Глава 15
Со стороны Дурслей
Дом Мардж воплощал всё, что любил Вернон. Большой, добротный дом среднего класса, с безукоризненным садом и запахом жаркого, плывущим по комнатам. Стены украшали фотографии собак, а в гостиной потрескивал камин, разливая мягкое, уютное тепло.
Сама Мардж сидела в любимом кресле с бокалом вина. Её красные пухлые щёки освещались пламенем. Она напоминала женскую версию Вернона — ещё более внушительную, с квадратной челюстью и грубыми крестьянскими руками.
Семья Дурслей была здесь. Все трое. Они покинули Тисовую улицу на день и ночь и впервые за долгое время могли свободно вздохнуть.
Никакого Гарри. Никаких змей. Никаких молчаливых угроз.
Вернон вновь обрёл своё кресло, сестру, свободу. Съел огромное жаркое, выпил два стакана виски и смеялся над рассказами Мардж о её бультерьерах.
Он был счастлив. По-настоящему счастлив.
Мардж одобрительно посмотрела на него.
— Ты похудел, Вернон, — сказала она, накладывая себе вторую порцию пудинга. — Тебе идёт.
Вернон кивнул, слегка смутившись. Он не мог рассказать ей, что целую неделю провёл в чулане. Неделю спал, свернувшись, с затёкшей шеей и онемевшими ногами. Неделю слушал шипение в темноте.
Но та неделя закончилась. У Гарри появилась своя комната — настоящая, не чулан, — а Дурсли вернулись в свою. Спокойствие восстановилось. Хрупкое, напряжённое, но всё-таки спокойствие.
— А ты, Дадли! — продолжила Мардж, оборачиваясь к племяннику. — Как же ты постройнел, мой мальчик! Наконец стал похож на человека. Хочешь жаркого? Картошки? Ешь, ешь, ты здесь как дома.
Дадли посмотрел на поданную тарелку. Она была полной. Дома ему не разрешили бы съесть столько. Гарри следил. Гарри распоряжался. Он назначил Петунью ответственной за кухню, и она готовила лёгкую еду: супы, овощи. Больше никакого жареного. Никаких жирных соусов.
Но здесь Гарри не было.
Дадли взял вилку. Он боялся. Не Мардж — Гарри. Не знал, могут ли змеи видеть его даже издалека. Не знал, узнает ли Гарри, если он съест слишком много. Пальцы слегка дрожали.
Он отрезал маленький кусочек. Совсем маленький. Поднёс ко рту, медленно прожевал и положил вилку.
Мардж изумлённо наблюдала.
— Ты теперь ешь медленно. Как маленькая девчонка.
Дадли не ответил. Он боялся. Страх изменил его. Он больше не был королём пирожных, который без спроса заглатывал всё подряд. Теперь это был мальчик, привыкший слушаться, следить за порциями и не вызывать гнев кузена.
Он вновь взял вилку и отрезал ещё один маленький кусочек.
Мардж пожала плечами и повернулась к Петунье.
— А ты, дорогая, прямо сияешь. Вы все отлично выглядите. Это что, из-за диеты, на которую вы сели?
Петунья улыбнулась. Вымученно, одними губами, не глазами.
— Да, — ответила она. — Диета.
Сегодня вечером она была немногословна. Слушала. Наблюдала, как смеётся Вернон, как умеренно ест Дадли, как Мардж рассказывает истории.
И думала о Гарри.
У неё были сожаления.
Не огромные, не раздирающее сердце раскаяние. Лишь маленькие сожаления, коловшие совесть, словно шипы.
Она могла быть лучше. Могла обращаться с ним иначе.
Но не стала.
Неделя в чулане потрясла её. Спать в тесном пространстве, без света и удобств, там, где Гарри спал восемь лет. Она почувствовала холод. Сырость. Затхлый запах.
Думала о нём. О том, через что он прошёл. О том, как выжил.
Но ничего не скажет. Она не знала, как говорить о таком.
Поэтому молчала, пила вино и улыбалась, когда следовало улыбаться.
На улице шёл снег. Она знала, что на Тисовой улице тоже. Гарри оставался один в своей комнате, со змеёй.
Петунья отвела взгляд.
Вечер продолжался. Мардж говорила, Вернон смеялся, Дадли ел. Петунья слушала потрескивание огня и звон вилок о тарелки. Думала о Лили. О своей сестре. О её зелёных глазах. Рыжих волосах.
Лили мертва. Гарри жив. А Петунья оказалась между ними и не знала, что со всем этим делать.
Она отпила вина.
Вернон же о Гарри не думал. Он думал о будущем. Через два с половиной года мальчишка отправится в эту школу волшебников. Заберёт с собой своих змей. И жизнь вернётся в нормальное русло.
До тех пор нужно потерпеть. Против змей он ничего сделать не мог. Не мог позвонить в полицию — кто ему поверит?
Не мог убить их — они были невидимыми, неуловимыми. Оставалось только подчиняться.
Неделя в чулане научила его этому. Подчиняйся или страдай. Он выбрал подчинение. Обустроил комнату Гарри. Позволил мальчику спать в своей кровати. Вытерпел ночи, скрючившись под лестницей.
Но сегодня он был у Мардж. Мог есть. Пить. Смеяться. Забыть.
— За твоё здоровье, сестрёнка! — сказал он, поднимая бокал.
— За здоровье семьи! — отозвалась Мардж.
Вернон сделал большой глоток. Сегодня он наслаждался жизнью. Завтра вернётся на Тисовую улицу. Завтра вновь окажется в своей спальне — настоящей спальне, не чулане. Завтра будет вести себя тише воды ниже травы.
Но сегодня он свободен.
Дадли доел содержимое тарелки. Не слишком быстро. Без прежней жадности. Положил вилку и попросил разрешения идти спать. Мардж удивилась такой вежливости.
— Конечно, мой мальчик. Спи сладко.
Дадли поднялся по лестнице. В гостевой комнате лёг на кровать и закрыл глаза. Подумал о Гарри. О змеях. О том, что случится, когда они вернутся.
Ему было страшно. Но этой ночью он находился далеко. Этой ночью мог спать.
Петунья прибрала кухню. Вымыла тарелки, вытерла бокалы, убрала остатки еды. Руки погружались в горячую воду, выныривали и погружались снова. Механические, успокаивающие движения.
Она думала о Гарри. Один. В своей комнате.
Следовало привезти ему подарок. Какую-нибудь мелочь. Шарф, например. Или книгу. Что-то, что сказало бы ему: она о нём помнит.
Но она не осмелилась. Не знала как. Не знала, примет ли он. Не знала, имеет ли она право.
Она закрыла кран и вытерла руки.
Затем, ничего никому не сказав, поднялась наверх спать.
Вернон присоединился к ней позже. Лёг рядом, вздохнул, закрыл глаза.
— Добрый вечер, — пробормотал он.
— Да, — ответила Петунья.
Наступила тишина. За окном всё падал снег — тихий, белый.
Во тьме Петунья думала о Лили. О её зелёных глазах. Об улыбке. Обо всём, чем она могла бы стать для Гарри.
Уснула не сразу.
Петунья спала.
Глубоким, тяжёлым сном, поначалу без сновидений. Только тьма. Только пустота. Потом в глубине памяти что-то шевельнулось, открылась дверь, и она оказалась в другом месте.
В саду родительского дома.
Ей было семь лет. Возможно, восемь. Светлые волосы заплетены в две косички, колени ободраны, ботинки перепачканы грязью. Она бежала. Смеялась. Впереди бежала Лили, ещё быстрее, и её рыжие волосы развевались за спиной, как флаг.
— Никогда меня не поймаешь! — крикнула Лили, оглянувшись.
— Ещё как поймаю! — ответила Петунья и прибавила ходу.
Стояло лето. В саду вовсю цвели цветы — красные, жёлтые, лиловые. Светило солнце. Небо было голубым. Никакой магии. Никаких волшебников. Никакого Хогвартса. Только две сестры, играющие вместе.
Лили спряталась за большим дубом в глубине сада. Петунья сосчитала до двадцати и пошла её искать.
— Лили! Лили, где ты?
Приглушённый смешок. За розовым кустом. Петунья бросилась вперёд, схватила сестру за руку, и обе покатились по траве, смеясь.
— Нашла тебя!
— Жульничаешь! Ты подсматривала, куда я побежала!
— Неправда!
— Правда!
Петунья поднялась, стряхнула с одежды траву и протянула Лили руку. Сестра приняла её. Ладонь была тёплой, маленькой и немного липкой от сахара — недавно они ели конфеты.
— Ещё поиграем? — спросила Лили.
— Давай сначала отдохнём.
Они уселись под дубом, прислонившись спинами к шершавой коре. Лили смотрела на облака. Петунья — на Лили.
— О чём думаешь? — спросила Лили.
— Ни о чём.
— Нет, думаешь. Я же вижу.
Петунья пожала плечами.
— О школе. О том, что скоро снова туда пойдём.
— Хочешь обратно в школу?
— Да. Нет. Не знаю.
Лили повернулась к ней. Её зелёные глаза — те самые зелёные глаза, какие были и у Гарри, — сияли на солнце.
— Мне нравится школа, — сказала Лили. — Только когда мальчишки вредничают, не нравится.
— Мальчишки всегда вредничают.
— Не все.
— Все.
Лили рассмеялась. Звонким, радостным смехом, как журчание водопада. Петунья невольно улыбнулась.
Сон изменился.
Теперь было не лето. Наступила осень. Листья опали, небо стало серым, а Лили было девять лет. Она сидела на кровати, скрестив ноги, и заставляла маленькое пёрышко парить над ладонью.
Петунья наблюдала из дверного проёма.
— Как ты это делаешь? — спросила она.
Лили подняла глаза. Её улыбка была робкой, немного неловкой.
— Не знаю. Думаю о чём-нибудь — и это случается.
— С нормальными людьми такого не бывает.
— Я нормальная.
— Нет. Не нормальная.
Улыбка Лили погасла. Пёрышко упало на кровать.
— Зачем ты так говоришь?
Петунья не ответила. Вошла в комнату, села рядом с сестрой и взяла пёрышко. Положила на собственную ладонь.
Ничего не произошло. Пёрышко лежало неподвижно.
— Видишь? — сказала Петунья. — Я не могу. Потому что я нормальная. А ты другая.
Лили опустила глаза.
— Я не хочу быть другой.
— Но ты другая.
Сон вновь изменился.
Они стали старше. Лили исполнилось одиннадцать. Она только что получила письмо. Петунья видела его — конверт из плотного пергамента, запечатанный красным воском. Она не осмелилась прикоснуться к нему.
Лили сидела в своей комнате и читала письмо. Губы беззвучно шевелились, глаза бегали по строчкам.
Петунья подошла ближе.
— Ну? — спросила она.
Лили подняла голову. Лицо сияло. Она была счастлива. Так счастлива, как Петунья никогда прежде её не видела.
— Меня приняли, — сказала Лили. — Я поеду учиться в школу волшебства.
Петунья почувствовала, как внутри что-то сломалось. Что-то маленькое и хрупкое, чему она никогда не умела подобрать название.
— Ты уезжаешь, — сказала она.
— Я буду приезжать на каникулы.
— Всё будет уже не так.
Лили отложила письмо и взяла сестру за руку.
— Петунья… Я всегда останусь твоей сестрой. Ничего не изменится.
— Изменится всё.
Лили не ответила. Потому что знала: Петунья права.
Сон разорвался.
Внезапно Петунье больше не было ни семи, ни девяти, ни одиннадцати. Она была взрослой и стояла на кухне своего дома на Тисовой улице. Перед ней стоял Гарри — восьмилетний, худой, с зелёными глазами и шрамом на лбу — и смотрел на неё.
И говорил. Но голос был не его. Это был голос Лили. Голос её сестры.
— Почему? — спросил Гарри-Лили.
Петунья отступила.
— Почему?
Она пятилась, пока не упёрлась в стену.
— ПОЧЕМУ?!
Зелёные глаза впились в неё. Обвиняющие. Печальные. Разочарованные.
— Почему ты так со мной обращалась? Почему запирала меня? Почему никогда меня не любила?
Петунья хотела ответить. Хотела сказать, что не виновата. Что боялась. Что не знала, как иначе.
Но из горла не вырвалось ни звука.
Гарри-Лили приблизилась. Подняла руку и коснулась щеки Петуньи. Рука была холодной. Ледяной. Как у призрака.
— Почему, Петунья?
Петунья проснулась с криком.
Она вырвалась из сна, как вырывается из воды утопающий. Тело дрожало. Простыни промокли от пота. Дыхание было коротким, рваным, болезненным.
— Петунья! Петунья!
Вернон сидел рядом. Его огромные ладони сжимали её плечи и осторожно встряхивали. Лицо покраснело от тревоги, глаза были широко раскрыты.
— Петунья, проснись! Тебе снится кошмар!
Она смотрела на него и не видела. Глаза были распахнуты, неподвижны, затеряны где-то между сном и явью.
— Лили… — пробормотала она. — Лили была там…
— Это всего лишь сон, — сказал Вернон, притягивая её к себе. — Просто сон. Лили мертва. Она умерла восемь лет назад. Это была не она.
Петунья заплакала.
Не тихими, сдержанными слезами, какие проливала, когда никто не видел. Настоящими рыданиями. Всхлипы сотрясали всё тело. Слёзы катились по щекам, падали на ночную рубашку Вернона, на простыни, на дрожащие руки.
— Почему? — рыдала она. — Почему она спрашивает меня почему? Я не знаю почему! Не знаю!
Вернон не понимал. Он ничего не понимал ни в снах, ни в сёстрах, ни в магии. Но обнимал жену и тихонько покачивал, как укачивают ребёнка.
— Тише, — говорил он. — Тише. Ничего страшного. Это только кошмар. Всё прошло. Он не вернётся.
Петунья плакала долго.
Плакала по Лили. По Гарри. По ребёнку, которым сама когда-то была, по сестре, которую так и не научилась любить, по тёте, которой так и не сумела стать.
Когда рыдания стихли, она осталась прижиматься к Вернону — с красными глазами и опухшим лицом.
— Поговори со мной, — прошептала она. — О чём угодно. Лишь бы не думать.
Вернон прочистил горло. Он не умел находить слова. Но попытался.
— Завтра мы вернёмся домой, — сказал он. — У нас снова будет наша комната. Наша кровать. Наша ванная. Мальчишка не станет нам докучать, пока мы слушаемся.
Петунья закрыла глаза.
— Будем слушаться, — глухо ответила она. — У нас нет выбора.
Вернон обнял её чуть крепче.
— Через два с половиной года он уедет. Всего два с половиной года осталось.
Петунья больше ничего не сказала.
Она думала о сне. О зелёных глазах Лили. О голосе Гарри, который был не его голосом.
Почему?
Она всё ещё не знала ответа.
За окнами дома Мардж продолжал падать снег. Безмолвный. Белый. Равнодушный.
В гостевой комнате спал Дадли.
В своей спальне на Тисовой улице спал Гарри, у его шеи свернулся Широ, а на прикроватном столике лежала книга Авроры.
А Петунья, прижавшись к мужу, ждала возвращения сна.
Сон ещё долго не приходил.
http://erolate.org/book/24/61320
Готово:
