движения, ты ешь только мясо?"

"Отвали." Она сказала, заставив меня усмехнуться: "Но... ты не так уж далеко от истины".

О?

"Я предпочитаю плотоядную диету, так как большая часть моего рациона состоит из мяса. Но я ем и фрукты, так как их сбор не наносит вреда растениям - по крайней мере, если они не собираются в больших масштабах".

Она продолжает: "Я имею в виду, что если они собраны вручную, то все в порядке".

О, так вот почему она выбрала кофе, на котором было написано "зерна собраны вручную"?

"Я в основном не употребляю сахар, потому что для его производства уничтожаются сахарные деревья, но я использую те подсластители, которые можно получить, не уничтожая растения".

Это вызвало у меня любопытство: "А тебе не нравится, когда близкие тебе люди переходят на растительную пищу?"

Она покачала головой: "Лично я этого избегаю, но мне кажется, что протест против чужой диеты не принесет никому пользы. Я хочу, чтобы люди придерживались фермерской системы, которая не причиняет излишнего вреда растениям, но я не могу запретить людям отказываться от растительной пищи".

"Это интересная позиция", - сказал я, - "я могу ее уважать".

Я видел, как многие борцы за права животных протестуют и требуют запретить выращивание животных на мясо.

Что я не очень поддерживаю.

"Дело в том, что я знаю, что людям нужны растительные питательные вещества, так же как и животные, - вздохнула она, - Животные едят растения, а растения получают пользу от их останков. Это цикл, я понимаю, поэтому не буду это игнорировать".

Она улыбнулась: "Но да, это моя позиция".

"И я это уважаю", - действительно уважаю, - "По крайней мере, ты не самовлюбленная, как большинство активистов".

Она рассмеялась: "О, поверь мне, я такая".

Мы сидели, наслаждаясь светской беседой, узнавая друг о друге все больше и больше.

И Айви оказалась гораздо более сложным персонажем, чем я думал вначале.

"Может, пойдем?" - предложила она, и, видимо, пришло время уходить.

Но как только мы решили отправляться, мне позвонили.

Затанна?

"Извини, я на минутку".

Немного отодвинувшись в сторону, я ответил на звонок, надеясь, что она сообщит мне о своих поисках людей.

Но я услышал нечто совершенно иное.

Что-то, что перевернуло мой мир.

"Джаспер!" "Мост... место..."

Ее мир заставил меня потерять ощущение реальности.

"Наша тяжелая работа... Все пропало... Все в огне".

Вероятность, о которой я даже не задумывался...

Это случилось.

"Кто-то сжег наш дом".

И вот так просто мое чувство рациональности исчезло.

...

...

"Мистер Джей..." Харли вздрогнула, увидев это зрелище: "Это было н-необходимо?"

Она с ужасом увидела, что так много зданий, так много красивых сооружений сгорает в огне.

Она знала, кто построил это место, и это заставляло ее волноваться еще больше.

В конце концов, это был кто-то из близких Айви.

"Харл, - с любовью произнес Джокер, но в его глазах читалась безумная одержимость, - эти здания никогда не должны были существовать".

Он усмехнулся: "Я просто вернул это место к тому виду, каким оно должно было быть, только мост предназначался для меня и Бэтмена".

"Муууууу!"

Внезапный шум привлек их внимание, и, повернув голову, они увидели связанного Джима Гордона, извивающегося на земле с заклеенным ртом.

"Джимми-Джимми! Не волнуйся так", - сказал Джокер, - "Настоящее событие еще только начнется, это всего лишь тизер".

Он повернулся, вытянув руки: "ЭТО! Это только начало!"

Он запрыгал от радости, а потом закричал: "ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ!".

http://erolate.org/book/2117/235249