Готовый перевод Spellheart / Сердце магии: Глава 28

-Я так понимаю, вы не слышали последний указ королевы? - Гроткинс переводил взгляд с Савы на меня и обратно. Сава покачала головой.

-Ну. Очевидно, она вчетверо увеличила цену на эти сердца. А они и так стоили в дюжину раз больше огненных эквивалентного размера. Теперь еще больше. Вдобавок ко всему, она сделала сокрытие их от короны незначительным преступлением, но если сдашь одного из скрывающих, то можешь заслужить прощение за что-то меньшее, чем убийство. Короче говоря, многие будут более чем счастливы украсть одно из них, будь то за награду или помилование, и вы не можете обратиться за помощью к королевской страже здесь, в городе, если кто-то решит отнять его у вас, поскольку хранить их незаконно. Вас могут арестовать за то, что вы держите их где угодно, кроме как на столе констеблей, когда обмениваете их на награду. Глупые эльфы не догадываются, что сначала вы должны как-то донести эти проклятые вещи туда ...

Я нахмурился. Кажется, этот маленький черный камень вызовет проблемы, если я буду слишком часто им размахивать. Это разрушило мой план попросить в городе помочь мне разобраться, как им пользоваться. На данный момент... он может стоить больше в валюте, чем как инструмент для магии. Возможно, я могу обменять его на другой тип сердца магии. То, которое привязалось бы ко мне с большей готовностью.

-А что насчет сердца магии Савы? Разве оно не ценно?

Гроткинс фыркнул. - Ценно, но сердца магии аспекта природы стоят дюжину дварфийских серебряных здесь, в лесу Домашнего очага. Половина существ, живущих в здешних лесах, оставляют после смерти одно такое.

Я покрутил маленький черный камень в руках, выставляя его на всеобщее обозрение. - Как насчет обмена? Вот эта маленькая вещица на шесть сердец магии эквивалентной силы разных стихий?

Но Гроткинс покачал головой, даже не попытавшись поторговаться.

-Я хобгоблин. У местных и так достаточно причин ненавидеть меня. Если я появлюсь с этим сердцем, ваши местные констебли просто используют его как предлог, чтобы обыскать мой магазин в поисках других. А если они это сделают… что ж, мне придется покинуть мир раньше, чем хотелось бы. Для меня это была бы плохая сделка, если бы у меня уже не было покупателя. А у меня его нет. Извини, но нет, спасибо. Еще несколько лет, и у меня будет достаточно денег, чтобы вернуться в свой родной мир навсегда. Я не хочу рисковать этим.

Я пожал плечами. - Твоя потеря. - Я не собирался предлагать сердце дешевле теперь, когда знал, что оно такое ценное. Если обменяю его на местную валюту, мне будет легче покупать любые сердца магии, какие я захочу. Я тихо упомянул об этом Саве, и она согласилась зайти со мной в офис констебля, чтобы мы могли обменять эту вещь.

Гроткинсу и Саве не потребовалось много времени, чтобы завершить свои предыдущие переговоры. И достаточно скоро мы направились к двери. Мне все еще приходилось тащить тележку, которая теперь была намного полнее после того, как Сава добавила новую стеклянную посуду, одеяла, котел и стопку эльфийской одежды, которую можно было подогнать под мой размер.

  ***

Все шло гладко, и я уже обдумывал с каким типом магии мне бы больше всего хотелось поработать. Я уговорил Саву сдать сердце магии смерти за вознаграждение, и она согласилась. Гоблин, возможно, и не мог сдать его, но для эльфа это не должно быть проблемой. Изначально я думал о том, чтобы приобрести как можно больше сердец, но Сава отвергла эту идею. Очевидно, гораздо лучше купить одно высококачественное сердце магии большего размера, чем покупать множество меньших. И я понял, что в этом есть смысл. Одно заклинание четвертого уровня в видеоиграх было намного лучше, чем полдюжины заклинаний первого.

Внезапно мои мысли были прерваны резким голосом. -Мелочь? Пожалуйста, добрый эльф, не пожалей немного мелочи? - Нищая протянула миску, в которой позвякивало несколько медных монет. Она выглядела как эльфийка, и дома по части внешности ее сочли бы чуть выше среднего, но прогулявшись по городу, я узнал, что все эльфы невероятно привлекательны, так что увидеть кого-то в таком состоянии, вероятно, означало несчастье на уровне инвалидности среди эльфов.

Я покачал головой, выворачивая левый карман наизнанку, чтобы доказать, что там ничего нет, но не стал делать то же самое с правым, потому что не хотел светить сердце магии. Ее взгляд задержался на этом кармане.

Я повернулся к Саве, которая тоже похлопала себя по пустым карманам и покачала головой. Ха, я видел, как она спрятала немного денег у Гроткина минуту назад. Думаю, она не испытывала чувства милосердия. Она схватила меня за запястье и повернулась, чтобы оттащить от нищей.

Оказалось, что инстинкт Савы оказался верным. Без предупреждения нищенка вскочила со своего места.

-Тогда умрите, жадные любители гоблинов! - закричала эльфийка хриплым голосом и вытащила из рукава ржавый нож. Я немедленно отпрянул назад и поднял руку, чтобы защитить лицо. Про себя я проклял свою плохую подготовку. Я должен был попросить Саву одолжить мне оружие. Возможно, тот меч из железного дерева, с которым я тренировался.

Однако женщина не бросилась на мое лицо. Вместо этого она полоснула ножом по моему карману, разорвав его с громким треском. Из разреза выскочило сердце магии смерти. Глаза женщины блеснули, когда она подняла его с земли и повернулась, чтобы бежать.

О, черт возьми, нет. Я не собирался терпеть подобную неудачу из-за чрезмерно амбициозного карманника. Это маленькое черное колдовское сердечко было моим единственным богатством в этом мире, и я планировал обменять его на магические силы.

-Это мое! – закричал я, сорвавшись в спринт. Я оказался быстрее, чем ожидал. Еще одно доказательство того, что рвение, присущее этому месту, отлично работало над улучшением моего тела. Капюшон моего плаща откинулся назад, но из-за огромного разреза, проходящего по всему плащу, он все равно был почти бесполезен в качестве маскировки.

Нищенка нырнула за фруктовый прилавок в маленький переулок. Я схватился за воротник ее рубашки, но ткань просто оторвалась у меня в руках. Я в отчаянии отбросил лоскуток ткани в сторону и нырнул в переулок, слыша, как Сава следует за мной в нескольких шагах позади.

-Тео, не надо! Они увидят тебя! – прошептала она в панике.

Я должен был уже догнать воровку, но переулок был немного тесноват для моего более крупного телосложения, и поэтому мне пришлось повернуться боком. Вдобавок ко всему, казалось, что нищенка знала эти закоулки, в отличии от меня. Я с трудом удерживал дистанцию между нами.

Наконец, закоулок расширился. Нищая нырнула направо.

-Босс! Я достала! Так и знала, что видела, как кто-то мелькнул сердцем магии смерти в лавке этого проклятого грязного гоблина!

-Не так громко, Уродина. - Очевидно, это было прозвище уродливой эльфийки. Эльфы в этом мире могли быть жестокими.

Голос сообщника воришки остановил меня как вкопанного. Я был взбешен, но мог учуять ловушку, когда она была брошена мне в лицо. Поэтому я нырнул в небольшую нишу у выхода в переулок и немного высунул голову, чтобы увидеть, кто только что украл мой билет к магической силе в этом мире.

Большинство из них выглядели примерно так, как я ожидал от уличной банды. Грубая дешевая ткань и свободные лохмотья на всех. Некоторые явно одеты лучше, чем остальные. Все они были эльфами, и, судя по всему, все эльфы женского пола, хотя с женственной внешностью эльфов мужского пола трудно быть уверенным. Однако я бы не удивился. По словам Савы, эльфы встречались гораздо реже, чем эльфийки, поскольку не часто доживали до зрелого возраста.

Самая хорошо одетая из них была всего на ладонь ниже меня. Эта гигантша среди эльфийских женщин выхватила сердце из рук воровки и поднесла его к свету. Затем повернулась к двум последним эльфийкам в группе, которые явно отличались от остальной части этой группы. Они были одеты в комбинацию металлических и тканевых доспехов. Возможно, когда-то это была форма, но если бы это были солдаты, их форма никогда бы не прошла проверку в ее нынешнем состоянии. Может дезертиры?

http://erolate.org/book/223/30807