× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Death's Logic / Гарри Поттер: Логика Смерти: Глава 20 — Конец вступления

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20. Конец вступления

«Хогвартс-экспресс»

После визита Хагрида время пролетело быстро.

Дни сливались в недели, недели — в новое время года.

Гарри занимался без устали.

Книга Авроры всегда была рядом.

Он выучил все заклинания четвёртого курса, довёл до совершенства иллюзии, укрепил контроль над магией разума.

Он без усилий превращал камень в птицу, поднимал целый стол одной мыслью и создавал видения настолько реальные, что могли полностью обмануть чувства.

Широ всегда оставался с ним — обвивался вокруг запястья или прятался под рукавом. Белый змей теперь был ещё крупнее; его спокойное присутствие неизменно утешало.

Хедвиг, белая сова, привыкла к своему распорядку: днём спала на спинке стула, ночью летала, иногда приносила газеты или редкие письма.

Гарри пока почти никому не писал, но ему нравилось знать, что она рядом.

Открытия Гарри

Он больше не ждал, пока кто-то поведёт его за собой. Он сам искал знания.

Книга Авроры иногда открывалась на невиданных прежде страницах — о недавней истории, о войне, о том, чьё имя никто не смел произносить.

«Тот-Кого-Нельзя-Называть, — прочитал он однажды вечером. — Лорд Волан-де-Морт, самый могущественный тёмный волшебник столетия. Ответственен за смерти сотен волшебниц, волшебников, маглов и магических существ. Исчез 31 октября 1981 года после попытки убить Гарри Поттера».

Гарри перечитывал строку снова и снова.

«Он пытался меня убить... и исчез».

Почему? Что случилось?

Книга не рассказывала.

Но одно было ясно: Волан-де-Морт не погиб. Не совсем.

Текст говорил «исчез», а не «умер».

Он глубоко спрятал эту мысль в памяти.

Сейчас опасности не было — Хагрид сказал об этом, и книга, похоже, соглашалась: последователи Тёмного Лорда были посажены в тюрьмы или рассеяны.

«Сейчас, — подумал Гарри. — Лишь сейчас».

Неделю спустя он в одиночку вернулся в Гринготтс.

Гоблины сразу его узнали. Их учтивость была такой же точной, как и холодной.

Он попросил о встрече с управляющим счётом.

Гоблин по имени Гризельдонк сухим ровным голосом объяснил состояние богатства Поттеров: огромное, более чем достаточное для любых нужд.

Но Гарри не придётся ничего из него тратить.

— Сироты войны, — сказал Гризельдонк. — Министерство оплачивает обучение, учебники и оборудование. Вы не платите ничего.

Гарри с облегчением кивнул.

Он сохранит родительские деньги на будущее — на взрослую жизнь, на свои планы.

Ещё он расспросил, каких питомцев разрешено держать в Хогвартсе.

— Сов, кошек, жаб, — перечислил Гризельдонк. — И змей, если они привязанные к владельцу фамильяры, а не дикие. Вашего белого змея примут при условии, что вы не будете его прятать.

Гарри вышел с тетрадкой аккуратных записей.

«Широ разрешён, — написал он. — Прятать его не буду».

1 сентября 1991 года

На вокзале Кингс-Кросс царил хаос: чемоданы, пассажиры, спешащие во все стороны семьи.

Гарри покинул Тисовую улицу рано утром, молча.

Вернон сидел за газетой, Петуния стояла у раковины, Дадли сгорбился над видеоигрой.

Никто не попрощался.

Гарри не возражал.

Он взвалил рюкзак на плечо, забрал Хедвиг и Широ и ушёл.

Теперь он стоял перед перегородкой между платформами девять и десять.

«Беги прямо на неё, — вспомнил он. — Не сбавляй скорость».

Он вдохнул.

Осмотрелся — никто не смотрит.

Широ лежал на его шее, на этот раз открыто: гоблин сказал, что так можно.

Хедвиг спокойно сидела в клетке на сундуке.

— Ну, поехали, — прошептал Гарри.

Он побежал.

Стена неслась навстречу — а потом...

Он прошёл сквозь неё.

Перед ним открылась новая платформа, полная звуков и красок.

Пыхтел ало-чёрный локомотив.

Повсюду спешили дети в мантиях.

Над головами носились совы.

«Хогвартс-экспресс».

Гарри улыбнулся.

Поднялся в вагон, нашёл пустое купе и устроился.

Поставил рядом клетку Хедвиг, позволил Широ уютно свернуться вокруг плеч и посмотрел в окно.

Поезд скоро отправится.

«Что я увижу? — гадал он. — Чему научусь? С кем подружусь?»

Ему не терпелось.

РАССКАЗЧИК

Долгий путь прошёл наш мальчик с того дня в запущенном саду на Тисовой улице, когда к нему впервые подполз белый змей.

Он пережил Дурслей.

Сам научился магии — без школы, без палочки, без учителя.

Владел заклинаниями, которые многие четверокурсники побоялись бы пробовать.

Он был сильнее большинства учеников, с которыми вскоре познакомится.

Но не знал этого.

А может, просто не придавал значения.

Он хотел только учиться.

Открывать новое.

Заводить друзей.

Познавать магию, наконец жить своей собственной жизнью.

Он представлял себе тёплые классы, добрых преподавателей, любознательных одноклассников, огромную библиотеку и ночи, проведённые за обсуждением теорий при свечах.

Представлял мир, которому смог бы принадлежать.

Где его, возможно, даже полюбят.

К сожалению...

К сожалению, наш мальчик ещё не знал, что пока эти надежды...

...были лишь мечтой.

Раздался свисток.

Двери захлопнулись.

Поезд дрогнул и тронулся — сперва медленно, затем всё быстрее.

Лондон остался позади; за окном потянулись поля, коровы, деревушки.

Гарри смотрел на мелькающий пейзаж.

Широ тихо прошипел:

— Волнуешься?

— Немного, — признался Гарри. — Но приятно.

Он достал из кармана уменьшенную книгу Авроры и раскрыл её.

Путешествие началось.

Но вскоре он узнает, что впереди всё пойдёт совсем не так, как ему представлялось.

http://erolate.org/book/24/123137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода