× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Naruto : Tsunade, You're Really Drunk / Наруто: Цунаде, ты действительно пьяна: Глава 26: Трещины, наказ предыдущего Хокаге

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 26: Глава 26: Трещины, наказ предыдущего Хокаге

— Эй, вы не в курсе, что там затевает Департамент полиции? Зачем они строят такую огромную сцену?

— Ты серьезно, мужик? Не слышал, что ли? Департамент еще три дня назад вывесил объявление.

— Ага, они устраивают празднование в честь успеха реформы Департамента полиции.

— А я слышал от невестки брата жены моего двоюродного брата – она служит в сорок девятом отряде Департамента полиции, — что сегодня вечером после праздника в «Барбекю Акимичи» можно будет есть и пить бесплатно! Департамент полиции Учиха берет все расходы на себя!

— Ты уверен, что сведения твоей… невестки надежны?

— Еще бы! Я же говорю, она уже в сорок девятом отряде. Это проверенная сплетня!

Трое жителей стояли неподалеку от входа в Департамент полиции Учиха.

Десятки людей суетились вокруг, развешивая украшения и укрепляя сцену перед зданием.

И они были не единственными любопытствующими. Группки жителей собирались по двое и по трое, чтобы разузнать, что это за праздник сегодня затеяли Учиха.

Резиденция Хокаге – Кабинет

— Хирузен! Как ты мог одобрить подобное? Позволить Учиха устроить публичное мероприятие? Ты хоть понимаешь, насколько они опасны?!

Данзо ворвался в кабинет Хокаге, с размаху ударив тростью об пол; резкий стук эхом отозвался в комнате.

Сарутоби Хирузен даже не поднял глаз. Он спокойно поднес к губам трубку, медленно затянулся и выпустил струю дыма.

— Данзо, ты слишком накручиваешь себя. Праздник Учиха одобрен мной. Они заранее обо всем доложили, и АНБУ уже ведет наблюдение. Никакой опасности нет.

Данзо нахмурился, стиснув зубы.

«Черт возьми. В ту ночь… если бы я только не замешкался. Я должен был стать Хокаге!»

Но, разумеется, вслух он этого не сказал. Оставалось лишь безмолвно проклинать всё в своих мыслях.

— Да и какой смысл в праздновании Департамента полиции? Это пустая трата ресурсов деревни. Нам едва хватает финансирования на операции «Корня». С каких это пор Коноха стала такой богатой?

Брови Хирузена поползли к переносице. Он вынул трубку изо рта.

— Учиха оплачивают всё сами. Я лично проверял счета.

— И не смей говорить мне о финансировании «Корня». Думаешь, я не знаю, что ты снова нацелился на великие кланы? Ты похищал детей для «Корня» и подделал мою печать, чтобы провернуть это!

Он с силой опустил трубку на стол.

— На многое я закрою глаза, но только не на это. Верни Хьюгу Неджи. Его отец, Хизаши, уже отдал жизнь за эту деревню – как ты посмел похитить его сына?

Данзо лишь презрительно усмехнулся, не выказывая ни капли раскаяния.

— Хм.

— Слишком поздно, Хирузен. Я уже наложил на них Проклятую печать искоренения языка. Они никогда не покинут «Корень». Никогда.

Он резко встал, с грохотом отодвинув стул. Хирузен тоже поднялся, указывая дрожащей рукой на Данзо.

— Ты относишься к детям как к инструментам! В этот раз ты зашел слишком далеко. Я приказываю тебе – верни их!

Для Данзо гнев Хирузена был лишь пустым шумом. Проклятая печать искоренения языка была абсолютна. Стоило её наложить, и жертва уже не могла выдать секреты «Корня» – если только не умрет заклинатель или сама жертва.

Тон Данзо стал ледяным.

— И чего же ты хочешь? Мне убить себя, только чтобы снять печать? Я – корень деревни. Там, где есть свет, должна быть и тень. Там, где есть деревья, должны быть корни. Тебе не выжить без меня, Хирузен.

Он верил, что Хирузен не сможет ничего предпринять. После десятилетий взаимозависимости он хорошо знал слабость Хирузена – его нерешительность.

И он был прав.

Хирузен вздохнул. Он позволил Данзо стать слишком дерзким, слишком извращенным в своих методах. Он не остановил его много лет назад. Теперь было слишком поздно.

— Тогда забудь об этом… но со следующего года финансирование «Корня» сокращается вдвое.

— Что?! Ты урезаешь бюджет «Корня»? На каком основании?!

— Чтобы разгрести тот беспорядок, что ты устроил! Эти деньги пойдут на компенсации семьям, против которых ты совершил беззаконие!

Данзо замолчал, а затем снова резко стукнул тростью об пол.

— Не забывай о воле Второго Хокаге! Я делаю всё это ради деревни! Учиха нестабильны по своей природе – это клан, унаследовавший зло!

Хирузен снова сел и на мгновение замолчал, глядя на облака за окном.

Затем из глубин памяти вернулись голоса его наставников.

«Обезьяна, Учиха опасны по своей натуре. Но их любовь глубже, чем у кого-либо другого. Если ты научишься уравновешивать это – тогда ты достоин быть Хокаге».

Это были последние личные слова Сенджу Тобирамы, сказанные ему, – наказ Второго Хокаге Третьему.

Глаза Хирузена медленно открылись.

В них больше не было юношеской остроты, но они сияли ясностью – так в сердце старика пылала Воля Огня.

— Данзо. Учиха всегда были частью этой деревни. Да, в прошлом нам приходилось принимать меры предосторожности, но сейчас они проявляют признаки истинного единения. Я не позволю тебе саботировать это.

— И запомни – Хокаге здесь я!

Лицо Данзо исказилось. Он едва мог сдерживать бурю негодования, кипевшую внутри.

— Хирузен… ты об этом пожалеешь!

Он резко развернулся и вылетел из кабинета, с грохотом захлопнув за собой дверь.

Хирузен долго оставался неподвижным, а затем медленно развернул кресло к окну.

Отсюда ему была видна сцена, возвышающаяся перед зданием Департамента полиции.

На его обветренных губах появилась слабая улыбка.

Прошлое вновь всплыло в памяти…

«Обезьяна, постарайся не стать таким же азартным игроком, как я, ха-ха-ха!»

«Твои ручные печати всё еще медленные! Твоя чакра слишком буйная! А ну лезь на то дерево еще десять раз!»

«Обезьяна… продолжай тренироваться с Тобирамой. Ты – будущее Конохи…»

«Обезьяна, отныне ты – Хокаге. Защищать следующее поколение – в этом истинный долг Каге! Пошли!»

«Тобирама… прости меня… Мадара, и ты тоже… Я хочу верить в будущее этой деревни…»

«Обезьяна, я неправильно обошелся с Учиха. Напряжение еще не взорвалось, но это лишь вопрос времени. Именно поэтому я взял Учиха Кагами в ученики – я надеялся, что он станет мостом между нашим миром и их. Я вверяю эту надежду тебе, Третий Хокаге…»

Его глаза снова открылись – выцветшие, серые, подернутые дымкой старости, – но внутри всё еще теплилось нечто яркое.

Он прошептал, глядя в небо:

— Первый-сама… Тобирама-сенсей…

— Неужели я наконец… исполнил ваше желание?

— Могу ли я всё еще называться ниндзя с Волей Огня?

Одинокая слеза скатилась по его морщинистой щеке, бесшумно упав на заваленный бумагами стол Хокаге Конохи.

http://erolate.org/book/2472/253414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода