× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Ascension / Вознесение: Глава – 154: Ночь в цирке (часть первая)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь Готэм-Сити задрожал от волнения, поскольку после более чем десятилетнего перерыва Цирк Хейли вновь открыл свои ворота в этом прекрасном городе. Все жители Готэма, и элита, и простолюдины, собрались в ожидании возвращения одного из самых знаковых событий города — Летающих Грейсонов. Сегодняшний вечер обещал быть незабываемым. Каждый раз, когда кто-то из Готэма возвращался домой, все ощущали волнующее ожидание.

Гарри пробился сквозь толпу, сумев занять несколько достойных мест. Кара и Диана присоединились к нему, и трое друзей продолжили продвигаться вперед. Другие просто бродили в толпе, пока небольшая социальная встреча не состоялась перед началом представления. Хилл выставил себя впереди, занимая центральное место и пожимая руки очень важным лицам. Юнона поймала взгляд Гарри и улыбнулась. Оба выглядели удивленными, но Гарри стремился найти свое место. Двое заключили невысказанное соглашение о том, что поговорят позже.

— Эй, Гарри! — кричала Вероника.

Гарри улыбнулся, едва пробираясь сквозь толпу.

— Я думал, что не смогу найти тебя сквозь толпу, но, кажется, нашел, — сказал он.

— Это немного сложно, — ответил Гарри.

Он улыбнулся и заметил, что Бетт и Банни прибыли с большой группой, в которой были и его сестры. Обе девушки обменялись понимающими улыбками.

— Я думала, что Кэти пойдет с тобой?

Губы Вероники скривились. Гарри задался вопросом, не поразил ли его какой-то нерв.

— На самом деле, я прямо здесь... извините, я опоздал, вы не поверите, какое движение в Готэм-сити... хорошо, может быть, вы и поверите. Это было действительно безумно.

Кэти обошла толпу в сопровождении пожилого человека, который выглядел довольно ошеломленным. Гарри заметил, что пожилой джентльмен, хоть и измотан, выглядел довольно прилично.

— Итак, терапевт сна Кэти, — сказал Гарри.

— Да, он, — подумала Вероника, сдерживая неодобрение.

— Вы попали сюда как раз вовремя... шоу скоро начнется, — сказала Вероника.

Наследница миллиардера звучала почти задыхаясь. Кэти оглянулась на окружающих людей. Гамильтон Хилл вошел в картину и продолжил свою работу с богатыми и знаменитыми.

— Мне кажется, что шоу уже началось, и Хилл сделал себя главным актером, — сказала Кэти.

Богатая женщина закатила глаза.

— Хорошо вписывается в цирк, учитывая, что он клоун.

Гарри улыбнулся и подошел к Кэти.

— Привет, Кэти, как ты? — спросил Гарри.

— О, у меня все хорошо... я не уверена, что вас двоих представили, — сказала Кэти, вздохнув.

Она сыграла это круто и перешла от одного джентльмена к другому.

— Гарри, это доктор Джеймс Сомнамбулар, Джеймс, это доктор Гарри Поттер.

— Да, знаменитый Гарри Поттер, — сказал доктор.

Он протянул руку вперед и крепко пожал руку Гарри. Оба мужчины крепко, но не угрожающе, пожали друг другу руки.

— Очарован, чтобы встретиться с тобой.

— Точно так же, — сказал Гарри.

Молодой человек нахмурился и посмотрел на Веронику. Женщина уже прошла мимо них и, не говоря ни слова, подошла к своему месту. Гарри шел немного позади, наблюдая, как Кэти вводит доктора некоторым людям краем глаза. Мужчина казался достаточно милым, но немного сдержанным. Гарри миновал Юнону, которая также наблюдала за сценой между Кэти и доктором. Хмурый взгляд женщины усиливался, когда она смотрела друг на друга. Юнона обратила свое внимание на Гарри, чтобы высказать экспертное мнение.

— Мисс Кейн была принята экзотическим пожилым человеком... и... ну, он не отговаривает ее, — сказала Юнона.

Замаскированная богиня посмотрела на них двоих. Кэти, похоже, хотела большего от этого, чем доктор, но что-то в нем не вяжется. Вероника не могла прочесть выражение лица Юноны, но она почувствовала, что женщина почувствовала приближение крушения поезда. Старшая сестра Вриланда улыбнулась, рада быть в какой-то довольно хорошей компании.

— Вы не думаете, что это продлится, — сказала Вероника.

— Нет, я не думаю, что это продлится очень долго, — сказала Юнона.

Женщина не сомневалась в том, что отношения слишком хорошо закончатся. Отношения между мужчиной намного старше и женщиной, близкой к возрасту Кэти, делались редко.

— Неразрешенные проблемы папы на работе, — подумала Юнона, но не хотела слишком критиковать отношения человека. Учитывая, что Юнона смирилась со своим бывшим мужем, богиня оказалась наименее квалифицированной, чтобы критиковать отношения других людей, не говоря уже об их вкусах. Так что, если что-нибудь еще, Юнона будет стараться поддерживать равную руку и не будет слишком вмешиваться.

— Он достаточно взрослый, чтобы быть ее отцом, не так ли? — спросил Гарри.

Вероника фыркнула, но тем не менее она рассталась с Гарри.

— Отец, если мы будем благотворительны, он кажется намного старше, чем выглядит, — сказала Вероника.

Она наклонилась к Гарри и нахмурилась.

— Это не возрастная разница, на которую я действительно работаю, это вызывающая зависимость природа, которую он выводит из нее. Кэти полагается на него, и его сон помогает хорошо выспаться ночью.

Гарри нахмурился, скользкий склон тоже был довольно опасным.

— Да, я вижу, — сказал Гарри.

— Я не думаю, что вы пытались организовать сцену, — сказала Вероника.

— Да, я пытался, — ответил Гарри.

Женщина чуть не дернула за волосы, откинувшись назад. В отчаянии Вероника наклонилась и положила голову на плечо Гарри, прежде чем вернуться к своим мыслям.

— Я не сделал ничего хорошего, но, по крайней мере, я пытался.

Гарри подумал, что дело в том, что Вероника пыталась. Еще один рыжий на данный момент потребовал внимания Гарри, на самом деле двоих.

— Я не думала, что ты цирк, Алекса.

Алекса Лютор повернулась к Гарри с улыбкой, как и Тесс. Они оба подошли к Гарри, склонные привлечь к себе внимание.

— Рад видеть тебя снова, Гарри, — сказала Тесс.

— Как указала Алекса, все, кто есть все, здесь, в Цирке, и мы, безусловно, являемся кем-то важным, — сказала Алекса.

— И я должен напомнить некоторым людям, что присутствие Лютора живо и хорошо в Готэм-сити, — сказала Алекса.

Взгляд молодой наследницы мелькнул на деловых людях.

— Конечно, я чувствую, что каждый день имею дело с цирком, управляющим бизнесом, особенно с некоторыми людьми, с которыми Лайонел оставил мне работать.

Гарри понял так же. Обе стороны разделились в толпе, но, очевидно, им придется наверстать упущенное позже. Гарри прошел мимо Брюса, которого Рэйчел сопровождала в цирк. Рэйчел сделала паузу и посмотрела на Гарри долгим и пристальным взглядом, но повернулась, чтобы поговорить с Брюсом о чем-то. Гарри прошел мимо Харви и Джильды Дент.

— Было ли это воображением Гарри или Джильда пыталась прожечь дыру в затылке Рэйчел? К счастью для Рэйчел, у Джильды не было зрительного восприятия. — Если верить прессе, у Дентса в раю неприятности, — подумала Кара.

— Теперь, Кара, сплетни и слухи прямо сейчас, — подумал Гарри. — Там нет никаких доказательств. Гарри сказал бы, что было несколько случаев, когда курил довольно очевидный огонь. И это не имело значения, правда это или нет, скорее, правильные люди должны были в это верить. — Думаю, миссис Дент верит в это, — подумала Донна.

Выражение чистой злости, пылающей в глазах Джильды, было достаточно, чтобы все они испытали безумное количество беспокойства. — Ты действительно думаешь, что кто-то из нас хочет знать? — Политика Готэм-сити, в лучшие времена это может быть довольно опасно.

Барбара подумала. Девушки убедили ее сегодня вечером выйти из ее башни с часами для свежих волос. Возможно, цирковая атмосфера принесет Барбаре что-то хорошее, или может случиться что-то действительно плохое. — Но, эй, я уверен, что у таблоидов будет полевой день со всем, что они там увидят, — подумала она. — С каких это пор таблоиды не имеют полевого дня?

Кара подумала. Гарри мог сказать, что Харви плавал в довольно враждебных водах. У нового золотого мальчика Готэма была довольно хорошая пресс-команда, но это было трудно. — Боевые проблемы могут сорвать кампанию, даже если все остальное на повестке дня, — подумал Гарри. — Рейчел, кажется, немного доволен Брюсом… не уверен, как он выглядит. — Ну, вы знаете его проблемы, и любые женщины, с которыми он встречается, всегда являются частью фасада.

Подумал Хайме. Все они слишком хорошо знали, по крайней мере, лучше, чем большинство других людей. Несмотря на это, целые группы отступили, обосновались и надеялись насладиться шоу в меру своих способностей. Вступительный акт готов начать, но все подготовились к заключительному акту. Летающие Грейсоны всегда выполняли смертельные трюки, и в их финальном выступлении никто из толпы не сомневался, что они превзойдут все предыдущие действия. — Итак, величайшее шоу на Земле, — подумала Аманда. — После всего, что мы услышали, я надеюсь, что это соответствует обману.

Гарри улыбнулся, уверенный, что это оправдает шумиху, которую рекламировал цирк. Несколько лучших из Готэма собрались вокруг, ожидая минуты неприятностей, которые не наступили. Леб отправил их сегодня вечером, думая, что Цирк станет громоотводом для каких-то неприятностей. Пока что мальчики в голубом ничего не нашли. Все прошло довольно тихо, особенно на ночь в Готэм-сити. — Единственные гангстеры сегодня вечером — это те, кто в толпе, и они здесь, чтобы насладиться шоу, — сказал один из них. — Послушай, бородатая леди… эй, Фрэнк, выглядит как твоя бывшая жена там.

Фрэнк ответил сухим смешком, прежде чем бросить оскорбляющему офицеру один из самых грязных взглядов, которые только мог найти человек. — Ты настоящий буйный смех, да, Джереми? — спросил Фрэнк. — Конечно, если бы ты был смешнее, чем, может быть, тебе стоило бы встать в старом Готэм-клубе, чем…

— Эй, расслабься, это длинная ночь, и… ну, мы не можем пить на работе, — сказал Джереми. Один из полицейских фыркнул и покачал головой. Офицера, должно быть, знали в городе, который, судя по его свежему лицу и спокойному выражению лица, в значительной степени демонстрировал, насколько он был новичком. — Ну, если бы мы были немного выше по порядку клевания, у нас могли бы быть все напитки, которые мы хотим, — сказал старший офицер. — Но Леб находится в одном из своих настроений, где он хочет, чтобы GCPD выглядел респектабельно. Вся эта штука с убийцами полицейских, у него он на грани.

— Да, ну, парень сделал какое-то испорченное дерьмо, чтобы добраться туда, где он есть, — сказал Фрэнк. Человек долго пил из своего кофе. — Я не беспокоюсь ни о каком убийце полицейских. Если вы спросите меня…

— Никто не спросил тебя, — ответил Сэм.

— Заткнись, Сэм, — сказал Фрэнк. Офицер опрокинул кофейную чашку в руку и чуть не пролил на себя все это. — Черт!

— Гладкий, Фрэнк.

— Я думал, что это сказал тебе, чтобы закрыть его, Сэм! — Фрэнк кричал. Офицер сжал кулаки. — Как я уже говорил, не о чем беспокоиться. Моя запись настолько чиста, насколько вы можете себе представить.

— Да, примерно такая же чистая, как женщина на углу улицы, — сказал Сэм. — Я думал, что сказал тебе, чтобы он заткнулся, Сэм! — Фрэнк сказал. Агитация человека достигла совершенно нового уровня. — Знаешь, сегодня вечером ты что-то еще, я не знаю, что заползло в твою задницу и умерло. Если ты спросишь меня, я думаю, что они должны идти вверх и вниз и смотреть на всех полицейских, которые были глупы хватит, чтобы столкнуться с силой. Ты смотришь на них и найдешь своего парня.

— Вы действительно думаете, что это будет легко, — сказал Джереми. — Вы действительно думаете, что любой, кто был настолько глуп, чтобы сделать что-то настолько глупое, чтобы оказаться в Готэме, был бы достаточно умен, чтобы справиться с каперсами, и ни у кого не было никаких лидерских качеств в течение шести месяцев или сколько бы времени это ни было?

Фрэнк был готов ответить, но кто-то прошел за угол. Другие полицейские стояли по вниманию, хмурясь, когда они приблизились. — Что ты хочешь, Альварес? — спросил Фрэнк. Человек, Альварес, даже не моргнул от враждебного тона, исходящего из голоса Фрэнка. Вместо этого он подошел к человеку и посмотрел ему прямо в глаза. — Я хочу, чтобы вы разъяснили, я и мои мальчики принимаем меры безопасности, — сказал Карлос Альварес из GCPD, подойдя к ним. Другие офицеры уставились на Альвареса. Он порылся в кармане и вытащил им рулон стодолларовых купюр. — Иди и принеси себе что-нибудь вкусное, а может и побриться побольше. Некоторым это нужно.

Полицейские не допросили Альвареса, но они ушли. Альварес смотрел, как они уходят, наклонившись, и смотрел, как завершился второй акт до последнего. Рабочий прошел Альвареса, неся веревки, использованные для заключительного акта. Они на мгновение встретились взглядом, и Альварес внимательно посмотрел на то, что нес мужчина. — Те веревки, которые использовались для заключительного акта? — спросил Альварес. — Да, — сказал рабочий. — Похоже, это будет незабываемое… их финальное выступление.

Альварес кивнул, выпивая кофе. Мужчина прислонился к палаточному столбу, чтобы подготовиться к пятиминутному перерыву. Действительно незабываемая ночь сегодня вечером. Ребекка вывешивалась за кулисами во время перерыва. Из того, что самый молодой Грейсон наблюдал за Цирком, все сегодня вечером выглядело как главное событие.

Все с нетерпением ждали главного события, представления «Летящих Грейсонов», звездного акта цирка. — Надеюсь, мы сможем оправдать их ожидания, — подумала Ребекка. Молодая девушка сложила руки вместе, нервничая при мысли о предстоящем выступлении. Внезапно фигура чуть не врезалась в неё, вызвав визг. — Извините! — выпалила Ребекка, но грубый и смятый сценарист прошел мимо, не обращая внимания. — Двигайся, малыш, разве ты не видишь, что я тороплюсь?

Толстый мужчина прошел мимо Ребекки с насмешливой улыбкой. Цирковой акробат не спешил падать, занимая стоячее положение. Женщина нахмурилась, когда рассматриваемый мужчина прошел по коридору. Ребекка ахнула, поняв, что раньше увидела странного человека. Странная фигура бродила по цирку. — Он не должен быть здесь, не так ли? — подумала она.

— Мама…

— Ребекка, нам нужно идти через несколько минут, — сказала Мэри. — Но здесь есть этот парень…

Слова Ребекки не были услышаны, когда её отец нежно схватил её за плечо. — Я уверен, что он всего лишь один из подмостков, — сказал Джон. Мужчина вытянул шею назад и посмотрел на мужчину, о котором шла речь. — Он ушел сейчас, кем бы он ни был.

Приветствия толпы заставили Джона хотеть выйти в палатку и обратиться к своей обожающей публике. Патриарх семьи Грейсонов вышел на свет. Приветствия толпы, обожающая публика, все эти добродетели оказались наркотиками. Джон улыбнулся, когда он вошел в картину. — Сегодня последняя ночь, — сказал он. Мэри подняла бровь. Джон усмехнулся, слишком хорошо зная этот особенный взгляд своей жены. Вид человека, который регулярно получал юмор. — На этот раз я имею в виду это, — добавил он. Легкая улыбка прошла по губам Мэри. Разговор о песне и танце, которые Джон имел в прошлом, но женщина Грейсона хотела верить своему мужу. Несмотря на это, трио Грейсонов вышло на арену. Гулкий голос объявил их. Ребекке не хотелось это признавать, рев толпы заставил её улыбнуться. Находясь высоко над ареной, чувство блаженства, как никто другой, охватило тело молодой девушки. Тинглы последовали несколько секунд спустя. Ребекка стояла, едва сдерживая улыбку, чтобы распространяться дальше, чем она была раньше. — Хорошо, это всегда круто, мне все равно, что кто-нибудь думает, — прошептала она.

— Уважаемые дамы и господа, вы не поверите своим глазам, когда будете наблюдать за акробатической смертью, бросая вызов спектаклю! Высоко над землей, без помощи сети, все соберутся за летающих серых!

