Готовый перевод Spellheart / Сердце магии: Глава 27

Внутри здания послышался скрежет. Без предупреждения дверь распахнулась, и оттуда, спотыкаясь, вышло что-то зеленое и костлявое.

Это был гоблин! По крайней мере, это было первое, что пришло на ум. Возможно, дело в зеленой и приземистой фигуре в сочетании с длинным крючковатым носом, но первое, что сообщил мой мозг, когда это существо появилось из-за угла, было "гоблин". Очевидно, система перевода, которая была встроена в мою голову, согласилась, поскольку вот, что я получил, когда анализировал существо.

Урот «Гронк» Гроткинс (Уровень 5)

Торговец в городке Квинсхолд

-Эльф, - грубо начал Урот Гроткинс. - Немного рановато для сезона, не так ли?

-Гронк, - ответила на краткое приветствие Сава. - Ничего не поделаешь. Нужны дополнительные припасы.

Урот Гроткинс поморщился, услышав термин "гронк", и пробормотал что-то себе под нос об эльфах. У меня сложилось отчетливое впечатление, что "гронк" - несколько уничижительное название для гоблина. Возможно, даже расовое оскорбление. Я решил, что буду обращаться к нему по его настоящему имени.

Гроткинс взглянул в мою сторону. Мой капюшон закрывал обзор моего лица большинству эльфов, но Гроткинс был немного ниже, и рядом с ним был источник света, так что он едва мог видеть сквозь мой капюшон. Он посмотрел мне в глаза и прищурился, вероятно, решив, что мои необычные черты лица были игрой теней. Если я что-то и знал о гоблинах, это то, что показывать слабость было плохой идеей. Вместо того, чтобы натянуть капюшон пониже и прикрыть глаза, я долгое время пристально смотрел ему в глаза. Мы смотрели друг на друга, не моргая, но в конце концов он первым прервал зрительный контакт. И я отвернул голову, чтобы скрыть победоносную ухмылку.

-Кто твой друг, эльф? - Гроткинс ткнул большим пальцем в мою сторону.

-Просто путешественница. Она... помогала мне какое-то время зарабатывать себе на жизнь.

Какой-то давно забытый комплекс, которого я не испытывал с тех пор, как был учеником начальной школы с волосами на шесть дюймов длиннее, чем было принято, ощетинился, когда меня описали как девчонку. Но, если для паранойи Савы вообще была хоть капля основания, я смирюсь с этим ради безопасности.

Вскоре после обмена приветствиями Сава и Гроткинс быстро приступили к длительному процессу торгов за нескольких емкостей с жидкостью и контейнеров с растениями, которые собирала Сава. Некоторые зелья были разлиты в новые емкости, чтобы Сава могла сохранить свои лучшие пузырьки и флаконы. Гроткинс хотел, чтобы Сава отмерила ему дозы на одного индивида, поскольку он не хотел травить своих клиентов и сомневался, что средний эльф достаточно осведомлен, чтобы не пить слишком много какого-либо конкретного зелья. В последний раз, когда кто-то потерял сознание после того, как выпил что-то, что он продал, он получил всю рутину с вилами и факелами.

Вместо того, чтобы сидеть в углу, как малыш, ожидающий, пока его мамочка закончит покупки, я отправился в тесное помещение магазина Гроткинса, разглядывая множество безделушек, выстроившихся на разных полках, и сканируя каждую из них. Мне пришлось неудобно низко пригибаться внутри заведения, поскольку помещение было построено под рост Гроткинса, с потолком, достаточным, чтобы с комфортом разместить Саву, которая, как мне показалось, была немного выше среднего для эльфа. Для сравнения, я был почти гигантского роста, хотя моя сутулая поза и тяжелая ткань, в которую я был одет, помогали скрыть это.

Потрясающий эликсир воющих ветров (настойка)

Создает бурю внутри тела культиватора, позволяя ему поглощать огромное количество рвения воздуха.

Противоядие от яда кровожадной гадюки (варево)

Может спасти жизнь тому, кто был заражен ядом кровожадной гадюки, если проглотить его перед смертью.

Кровь ночного охотника (эликсир)

Эта кровь содержит сущность теней. Отличный ресурс для совершенствования для культиваторов теней.

Казалось, что большинство зелий выпускалось самых разных видов, от варева до настойки и эликсира. Большинство творений Савы, как правило, были эликсирами, и при беглом рассмотрении эликсиры казались зельями высшего сорта. Или, по крайней мере, казалось, что они содержали наибольшее рвение на занимаемый ими объем.

Я чуть не врезался в высокий стеклянный цилиндр с витками чего-то похожего на медь внутри, с различными стеклянными кольцами, поднимающимися по колонне, и большой лампочкой в основании. Это выглядело как нечто прямиком из лаборатории алхимика.

Дистилляционный аппарат. Полезен для приготовления крепкого алкоголя.

Наконец-то! Я узнал кое-что! Хорошее дистилляционное оборудование, подобное этому, которое могло производить чистые крепкие напитки, вероятно, было довольно ценным в этом обществе. Особенно учитывая, что стекло, из которого оно было сделано, было значительно прозрачнее всего, что я видел в использовании Савы. Стекло, казалось, было здесь редкостью, и даже Сава, которая нуждалась в нем для своей профессии, относилась к нему бережно. Нетрудно было догадаться, что в таком обществе, как это, изысканная стеклянная посуда будет довольно дорогой. Я осторожно поставил изящную стеклянную посуду обратно на полку, где она стояла до того, как я на нее натолкнулся, и в этот момент оттуда вывалилось что-то красное и искрящееся.

-Полегче, жуткий эльф в капюшоне. Кое-что из этого очень ценно. - Гроткинс взглянул на Саву. - Держи своего великовозрастного и чересчур неуклюжего друга под контролем, чтобы он не разгромил мой магазин. В противном случае я вычту это из нашей следующей сделки.

-Тео, можешь ли ты ...

-Сава, посмотри на это! - прервал я ее. В моих руках был маленький сверкающий рубиново-красный драгоценный камень.

-Эй, эй! Что я только что сказал? О, как это сюда попало? Я искал это, - сказал Гроткинс, заметив маленький камешек в моей руке.

Сава взглянула на это. - Сердце магии аспекта огня. К тому же приличного размера. Удивительно, что ты оставил его на виду.

Гроткинс выхватил сердце магии из моих рук. - Так не должно быть, но мой последний помощник, по-видимому, не знает разницы между сердцем магии и магическими камнями.

-Как ты его используешь? - Понимание этого огненного сердца магии могло помочь мне разгадать сердце магии смерти, которым я был так озадачен в последнее время.

Гроткинс уставился на меня. - Вадди, ты имеешь в виду, как этим пользоваться? Ты берешь это в руки, и у тебя либо получается, либо нет. Поскольку ты не сжег мой магазин дотла, я так понимаю, тебе не суждено быть пиромантом.

Мое сердце упало. Так вот как это работало? Если то, что говорил Гроткинс, было правдой... для меня это не означало никакой магии некромантии. Или магии огня, если уж на то пошло. Это был результат, с которым я не мог смириться.

-Должен быть способ, - настаивал я, полез в карман и вытащил черное сердце магии.

Глаза Гроткинса расширились.

-Убери эту штуку! – воскликнул Гроткинс, бросаясь к двери и захлопывая ее.

-Иши! - позвал Гроткинс, и появилась девушка-эльф с широко раскрытыми глазами, которой на вид едва исполнилось восемнадцать лет, ну, если бы она была человеком, переводя взгляд с меня на Гроткинса. - Я собираюсь отойти с этими двумя. А ты займи любого, кто придет что-нибудь купить, пока я не вернусь.

Иши молча кивнула.

Сава посмотрела на Гроткинса с любопытством. - Не ожидала, что гоблин будет принимать бездомных. Особенно бездомных эльфов.

Гроткинс насмешливо фыркнул. - Есть много вещей, которых ты не знаешь о гоблинах. Мы ценим семью, и наши семьи редко связаны узами крови. Кроме того, улицы - не место для ребенка. Я-то знаю. Я лишь забочусь о ней, пока она не станет достаточно взрослой, чтобы понять, из какой линии она вылупилась. Как только встанет на ноги, она будет сама по себе.

Сава кивнула. Я же стоял в замешательстве. Откуда вылупилась? Мне придется попросить Саву рассказать мне о птичках и пчелках позже. Я даже не предполагал, что наше размножение может отличаться. Но на данный момент у меня были более важные вопросы.

-Я понял, что эти сердца ценны, но действительно ли они заслуживают того, чтобы прятать их в вашей ... - Я оглядел комнату, пытаясь определить, что это за место, но у меня не получилось. – Ну, здесь?

http://erolate.org/book/223/30806