Готовый перевод I Became a Perverted Kid of a Tsukkur Erotic Game / Я стал извращенцем эротической игры: Глава 45 – Приготовления (6)

Говорят, Юна не всегда была заикающейся затворницей.

Несмотря на то что она была заинчи корейцем*, она пользовалась популярностью благодаря своей общительности и симпатичному лицу. Скорее уж её можно было назвать "своей в доску".

— кореец во втором поколении, проживающий в Японии

Она была открытой, часто общалась со своими друзьями-отаку и делилась разной гик-информацией.

Благодаря этому у неё в средней школе было много друзей, и многие признавались ей в чувствах.

Конечно, в то время она не интересовалась свиданиями, поэтому никому не отвечала взаимностью.

Однако была у неё одна проблема.

— Ай!

— Что с тобой? Ты в порядке?

Она была из тех, кого называют "счастливым извращенцем".

Споткнется и упадет — и оказывается зарытой лицом в грудь какого-нибудь красавчика, идущего впереди.

Тук.

— Ах, извини.

— Н-ничего.

Или какой-нибудь красавчик споткнется и прижмет ее к стенке. У нее была такая "конституция счастливого извращенца".

В средней школе это не было большой проблемой.

Это была небольшая районная школа, и людей там было немного. Большинство были ее близкими друзьями, которые знали об этой особенности Юны с детства.

Проблемы начались, когда она пошла в старшую школу.

Пока ее друзья разбрелись по ближайшим школам, Юна, входившая в число лучших учениц своего класса, поступила в старшую школу с высокими академическими требованиями.

Юна изначально хотела пойти в школу поближе к дому, но родители решительно воспротивились.

— Ты можешь пойти и повыше.

— Дорогая, если ты туда поступишь, стать юристом или врачом будет гораздо проще. Так что, договорились?

Родители видели в своем ребенке не личность, а трофей.

Но и это еще было ничего.

В новой школе у нее все еще было много друзей.

Примерно через полгода после поступления все пошло наперекосяк.

По школе поползли странные слухи о Юне.

Слухи о том, что она специально задирает ногу или падает на мужчин, чтобы соблазнить их.

Сначала Юна игнорировала эти слухи. В ее прежней школе такое было обычным делом.

Обычно такие слухи затихали, если просто молчать.

Так вышло и в этот раз.

Слухи распускали только те, кому она не нравилась. Это не было мейнстримным мнением.

Проблема была в том, что случилось дальше.

В школе был старшеклассник, известный своей красивой внешностью.

Он встречался с кем-то из класса Юны. Но внезапно он расстался с той девушкой и признался Юне.

Все их взаимодействие ограничивалось тем, что он помог ей, когда она чуть не упала.

Это уже было странно, но признание старшеклассника было еще нелепее.

— Я почувствовал с тобой судьбу!

Он сказал, что почувствовал судьбу после того, как помог ей всего один раз, и признался Юне.

Можно подумать, что в реальной жизни такое невозможно. Но реальность часто бывает помойкой.

Естественно, Юна отказала ему.

Она думала, что это успокоит ситуацию.

Но нет.

Возможно, из-за бывшей девушки старшеклассника некоторые снова начали распускать слухи. Говорили, что все эти "счастливые извращенские" выходки Юны — лишь способ соблазнять мужчин, и что она уже соблазнила нескольких.

Разница была в том, что на этот раз слухи были более злобными, с глубокой обидой и целью.

Юна отреагировала так же, как и раньше.

Она улыбалась, как обычно, говорила, что слухи — ложь, и тихо ходила в школу.

Это было естественно. Дома она должна была оставаться хорошей дочерью. Она не могла устраивать скандал.

Она надеялась, что все тихо уляжется, но, к сожалению, на этот раз ее желание не сбылось.

В средней школе у нее были друзья, близкие с детства. Здесь таких не было.

Она стала изгоем.

Приходя в школу, она сначала проверяла обувь в шкафчике. В прошлый раз она просто надела ее и напоролась на кнопку.

А когда приходила в класс, сразу шла в туалет за тряпкой, чтобы стереть со стола оскорбления и граффити.

Ее шкафчик был полон всякой гадости.

Да. В школьном обществе ей поставили клеймо [игрушки].

Но даже так она тихо ходила в школу.

Хотя к ней относились как к пустому месту, она все равно усердно посещала уроки, писала контрольные и держалась в числе лучших.

Те, кто все еще точил на нее зуб из-за ее реакции, начали распускать немыслимые слухи. По школе поползли сплетни, переходящие все границы.

Например, что она занимается компенсированными свиданиями, или что продает свое тело мужчинам, или что ляжет под любого, кто захочет.

И снова Юна думала, что если промолчит, эти беспочвенные слухи утихнут.

Но реальность оказалась еще более мерзкой.

Пока Юна держала рот на замке, она стала всеобщей тряпкой в школе.

Звучит бредово?

Что ж, если в Корее ситуация не сильно отличается, то и в Японии было примерно так же.

Хуже всего было то, что Юна услышала эти слова от своей бывшей подруги, прячась в туалете.

С тех пор Юна мало говорила, а ее речь перед другими стала сбивчивой и заикающейся.

Двойственность человеческой натуры травмировала ее.

А затем произошел инцидент, который поставил крест на ее школьной жизни — она и так уже серьезно подумывала бросить учебу из-за слухов и происшествий, граничащих с личными оскорблениями.

Тихо читая в учебной комнате, чтобы избегать людей, она поздно вечером была обнаружена группой старшеклассников-хулиганов, про которых ходили слухи, что они связаны с якудза.

— Эй. Сколько берешь за компенсированные свидания?

— Ага. Ага. Дай и мне попробовать~

— Хе-хе. Эй, вы что, одни будете пользоваться? Дайте и мне!

Хулиганы схватили ее и потащили в безлюдное место, требуя, чтобы она отдалась им.

— Н-не надо... Я, я не хочу!

Нет. Они не спрашивали — они настаивали.

— Эй, мы пока по-хорошему. Думаешь, сможешь отказаться?

— Вау. Какая же ты наивная~

— Поэтому надо было следить за своей репутацией.

— Кья-Ах! Ах!!

— Ага. Если будешь так шуметь, неинтересно.

Они зажали ей руки и рот и пытались надругаться.

К счастью, Юну не изнасиловали.

— Вы! Что вы там делаете!!

Строгий учитель физкультуры, известный своей жесткостью, обнаружил их во время обхода школы.

После этого Юна смогла благополучно вернуться домой, но ее сердце было разбито окончательно.

Юна теперь боялась мужчин. Если точнее, она боялась всех, но мужчин — особенно.

Юна заперлась в доме.

Нет. На самом деле она даже не могла запереться. Родители называли ее трусихой за то, что она сбежала из школы.

Вместо того чтобы утешить, семья Юны ругала ее за то, что она портит им репутацию, и велела возвращаться в школу.

Она так возненавидела родителей, что ушла жить к дяде и тете, которые раньше души в ней не чаяли.

И благодаря дяде, который был талантливым программистом, она смогла научиться программированию.

Она провела там несколько лет, изучая программирование и способы заработка, а накопив достаточно денег, стала самостоятельной и добралась до того места, где находится сейчас. Такова была история жизни Юны.

— Всхлип… Из-за этой моей конституции я только причиняю людям неприятности… и тебя заставила волноваться…

Я слушал слова Юны какое-то время, а затем щелкнул пальцами.

Щелк.

Я увидел, как из глаз Юны, готовой расплакаться, ушла жизнь, и глубоко вздохнул.

— Ха-а…

Честно говоря, историю Юны мне было трудно воспринимать всерьез.

В моем случае меня практически насильно выгнали из старшей школы на первом году, вернее, в самом начале семестра.

Даже когда у Харуки был похожий опыт, я не мог сопереживать по той же причине.

Разве старшая школа — это место, полное буллинга?

Я думал, там должно быть полно мечты и надежды?

Что ж, родители тоже бывают такими.

Если нет, то было два варианта. Либо обе они — особые случаи, либо…

«Они врут».

Лично я не люблю такие допросы, но правду знать нужно.

Если они мне соврали…

«Вернусь к старым методам… нет, просто оставлю как есть».

Нет смысла снова становиться таким, как раньше, даже здесь. Просто подумаю, что наступил в дерьмо.

Поэтому я спросил, пока она была под гипнозом.

— Юна, в том, что ты только что рассказала, нет ни слова лжи?

— Да…

— Спрошу еще раз. Руа, все, что она сказала, — правда?

— Да…

К счастью, лжи в ее словах, похоже, не было.

«Ха-а… ладно. Если это правда — уже легче».

Я на мгновение облегченно вздохнул. Но тогда все становится еще менее понятным.

«Тогда зачем она передо мной извинялась?»

Зачем извиняться? Это не имело смысла.

Она ведь ничего плохого не сделала.

Единственное, что она сделала не так — это слишком пассивно реагировала на слухи.

Если бы это был я, я бы использовал традиции корейской политики и перекрыл бы это другой, более громкой темой.

— Юна. Зачем ты извинялась передо мной?

— Я подумала, что это я виновата в том, что показала тебе такое непотребство из-за своей странной привычки…

— Ты так же думала, когда тебя травили те старшеклассники?

— Да…

Я не знал, назвать ее тряпкой или святой.

Я размышлял, пока она еще была под гипнозом.

[ПОДСКАЗКА 2. Если ты проявишь сочувствие и утешишь ее, она будет спасена…]

Окно с подсказкой советовало мне именно это, но закончить все простым утешением?

Будет ли это настоящим спасением? Я задумался на мгновение, но…

«Это не мне решать».

Это должна решить она сама.

Если это не ее собственный выбор, все будет бессмысленно.

Сейчас я просто должен выполнить задание, которое дал мне экран.

Может быть, если я сниму гипноз и проявлю сочувствие, она спасется сама.

«Но».

Даже если задание провалится, было кое-что, что я хотел ей сказать.

Я снял с Юны гипноз и сказал.

— Честно говоря, не могу сказать, что в твоей истории ты совсем не виновата.

— Д-да?

— По крайней мере, когда ты уходила из школы, надо было дать в морду тем парням, которые тебя травили.

— Э-э?

— Если тебя ненавидят без причины, дай им эту причину. А если бьют по правой щеке — бей в челюсть. И причину для драки ищи в другом человеке, а не в себе.

— М-М-м… Да…?

Юна, кажется, не совсем поняла, что я имею в виду.

Поэтому я сказал прямо.

— Короче, даже если тебя кто-то ненавидит, не вини себя, а вини того, кто довел тебя до такого состояния.

Тут Юна, кажется, поняла, что я имел в виду.

— Н-но ведь это будет доставлять неудобства…

— Тому, кто тебя ударил, можно доставить и такие неудобства.

— П-правда? Можно?

— Ага. По крайней мере тем, кто тебе досаждает.

— П-правда?

Я несколько раз кивнул на ее повторяющиеся вопросы.

— Всхлип… П-правда. Правда? Можно? А я думала, надо просто молчать…

Услышав мои слова подтверждения, Юна, казалось, выпустила наружу все эмоции, сдерживаемые в сердце. Я увидел, как в ее глазах, скрытых за волосами, заблестели слезы.

Я осторожно убрал волосы, закрывавшие ее лоб, и сказал.

— Если будешь молчать, мир посчитает тебя тряпкой и снова ударит по щеке. Надо дать им по зубам, пока они этого не сделали.

— П-ф-ф-ха. Ч-что это за…

Юна, которая плакала, долго смеялась сквозь слезы над моими прямыми словами, а затем, видимо, выдохлась и начала засыпать, так что я поудобнее уложил ее.

Как только она легла на кровать, сонная Юна почти сразу отключилась, но перед сном сказала мне.

— С-спасибо тебе большое…

С этими словами появился экран, оповещающий о завершении побочного эпизода, но мне было важнее, чтобы Юна отдохнула спокойно.

Выйдя из комнаты, где спала Юна, я сказал сидящей там Михару.

— Пойдемте сейчас.

— А Юна…

— Она спокойно спит, так что не волнуйтесь.

Услышав мои слова, глаза Михару расширились, она осторожно приоткрыла дверь в комнату Юны, убедилась, что та спит, и снова посмотрела на меня с облегчением.

«Нет, я что, настолько ненадежно выгляжу?»

Подумав так, я направился к выходу из дома Юны вместе с Михару.

— Вот почему… женщины к нему тянутся…

Перед самым уходом я услышал тихий шепот Михару, но мне, наверное, показалось.

http://erolate.org/book/2187/239727