Готовый перевод The Milf's Dragon / Дракон Милфы: Глава 17 «Власть над временем и пространством»

Юки и Оуэн пронеслись сквозь оставшихся кобольдов словно шторм. «Огненный шар» Оуэна размягчал цели, а Юки добивала их ударами «Порыва», усиленного её новым запасом маны. Остальные члены группы плелись сзади, в потрясенном молчании наблюдая, как дуэт расправляется с врагами, даже не вспотев.

Тиффани и Сабрина не смели проронить ни слова. Максвелл лишь крепче сжимал щит при каждой демонстрации силы. А Джозеф и вовсе открыто рыдал каждый раз, когда Оуэн применял навык, бормоча фанатичные похвалы – ведь он воочию видел в деле истинного дракона.

— Она даже трансформацию больше не использует, — шепнула Сабрина сестре, глядя, как Юки разделывается с очередным кобольдом с помощью «Порыва» – причем с гораздо большим контролем и точностью, чем Тиффани со своим ветром.

— Заткнись, — прошипела та в ответ. Её гордость рассыпалась в прах точно так же, как доспехи тех кобольдов. — Просто… заткнись.

Оуэн самодовольно зарычал. — Я бы мог к этому привыкнуть: ты сражаешься, они смотрят, а весь вклад достается нам.

— Не задирай нос, — ответила Юки, хотя и не могла сдержать улыбку. — Нам еще предстоит этаж с боссом.

— Пфф. Мы его разнесем.

После боя, показавшегося вечностью, они наконец достигли лестницы, ведущей на третий этаж. Этаж босса подземелья.

Снизу исходило тяжелое давление: мана в воздухе стала плотнее – безошибочная аура чего-то могущественного, притаившегося во тьме.

Максвелл замер на верхней ступеньке, побледнев. — Погодите.

Все обернулись к нему.

Он с трудом сглотнул, прежде чем заговорить:

— Босс на третьем этаже… это Король Кобольдов B-ранга. Мы не планировали с ним сражаться. Наш отряд должен был только зачистить первые два этажа и собрать добычу. Выходить на босса B-ранга группой C-ранга – это… самоубийство.

Джозеф нервно кивнул. — Т-ты прав, но… но у нас же на нашей стороне дракон? Я уверен, он справится с боссом!

Тиффани и Сабрина переглянулись и тут же встали на сторону Максвелла, согласившись, что на последний этаж соваться не стоит.

Юки и Оуэн посмотрели друг на друга и ухмыльнулись.

— Не волнуйтесь, — сказала Юки, поворачиваясь к группе. — Мы с Оуэном об этом позаботимся.

— Вы что, СУМА СОШЛИ?! — Выпалила Сабрина. — Это же B-РАНГ! Ты только что получила C! Ты нас всех погубишь!

Оуэн фыркнул, выпустив облачко пара. — Расскажи им, что случилось с прошлым боссом, которого мы встретили. Вернее, которого я испепелил.

Ухмылка Юки стала еще шире. — Прошлый босс, с которым мы сражались, был выше меня рангом. Я тогда была F-ранга, а он – D. Оуэн убил его и зачистил подземелье. Мы были только вдвоем.

Глаза Максвелла расширились, но он не отступил. — Но то был D-ранг. И я не знаю, какой ранг у твоего дракона, но когда дело касается боссов B-ранга и выше, мощь растет скачкообразно, а аномалии становятся обычным делом.

— Ха! Плевать, — прорычал Оуэн. — Скажи им, пусть сидят сзади, если струсили. Мы сами разберемся.

У группы не оставалось выбора, кроме как идти следом: возвращаться на первый этаж в одиночку было слишком опасно – подземелье возрождает монстров, пока босс не повержен.

…

Третий этаж открывался огромной каменной ареной – круглым залом с высокими потолками и колоннами, испещренными древними глифами и рунами. В центре стоял трон из костей и металлолома.

И на этом троне восседал Король Кобольдов.

Он был огромен, футов десяти ростом, облачен в стальные доспехи, блестевшие в свете магических молний подземелья. Его вытянутый череп, похожий на собачий, венчала корона из витой бронзы. В одной руке он сжимал гигантский боевой топор, по которому пробегали разряды красных молний. В другой был щит размером с дверь, утыканный шипами.

Его глаза вспыхнули красным, когда он уставился на вошедших в тронный зал.

Король Кобольдов медленно поднялся, его доспехи лязгали при каждом движении. Он вскинул топор и ударил им по щиту. Грохот разнесся по залу, заставив воздух содрогнуться.

БУМ!

Джозеф попятился и упал. — Мы все умрем…

— Назад! — Приказала Юки, делая шаг вперед. Оуэн сорвался с её плеча и, широко расправив крылья, взмыл в воздух.

Король Кобольдов разразился злобным лаем и бросился в атаку.

Несмотря на габариты, он был быстр. Земля дрожала от каждого его шага. За считанные секунды он сократил дистанцию, занося боевой топор.

Юки активировала «Порыв», послав концентрированный поток ветра в ноги босса. Тот слегка запнулся, но быстро восстановил равновесие, описывая топором широкую горизонтальную дугу.

Оуэн ответил «Огненным шаром», выпустив три сферы подряд прямо в лицо противнику. Пламя взорвалось на шлеме, вынудив босса прикрыться щитом.

Юки увернулась в сторону, используя момент, чтобы ударить в открывшийся бок еще одним «Порывом». Но удар едва нанес какой-то урон.

«Его защита слишком крепка!», – подумала она, стиснув зубы.

Король Кобольдов развернулся быстрее, чем можно было ожидать от такой громадины; его шипастый щит понесся на Юки словно таран.

Она попыталась уклониться, но нога зацепилась за выпирающий камень, и она упала.

Время словно замедлилось. Юки смотрела, как щит несется прямо ей в лицо – она видела каждый зазубренный шип, приближающийся с угрожающей быстротой.

— ЮКИ! — Телепатический крик Оуэна эхом отозвался в её голове.

Внутри Оуэна что-то оборвалось.

Ярость. Страх. Отчаяние. Осознание того, что он так опьянел от собственной силы, что проявил неосторожность и подверг Юки опасности. Мысли неслись вскачь, и, не раздумывая, он инстинктивно потянулся к тому самому навыку, с которым еще не экспериментировал.

[Власть над пространством и временем (SSS-ранг) (мастерство: 0,01%)]

Мир замер. Всё остановилось. Или не совсем? Чувство Маны Оуэна подсказало ему: время не замерло окончательно. Скорее, оно потекло невероятно медленно – шипастый щит двигался к Юки со скоростью ползущей черепахи. Частицы пыли зависли в воздухе. Оскал Короля Кобольдов растянулся в бесконечно долгом мгновении.

А Оуэн? Он мог двигаться чуть быстрее остальных, но из-за низкого мастерства Власти всё равно ощущал на себе вязкость времени.

Однако у него было решение: не теряя ни секунды, Оуэн активировал навык «Сдвиг Импульса». Он ускорился; его маленькое драконье тело, окутанное черно-золотыми всполохами, превратилось в торпеду, прорезающую искаженный поток времени. Он влил всю ману в это ускорение и врезался в руку Короля Кобольдов, державшую щит.

Время возобновило ход.

ХРУСТЬ!

Рука босса вывернулась назад – удар Оуэна, усиленный искажением времени и ускорением, обладал силой ракеты. Босс взревел от боли и замешательства, пошатнувшись. Его щит с грохотом рухнул на пол.

http://erolate.org/book/2444/253136