Дальше аплодисменты пошли вверх. Первая семья цирка Хейли махнула на землю. Джон вспоминал времена, когда его родители делали один и тот же заговор. Ночь за ночью, пока отец не решил вызвать его. Адреналин, прокачивающий его тело, заставил Джона Грейсона пойти по стопам отца. Грейсоны поднялись по лестнице, когда толпа превратилась в жужжание. Началась смертельная акробатика, и все смотрели. Ни трюков, ни проводов, ни уловок, эти Грейсоны летали над воздухом. Они бросили вызов гравитации с эффектным и смертельно опасным представлением. Толпа превратилась в сплошное «ооооооооооооо», когда юный Грейсон перевернулся и оторвался от провода, летящего по воздуху. Тринадцатилетняя девочка швырнула в воздух, поскольку коллективное дыхание толпы оставалось сдержанным. Гравитация оказалась суровой любовницей и почти довела Ребекку Грейсон до конца. В последнюю секунду Джон Грейсон схватил свою дочь за руку и качнулся. Они спустились на платформу. Ребекка подняла руку к толпе, чтобы показать, что она в порядке. Джон ждал, что его жена сделает тот же трюк. Женщина держалась за край веревки и качнулась по воздуху. Мэри Грейсон взлетела в воздух. Вся толпа наблюдала, как женщина, которая так много раз бросала вызов смерти, пыталась снова бросить ей вызов. Джон поймал свою жену, и они двинулись назад. Двое из них повернули назад к краю, чтобы завершить акт. Толпа поднялась на ноги, и две фигуры упали с веревкой, уступив дорогу. Слышен тошнотворный щелчок. Глаза Ребекки расширились, и рот открылся. — Нет, мама, папа!

Ребекка побежала через край, и почти спрыгнула, но поймала себя. Тринадцатилетний мальчик спустился по лестнице на землю, чувствуя себя более испуганным, чем когда-либо, даже после каждого высокого полета. Чем ближе Ребекка подходила к телам своих родителей, тем страшнее становилась девушка. Сначала толпа гудела, некоторые из них думали, что это было частью некоего смертельного трюка, от которого Грейсоны уходили, как и в любой другой раз. Время остановилось, и они поняли, что это реально. Цирк пришел в бешенство, и последовали крики, когда кто-то попросил вызвать скорую помощь. Ребекка почти ничего не слышала; подросток опустился на толпу, стоя на коленях у сломанной шелухи своих родителей. В тот момент, когда Джеймс Гордон увидел падение Грейсонов, он подумал о трюке, но только через несколько секунд. Реакция юной девушки сверху высоко развеяла представление. Медики пробились на место происшествия, когда GCPD подошел, чтобы справиться с населением, пораженным снарядами. Гордон подумал, что они закололи не то дерево. Тем временем Ребекка встала на колени в том же месте, где упали ее родители. Подросток опустился на колени в полном ужасе. Сильная рука схватила ее за руку. — Все будет хорошо, — сказал Гордон. — Меня зовут Джеймс Гордон, я работаю на GCPD.

Ребекка едва поняла сказанное ей слово. Разум девушки начал вращаться в нескольких кругах. Резкая боль, очень похожая на головную боль, Джеймс Гордон поднял Ребекку на ноги. Устойчивая рука помогла Ребекке подняться на ноги, шок проник в ее разум и тело. — Они проснутся… пожалуйста, скажите мне, что они проснутся, — сказала Ребекка. — Я не знаю, — сказал Джеймс. Полицейский хотел, чтобы можно было предложить больше слов ободрения, но эти слова отошли на второй план. — Мы сделаем все возможное, чтобы помочь им, — добавил он. — Спасибо… спасибо, — сказала Ребекка. Онемение наполнило тело Ребекки. Все произошло так быстро, что молодому уму было трудно это обработать. Гордон поднял голову и увидел приближающегося к нему торжественно выглядящего Баллока. — Это не был несчастный случай, Джим, весь этот беспорядок был саботажем, — сказал Баллок. — Кто-то использовал кислоту или что-то еще, чтобы ослабить веревки, недостаточно, где это было бы очевидно, но…

Баллок замолчал, и Гордон в значительной степени заполнил пропуски. — Вес людей, которые выступают, в конечном итоге может привести к тому, что веревки уступят, — сказал Гордон. — Мог бы случиться с кем угодно, не знал бы ни черта, — сказал Баллок. — Не выглядит хорошо, Джим…

— Я видел кого-то… Я видел здесь кого-то, кого не должно быть, — сказала Ребекка.

Гордон обратил свое внимание на Ребекку, и цирковой акробат сделал глубокий вдох, который звучал как крайне разочарованный вздох. — Он не выглядел так, будто он принадлежал? — спросил Гордон. Ребекка не знала, как это объяснить. Все произошло так быстро, что она не смогла своевременно это обработать. — Я пыталась что-то сказать... Он много гулял по цирку в последние пару дней... Я не особо видела его лицо, но он был большим парнем, носил шляпу и плащ. — Гордон нахмурился, было бы намного легче, если бы Ребекка увидела лицо парня. Если бы парень видел ее, у них была бы небольшая проблема. Гордон задавался вопросом, знает ли цирковой акробат, насколько она опасна. Офицер был в таких ситуациях достаточно много раз, чтобы понять, что мужчина на самом деле не собирался оставлять свидетелей живыми, а живая Ребекка могла на самом деле быть проблемой. — Привет, Джим.

Джеймс Гордон обернулся и заметил стоящего там Гарри Поттера. У молодого человека было трезвое выражение лица. Гордон не был слишком удивлен, увидев его здесь. На самом деле, он ожидал этого. — Я подумал, что сегодня вечером ты будешь в толпе, — сказал Гордон. Он повернулся к Гарри, говоря тихим голосом. — Я был здесь сегодня вечером... одна из моих выходных... но вы знаете, как это происходит. Не я жалуюсь... но все же... никогда в моей жизни не ожидал увидеть то, что увидел. — Гарри долго смотрел на девочку-подростка. Девушка оставалась в шоке и, казалось, была ослеплена тем, что происходило вокруг нее. — Бедный ребенок, — подумала Кара. — Согласен, — подумал Гарри. — Ее жизнь довольно грубая. — Как насчет ее родителей? — спросил Гарри. — Я не знаю, — сказал Гордон. Офицер проглотил комок в горле. Как только он сказал это, один из медицинских экспертов вышел вперед. У женщины было выражение лица, которого никто не хотел видеть, когда медицинский эксперт вышел вперед. Женщина повернулась к Гордону и поманила его. — Извините, но они все ушли, — сказала она. Женщина обернулась, чтобы дать Ребекке ужасные новости. Судмедэксперт сгорбился лицом к ней. — Прости, милая, но... мы не могли больше этого делать. — Они ушли... они мертвы, не так ли? — спросила Ребекка. Диана повернулась на секунду и пошла к Ребекке. Девушка пыталась оставаться сильной, но потерпела неудачу. — Нет, такого не может быть, этого не может быть, — подумала Ребекка. — Это просто плохой сон. — Они не могут быть мертвыми, — сказала Ребекка, прежде чем ее фирму положили на плечо. — Тссс, все будет хорошо, — сказала Диана. — Меня зовут Диана и...

— Я не уверен, что все будет хорошо, — сказала Ребекка, не желая звучать грубо. Диана знала, как могут страдать девочки-подростки, поэтому она пыталась объяснить это Ребекке самым сочувственным способом. — Я знаю, что это сложно, — сказала Диана. Амазонка села рядом с Ребеккой. — Это... ну, самое лучшее, что вам нужно сделать, это иметь дело с вещами один день за раз. Ваши родители были бы счастливы, если бы вы выросли, чтобы стать нормальной и сильной женщиной. — Я не... это должно было быть нашей прошлой ночью, все должно было быть... хорошо, это должно было быть... — сказала Ребекка. Голос смелой молодой женщины сломался, и она наклонилась. — Это мог быть я там... падающий... зачем кому-то это делать?

— Я не знаю, — сказала Диана. — Там много злых людей, способных на какие-то неприятные вещи... и... твои родители были хорошими людьми из того, что я слышал. — Онемение Ребекки усилилось благодаря словам Дианы. Тот факт, что ее родители были такими хорошими людьми, заставил их стать жертвами этой особой жестокости. — Это нормально плакать? — спросила Ребекка. Диана ответила с улыбкой, схватив Ребекку за плечо с улыбкой. — Всегда можно плакать, — сказала Диана. Принцесса вспомнила то, что ее мать сказала ей давным-давно. — Истинная сила заключается в том, чтобы показывать свои эмоции, а не скрывать их. Не беспокойтесь о том, что происходит в мире, а скорее отпустите свои эмоции.

Диана похлопала Ребекку по спине, и девушка разрыдалась. Гордон обернулся и посмотрел на палатку. Несколько человек из Цирка собрались вокруг. Ребекка могла бы сказать, что парень в плаще выглядел так, будто не принадлежал, но все же все они были подозреваемыми. — Она будет целью, — сказала Сара, идя с Баллоком, Монтойей и Инь. Больше членов MCU появилось, чтобы присоединиться к группе. — Да, это был хит... немного неаккуратный, но это был хит, — сказал Баллок. Он повернулся к Гарри. — Я могу вам помочь?

— Просто быть заинтересованным свидетелем, детектив, — сказал Гарри. Его взгляд посмотрел на круглого детектива. — Если это не преступление в Готэм-сити, заботиться о чем-либо в эти дни. — После долгой паузы Баллок и Гарри встретились друг с другом. — Ей понадобится безопасный дом, — сказал Гордон. — Да, но все приюты, которые есть у GCPD... они не оборудованы для содержания ребенка, — сказал Монтойя. Приюты были для бандитов или политиков, которых они защищали, прежде чем они дали показания против людей, которые были опасны. Гарри решил пробиться, найдя то, что он считал достаточно адекватным решением. — Мы принимаем ее и следим за ней, — сказала Хейли. Гордон повернулся к мужчине. Он хотел немного поговорить с Хейли. Человек очень хорошо представлял, что происходит. — Извините, но это слишком большой риск, — сказал Гордон. Гарри вовремя наблюдал, как Ним скользнул, изображая из себя цирковую руку благодаря ее силам. Кара и Хайме также заняли позиции, как и Дина, выступая в качестве свидетеля в толпе. Если кто-нибудь попробует что-нибудь против Ребекки, они прибьют ее. — Я знал Джона всю его жизнь, и... я никогда не хотел, чтобы это произошло, — сказал Хейли. После его шеи будут некоторые чрезвычайно важные и влиятельные люди, благодаря тому, что случилось с Грейсонами, и Хейли вздрогнула. — Мы собираемся покинуть город через три дня. — Ребекка — важный свидетель, мы не можем просто позволить ей покинуть город с Цирком, — сказал Гордон. Мужчина щелкнул пальцами и повернулся к Гарри, который стоял там. — Гарри, мне нужно попросить тебя об одолжении. — Вы просите богатого мальчика об одолжении здесь? — спросил Баллок. Сара, Эллен и Рене бросили на него предупреждающие взгляды, но Баллок продолжал: — Вы должны быть довольно мало вариантов здесь. — Конечно, Джим, что угодно, — сказал Гарри, отмахиваясь от грубых слов Баллока. — Я знаю, что твой Пентхаус очень безопасен, — сказал Гордон. Гарри улыбнулся, обновления безопасности были недавно закончены, и Паула проверила их.

Если бы Селина когда-нибудь решила преодолеть свои проблемы, какими бы они ни были, Гарри попросил бы их проверить. Селина все еще отрекалась от любого компонента своей ночной жизни, когда они оба были не в костюме. — Не нужно ничего упоминать, Джим, я буду рад принять её… сколько угодно долго, — сказал Гарри. — Это всего лишь временная мера, пока мы не прибьём этого парня, — сказал Гордон. — Кроме того, я уверен, что это будет отвлекать её от того, чтобы быть вокруг так много дружелюбных лиц. — Я не знаю, Джим, чтобы посадить её под стражу, — сказал Баллок. — С чего ты взял, что он не собирается начинать заставлять девушку ухаживать за своим гаремом?

Несколько более темных взглядов были брошены на Харви Баллока. Круглый детектив подумал, что он сделал слишком большой шаг. — Ты читаешь слишком много таблоидов, Баллок, — коротко сказала Сара. — Если будет жар от Лоэба или кого-то ещё, я справлюсь с этим, — сказал Гордон. Толпа начала угасать, и прессу наконец вывели. Некоторые из лучших и не очень хороших репортеров Готэма не должны были появляться, потому что они уже были в толпе. — Спасибо, Гарри, я должен тебе позже, — сказал Гордон. — Здесь есть что-то гнилое… Я не могу понять это. — Эй, ты позволил мне встречаться с твоей дочерью, это меньшее, что я могу сделать, — сказал Гарри. Гордон коротко рассмеялся, прежде чем стать серьёзным. — И почему у меня такое чувство, что Барбара убьёт нас обоих, если она услышит, что ты так говоришь? — спросил Гордон. — Даже если это в шутливой манере?

