× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Naruto : Tsunade, You're Really Drunk / Наруто: Цунаде, ты действительно пьяна: Глава 12: Ненависть Хьюга Хиаши

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12: Глава 12: Ненависть Хьюга Хиаши

Куренай и Анко быстро оделись и приготовились идти домой.

Глядя на два алых пятна на белой простыне, женщины разорвали ее пополам, и каждая забрала себе по лоскуту.

Проводив их взглядом, Учиха Хикару сменил постельное белье и снова лег, вспоминая события прошлой ночи. С учетом прошлой жизни прошло более пятидесяти лет с тех пор, как он в последний раз предавался подобным «упражнениям в постели». Он и не ожидал, что спустя столько лет действительно продержится всю ночь. Каков грех.

Он лежал в кровати, отдыхая и восстанавливая силы.

…

Солнце медленно клонилось к закату на западном небе.

Учиха Хикару поднялся с постели, приготовил нехитрый ужин и ел в гостиной, когда…

Бам-бам-бам!

Снова раздался стук в дверь. Он разочарованно хлопнул себя по лбу.

— Да ладно… опять? Я сейчас едва ходить могу…

Открыв дверь, он встретился взглядом с парой бледно-белых глаз.

Значит, кто-то из клана Хьюга. Но постой – зачем я понадобился клану Хьюга?

— Заместитель главы клана Учиха Хикару, это письмо от нашего главы. Вас приглашают в поместье Хьюга сегодня вечером для обсуждения некоторых дел.

Посланник вручил ему письмо и ушел, не проронив больше ни слова.

Холодное, бесстрастное лицо этого человека напомнило Хикару машину. Если бы не безошибочно узнаваемый Бьякуган, он мог бы принять его за одного из оперативников Корня Данзо.

Похоже, внутренний конфликт между главной и побочной ветвями Хьюга обострился после смерти Хьюга Хизаши.

Вернувшись в гостиную, Хикару сел, продолжил трапезу и распечатал письмо от Хьюга Хиаши.

«Заместитель главы клана Учиха Хикару, Учиха и Хьюга – два великих клана додзюцу Конохи. Есть важные дела, которые стоит обсудить сегодня вечером. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам за ужином».

Это было все, что там говорилось.

Но Хикару сразу понял, что именно пытался донести Хиаши.

…

Вечером Учиха Хикару прибыл на территорию клана Хьюга, одетый в темно-синее кимоно с веером Учиха, красующимся на спине.

Он не хотел надевать ничего столь официального – в этом он выглядел как старик. Но когда он упомянул об этом в разговоре с Фугаку, глава клана Учиха настоял на своем. Хикару представлял клан Учиха в официальном качестве и должен был одеться подобающе. Фугаку даже велел Учиха Микото подготовить для Хикару один из своих парадных комплектов кимоно.

Хикару пытался отказаться, но, видя настойчивость Фугаку, у него не осталось выбора, кроме как подчиниться.

Служанка из дома Хиаши уже ждала у ворот Хьюга. Когда она увидела приближающегося юношу в полном облачении Учиха, ее глаза слегка расширились. Поначалу она не верила, что этот столь молодо выглядящий мужчина действительно может быть заместителем главы клана Учиха.

Но когда он остановился перед ней, она осознала правду.

Девушка быстро шагнула вперед и поклонилась.

— Заместитель главы клана Учиха Хикару, я Хьюга Саюки, служанка главы клана. Пожалуйста, следуйте за мной.

Идя следом за девушкой, Хикару не мог не отметить разницу между ней и тем бесчувственным посланником. В отличие от холодного, механического лица подателя письма, Саюки была живой и выразительной. Она казалась… человечной.

Он тихо покачал головой.

Какая ирония. Это были два самых могущественных клана додзюцу в Конохе. Учиха подвергались угнетению и сопротивлялись, в то время как Хьюга подвергались угнетению и сдались. Результат? Учиха были подтолкнуты к восстанию, а Хьюга раскололи собственный клан на главную и побочную ветви. Нелепо.

Так называемая «Воля Огня» давно превратилась в не более чем инструмент Сарутоби Хирузена для поддержания контроля…

Внутри резиденции Хьюга Хиаши спокойно сидел за низким столом, ожидая гостя.

— Глава клана, заместитель главы клана Учиха прибыл, — сказала Саюки, кланяясь. Она подала чай, после чего почтительно удалилась.

— Должен признать, — сказал Хикару, — я не ожидал, что глава клана Хьюга пригласит меня так открыто. Вы не боитесь реакции верхушки Конохи?

Хиаши горько улыбнулся и ответил с оттенком самоиронии:

— У Учиха все еще хватает мужества сопротивляться руководству деревни. Но мы, Хьюга… мы уже пошли на компромисс.

Хикару был немного ошарашен такой прямотой. Прошло несколько лет с тех пор, как руководство Конохи вынудило Хьюга Хизаши совершить самоубийство. Кроме этого случая и инцидента с делегацией Кумогакуре, в последние годы для Хьюга не было серьезных угроз.

Неужели под поверхностью скрывалось нечто большее? Сарутоби и Данзо ополчились и на Хиаши тоже?

Следующие слова Хиаши подтвердили подозрения Хикару.

— Точно так же, как в прошлом месяце Данзо подстроил смерть вашего соклановца, Учиха Шисуи, выставив ее как самоубийство.

А. Так вот в чем дело.

Хиаши использовал эту встречу, чтобы поделиться информацией, чтобы сблизить Хьюга и Учиха. И Хикару в очередной раз осознал: Данзо никогда не играл честно.

— Это правда – смерть Шисуи стала трагической потерей, — ответил Хикару со спокойным выражением лица и невозмутимым голосом. — Но о некоторых вещах лучше помалкивать, глава клана.

Он одарил Хиаши легкой улыбкой, скрывая свои мысли за дипломатией.

Хиаши моргнул, затем кивнул, поняв посыл.

— Не стоит беспокоиться, заместитель главы клана. Наше поместье защищено экранирующим барьером. Техника Телескопа Третьего Хокаге не может заглянуть внутрь. По иронии судьбы, эта барьерная техника была одобрена Третьим незадолго до смерти моего брата… якобы для нашей защиты.

Пока он говорил, самообладание Хиаши пошатнулось. Он с силой ударил кулаком по кофейному столику, дрожа от нахлынувших чувств. В его глазах вспыхнули боль и негодование, когда он вспомнил о брате, умершем вместо него. Он ненавидел свою беспомощность, слабость своего клана и, больше всего – несостоятельность Сарутоби Хирузена как Хокаге.

Глядя на Хиаши сейчас, Хикару не мог не думать о Шисуи. Тогда он еще не пробудил свой Мангекё Шаринган и не имел сил противостоять руководству деревни. Теперь же все, что он мог – это заботиться о своих людях.

Принятие этого приглашения уже входило в его долгосрочные планы. Но благодаря очередной ошибке Данзо сроки сократились.

Наконец Хиаши успокоился и заговорил снова.

— Данзо приходил в наше поместье прошлым вечером, — сказал он тихим и полным горечи голосом. — Он привел с собой оперативников Корня – сказал, что хочет забрать мою дочь Хинату на обучение. Он даже предъявил ордер от Третьего Хокаге в подтверждение своих слов. Мы со старейшинами спорили, и в итоге… мы отдали им сына моего брата, Неджи.

Хиаши сжал кулаки.

— Я не мог допустить, чтобы они забрали мою дочь. Вместо нее я пожертвовал племянником. Я подвел Хизаши…

Горе захлестнуло его. Он рухнул на свое место, слезы потекли по лицу, а голос стал тяжелым от ненависти и печали.

Хикару молча изучал убитое горем лицо Хиаши. Возможно, это тоже был «эффект бабочки», вызванный его собственным присутствием в Конохе. Но именно безрассудство Данзо вбивало клин в само основание деревни – и это работало на руку Хикару.

— Учиха Хикару, — произнес Хиаши, и его голос ожесточился, — если ваш клан решит совершить переворот, я возглавлю свой клан и встану на вашу сторону. Эта деревня сгнила. Коррупция и жадность пропитали руководство. Они сами толкают нас к мятежу!

Хикару на мгновение остолбенел.

«Боже мой… Хьюга Хиаши, а ты настроен серьезно».

«Данзо… старый ты ублюдок. Ты превзошел сам себя. Даже такого порядочного человека, как Хиаши, довели до крайней черты».

http://erolate.org/book/2472/253400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода