Готовый перевод Canon Fodder / Жертва канона: Глава 5

Вскоре Масару и Ниши телепортировало вместе со мной. Куроно не телепортировался вместе с Масару. Высокий парень все еще стоял, согнувшись, словно баюкая тело своего друга.

- Он мертв, чувак. Смирись с этим, - сказал Ниши. Шкет выводил меня из себя. Масару продолжал плакать, глядя на него снизу вверх. - Ганц сейчас начнет начислять баллы.

Мы с ним повернулись к черному шару. На шаре снова появились белые слова.

ВРЕМЯ ДЕЛИТЬ ОЧКИ

Тогда я заметил, что собака тоже выжила. Ниши, собака и я подошли к сфере. На сфере появилась фотография собаки. С именем "Собака" она получила 0 баллов. Следующим показано моё лицо. Под моей фотографией было написано "Всезнайка". Я тоже заработал 0 баллов. Имя Като было указано как "Плакса", и тоже без очков. Ниши указан как "мистер Ниши", и у него 3 балла. Удивительно то, что под его фотографией было указано в общей сложности 90 баллов. Я впечатлен.

- Всего 3? - спросил Ниши. - Только время зря потерял. - Он вел себя скучающе, но всё это время прятался. Парень знал, насколько это может быть опасно.

- Ганц, покажи мне список наград, - попросил я. Ниши бросил на меня еще один удивленный взгляд.

1. Вы можете освободиться со стертыми воспоминаниями.

2. Вам можете получить чрезвычайно мощное оружие.

3. Вы сможете воскресить человека из памяти.

- Масару, посмотри сюда, - сказал я. Парень не слушал. Подойдя, я схватил его за плечо, мой костюм активировался, и я поднял его. - Прочти это.

Парень неохотно подчинился. Когда он прочитал последнюю строчку, его глаза расширились.

- Что? Правда?

- Да, - сказал я.

- Куроно есть в твоей памяти?

- Ганц, покажи список, - сказал я. Сфера заполнилась фотографиями погибших. Последней иконкой стало лицо Куроно.

- К-как? - спросил Масару.

- Если наберем 100 баллов, то сможем вернуть его к жизни, - сказал я. Глаза парня заблестели.

- Ты серьезно? - спросил он, и губы его задрожали.

- Да, - сказал я. - Я видел, как это делается. Нас снова призовут сюда. Придется убивать инопланетян. Но когда-нибудь мы сможем заработать 100 очков.

- Почему? Зачем тебе это? - нерешительно спросил он.

- Потому что он заслуживает жизни. Я не хотел его убивать. Нам придется рискнуть жизнью, но я обещаю. Если будешь работать со мной. Мы сможем заработать достаточно очков, чтобы вернуть его обратно, - сказал я. На самом деле я хотел сделать это ради квеста. Ниши безнадежен, но Като станет ценным приобретением.

- Хорошо, - просто сказал он. Вытирая слезы и отфыркиваясь. - Как мы это сделаем?

- Мы будем тренироваться, - сказал я. - Насколько я знаю, нас могут вызвать сюда хоть завтра вечером. Нам нужно привыкнуть к этим костюмам.

- Да, хорошо, - сказал он. - Как скажешь. Я просто должен вернуть его.

- Я знаю. И еще раз, прошу прощения за выстрел. Я-я тоже был напуган, - признался я. Когда я впервые прочитал комикс, я подумал, что они всегда вели себя глупо. Стояли и смотрели, как людей потрошат. Но попав сам, я делал то же самое. Мне нужно тренироваться. Я надеялся, что это поможет привыкнуть к костюму.

- Вы идиоты, - сказал Ниши, привлекая наши взгляды. - Не тратьте свои очки на других людей.

- Да, - сказал я. - Так вот почему ты попал сюда в одиночку. В прошлый раз у тебя прошло неудачное задание, и ты снова позволил всем погибнуть?

Лицо Ниши исказилось от ярости. Но он ничего не сказал. Никаких возражений. Просто выполнив простое задание, он повернулся и ушел. Дверь хлопнула, когда он выходил. Масару молчал, пока мы стояли одни. Пес заскулил у моих ног, но я не обратил на него внимания.

- Ты действительно так думаешь? - нерешительно спросил Масару.

- Да, - сказал я. - Я готов рискнуть. Мне нужно исправить свою ошибку.

- Знаешь, Куроно был самым бесстрашным ребенком, которого я когда-либо знал, - посетовал он. - Я был так рад его видеть. Он подошел ко мне, чтобы помочь вытащить человека из-под железнодорожных путей.

- Ты увидишь его снова, - пообещал я. - Оставь костюм и пистолет при себе. Давай обменяемся номерами. - Мы так и сделали и вскоре уже выходили за дверь. Собака убежала, когда её выпустили, а я направился в противоположную от Масару сторону.

Я остался наедине со своими мыслями, а воспоминания человека, которым я стал, привели меня в мою квартиру. Я жил классической жизнью невозможного японского ребенка. Мои родители сняли мне квартиру, как это было с Куроно. В свою одиночную квартиру я прихватил немного еды на те скудные деньги, что у меня были, и направился внутрь.

Хотел бы сказать, что воспоминания о моей прошлой жизни мучили меня. Воспоминания о моей жене и детях. Но, честно говоря, я сел на диван и отключился. Меня преследовали ужасные кровавые сны. Только проснувшись, я понял, что спал в своем костюме от Ганца.

Сняв его, я бросил костюм в рюкзак. Было уже девять утра. Я не стал утруждать себя походом в школу. Я провел весь день в размышлениях. Действительно ли я проклят, что мне придётся отправиться в худшие из худших аниме? Я попадал в самые тяжелые ситуации. В чем смысл всего этого? Почему я? Мог ли я выбраться из этого?

Грустно это признавать, но Ганц выдал больше информации, чем то существо, заставившее пройти через это. В любом случае, мне нужно сосредоточиться. Стараясь не вспоминать тех, кто был в моей прошлой жизни, я буду пытаться выжить. Вздохнув, я встал и приготовил себе немного еды.

Знакомясь с новой жизнью, я посмотрел в зеркало. Я действительно похож на себя в молодости. Но теперь я стал Вэстоном Ватанабе. Наполовину японцем с такими же непослушными волосами. Но у меня также есть некоторые возможности. Ганц это мир, где инопланетяне будут безостановочно нападать. Когда-нибудь случится апокалипсис, и я, Куроно, Масару и все остальные, кого я смогу спасти, понадобятся, чтобы выжить.

Я начал вспоминать всё, что знал о Ганце. Записывая всё в блокнот. Было уже поздно, когда мне позвонил Масару. Мы встретились и начали работать с костюмами и оружием. В глуши мы тренировались прыгать как можно дальше. Сначала на землю, затем между кирпичными стенами. Всего в метре от земли, но всё же. Трудно приземлиться в нужном месте, но мы это старались.

После этого мы пробовали наносить удары кулаками. Когда я ударял о стену, я не почувствовал, что она слишком жесткая. Каждый удар становился все сильнее, пока я не пробил кирпичи насквозь. Масару закричал от восторга, когда тоже попытался это сделать. В конце концов, мы поделились историями и посмеялись, продолжая практиковаться. Я рассказывал истории только из этой версии Вэстона, но это и мои воспоминания тоже, так что нормально.

Когда начало темнеть, у нас зазвенело в ушах.

- Что это? - спросил Масару.

- Это сигнал возвращения в комнату, - сказал я. У меня в животе разлетались бабочки.

- Нам придется каждый день проходить через это? - спросил Масару, когда мы направлялись к железнодорожной станции.

- Понятия не имею. Думаю, это случайность, - признался я. Мы поговорили и направились в квартиру.

Когда мы добрались туда, пес и Ниши уже ждали нас рядом с шаром. Когда я открыл экран своего статуса, начали появляться люди.

- О, слава богу, - сказал я вслух. Масару странно посмотрел на меня. - К черту всё это. Выход из мира.

http://erolate.org/book/247/32840