Гарри улыбнулся, и они вдвоём подошли. Брюс появился в тени, наблюдая за краем толпы. Гарри дал ему понять, что он заговорит через пару минут. — Мисс Грейсон? — спросил Гордон. Ребекка подняла взгляд, используя платок, который Диана протянула ей, чтобы вытереть глаза, уставившись на офицера. — Вы собираетесь попасть под стражу… люди, которые убили ваших родителей, возможно, захотят пойти за вами. В глазах Ребекки был один из тех взглядов, которые Гордон хорошо знал. Взгляд безрассудного ребенка, который пострадал от смерти любимого человека. — Пусть они придут за мной, по крайней мере, я буду знать, кто это сделал, и… Я заставлю их заплатить за это, — сказала Ребекка. — Ты злишься, но… твои родители хотели бы, чтобы тебе было лучше, — сказала Диана. Ребекка была готова сплюнуть, никто не знал, чего хотят её родители, но акробат Цирка остановился. Её родители собирались уйти сегодня вечером, чтобы у неё была нормальная жизнь. Возможно, это была не та жизнь, которой она была в восторге, но Ребекка подумала, что это жизнь для лучших. — Может быть, у него есть точка зрения. В тот момент, когда Гордон разговаривал с Ребеккой, Гарри подошёл к Брюсу. — Мы оба знаем, что это не случайность, — сказал Брюс. Единственным признаком, который Гарри дал Брюсу, был кивок. — И мы оба знаем, что Хейли знает что-то, что он нам не говорит. Хейли сместилась в сторону, с чувством вины на лице. Независимо от его вины, Гарри не мог сейчас волноваться об этом. Гордон помахал ему, и меры должны быть приняты. Гарри согласился сделать это, потому что Пентхаус был самым безопасным местом в Готэме. Чтобы его нарушить, понадобится чудо, и Гарри не верит в чудеса. Карлос Альварес из Готэм-сити полиции ускользнул к краю цирковой площадки. Он вытащил из карманов несколько монет, прежде чем сунул их в щель таксофона. Рука мужчины дрожала. Чувствовалось, что кто-то присматривает за ним. — Давай, давай, забери, у меня нет весь день, — сказал Альварес. Наконец, после долгой паузы, мужчина на другом конце телефона ответил. — Да, что это? — спросил Цукко. — Вы не остались и не смотрели шоу, не так ли? — спросил Альварес. — Нет, у меня есть ты как мои глаза и уши по причине, кроме того, что долг называется, — сказал Цукко. — Итак, что с тобой… упал Грейсон? Как ты думаешь, Хейли получила сообщение?

— Есть проблема… GCPD расследует преступление как убийство, — сказал Альварес. — Ну, конечно, вы — полицейский, каждое преступление — убийство, но как только интерес угаснет, они поймут, что это несчастный случай, и все это перевернется, — сказал Цукко. — До этого момента Леб не играл с нами в этот раз, так что… нам придётся играть осторожно. — Что все-таки подняло задницу Лоэба? — спросил Альварес. — Он убедил себя в том, что он порядочный парень, а не продажный ублюдок, которого мы все знаем и люб

— Мистер Хейли, это Джеймс Гордон из департамента полиции Готэм-сити, вы там? — спросил Гордон.

Последовала долгая пауза. Гордон поднял руку и снова постучал в дверь. Ответа не было. Хейли, видимо, запер дверь, и Гордон не мог войти внутрь без применения силы. В тени что-то двигалось. На Гордона был направлен пистолет, готовый вывести полицейского из игры в Готэм-сити. Прежде чем Гордон мог быть атакован, с небес свалилась фигура. Гун упал на землю и сильно разбил лицо. Попытавшись подняться на ноги, чтобы сразиться с атакующим, он испытал серию ударов по лицу, которые потрясли его до глубины души.

Гордон поднял голову и увидел фигуру, стоящую из тени. Офицер шагнул вперед и вытащил свое оружие, но это была не мера для атаки, а скорее защита на случай необходимости.

— Я знаю, что тебя не существует, и я знаю, что не должен говорить с тобой, но я все равно ценю помощь, — проговорил Гордон.

Никакого ответа, но Гордон не ожидал и на секунду.

— Тебе следует уйти, остальная часть GCPD не оценит твоего присутствия здесь, — продолжил он.

— Ты единственный здесь, — ответил Бэтмен, выходя из тени, но не совсем на свет.

Гордон ненавидел, когда его блеф коллировал.

— У меня есть основания полагать, что один из офицеров GCPD причастен к убийствам Грейсона, — произнес Бэтмен.

Продолжение следует.

http://erolate.org/book/2151/237572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода