× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Saving The Monster Race Starts With Breeding The Elf Village / Спасение расы монстров начинается с… эльфийской деревни: Глава 51: Покорная жена

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луна задумалась на мгновение, затем тихо сказала:

— И знаешь, что самое странное во всей этой истории?

Лука повернулся к ней, приподняв бровь.

— А именно?

Луна усмехнулась, словно это была самая смешная шутка, и сказала с сарказмом:

— То, что моя мать — та самая женщина, которая отдалилась от всех, даже от своей матери и сестры, самых любимых людей — по какой-то причине не отдалилась от своего мужа. Даже когда она закрылась от всей деревни, она оставалась рядом с ним.

Лука нахмурился.

— Это совсем на неё не похоже.

— Совсем, — Луна слегка кивнула, её тон был печальным. — И что хуже, даже когда мы родились… всё было так же.

— Похоже, когда мы родились, мы с Лулу тяжело заболели. Это была странная болезнь — мучительная, загадочная. Бабушка говорила, что мы плакали днями, и никто ничего не мог сделать. Это было не смертельно, но причиняло невыносимую боль, и в тот год болезнь распространилась по деревне.

— Многие жители ею переболели, но большинство выздоровело. Мы тоже… в конце концов. Но что ранило больше всего — не сама болезнь.

Её голос слегка дрогнул, и Лука заметил эту едва уловимую вибрацию в её тоне.

— Дело в том, что… матери, казалось, было всё равно.

Луна продолжила, её слова были медленными и тяжёлыми.

— Пока мы страдали, она передала нас тёте Никс и бабушке. Она даже не пришла проведать нас. Бабушка рассказывала, как мы плакали и кричали от боли, а мать в это время сидела где-то в другом месте, проводя время с отцом. Её это, казалось, совсем не беспокоило.

— Тётя говорила то же самое, — Лулу, обычно такая яркая и жизнерадостная, опустила взгляд, её голос стал тихим. — Что мать почти не приходила к нам. Что она проводила дни вдали с отцом.

Брови Луки сошлись в неверии.

— Подожди-ка, — медленно сказал он, его тон был почти недоверчивым. — То есть она просто… игнорировала вас? Своих собственных детей? Даже когда вы страдали?

Обе сестры кивнули, хотя выражение лица Луны было скорее мрачным, чем обиженным.

— Так всё и было, — сказала она. — И никто не понимал почему. Ни бабушка, ни тётя Никс. Все думали, что с ней что-то не так. Та же женщина, которая когда-то плакала над ранеными животными и заботилась о каждом жителе, внезапно перестала заботиться даже о собственных новорождённых.

Лука нахмурился ещё сильнее.

— Это… я даже не знаю, что сказать о чём-то настолько ужасном.

Он снова посмотрел на Леону, на её спокойную, царственную осанку, и слегка покачал головой.

Одно дело — отстраниться от друзей или семьи, но отвернуться от собственных детей?

Это делало её почти бессердечной.

Хуже демона.

«Но дело не только в этом», — подумал он. — «Было что-то ещё… что-то, чего я не вижу».

«Она действительно заботится о своих дочерях сейчас, это ясно по её действиям, она просто отказывается это показывать. Но почему?»

Голос Луны вернул его к реальности.

— Тогда всё начало меняться и для всех остальных, — сказала она. — Мать перестала проводить время с кем-либо, кроме отца. Она всегда была рядом с ним, всегда слушала, всегда следовала за ним, куда бы он ни пошёл.

— Женщины-эльфы в деревне не могли этого понять. Они считали это странным, даже неестественным. Но мужчины… — она выдохнула, качая головой. — Мужчины праздновали. Они называли это доказательством того, что отец полностью завоевал её сердце — что он «приручил» её.

В её тоне сквозило отвращение к этому слову.

— Слухи распространились по всей деревне, — продолжила она с горечью. — Все говорили, что великая Матриарх так сильно влюблена в своего мужа, что не может отойти от него ни на шаг. Что ей нет дела до собственных детей, потому что она хочет быть только с ним. Это звучало романтично, даже вызывало зависть.

— Так подожди… — глаза Луки сузились, его тон был недоверчивым. — Ты хочешь сказать, что вся деревня думала, будто твоя мать безумно влюблена в твоего отца, настолько, что даже бросила своих детей ради того, чтобы проводить с ним время?

— Сначала все так и думали, — Луна раздражённо покачала головой.

Лука нахмурился, затем снова взглянул на Леону, которая всё ещё стояла на другой стороне поляны — спокойная, собранная, с той же вежливой улыбкой на губах, разговаривая с Юлиусом.

В её глазах не было тепла. Ни капли.

— Правда? — тихо пробормотал Лука. — Потому что я не вижу даже намёка на любовь в глазах этой женщины.

Луна вздохнула.

— Ты прав. Всё было не так, не на самом деле. Тётя Никс видела всё вблизи — она рассказала нам правду. В начале да, они казались счастливыми. Мать и отец выглядели идеальной парой. Они улыбались, разговаривали, смеялись вместе.

— Но после церемонии Вознесения, после того, как всё изменилось… изменились и их отношения.

Её тон стал мрачнее.

— Тётя говорила, что раньше они ходили рядом — равные партнёры. Но после того дня мой отец начал брать на себя инициативу. Он говорил, а она просто кивала. Он шёл вперёд, а она тихо следовала за ним. Сначала это было незаметно, но со временем стало ясно, что моя мать больше не ведёт себя как равная ему.

— Она стала… пассивной. Покорной. Словно потеряла голос.

Лулу нахмурилась, скрещивая руки.

— Дело было не в том, что она потеряла к нему интерес. Скорее… она потеряла себя, пока была рядом с отцом.

— Именно, — Луна в разочаровании закусила губу. — Она также начала меняться не только как человек, но и как лидер. И деревне не потребовалось много времени, чтобы это почувствовать.

Лука склонил голову.

— Что ты имеешь в виду?

— Когда она только стала Матриархом, все — особенно женщины — верили, что наступил новый рассвет. Они думали, что всё наконец изменится, что они получат равенство после веков подчинения. Даже мать этого хотела. Она открыто говорила о том, чтобы установить справедливость для обеих сторон.

Её руки сжались в маленькие кулаки.

— Но потом… после того, как всё изменилось, она начала вместо этого укреплять старые традиции. Те самые, которые обещала сломать.

— Подожди, что? — спросил Лука, не ожидая такого поворота.

— Она снова начала поддерживать мужскую иерархию, — с горечью сказала Луна. — Правила, которые когда-то угнетали женщин, были восстановлены по её приказу. Она велела женщинам молчать, подчиняться мужьям, сосредоточиться на служении и долге. Словно она стала рупором старого порядка в одночасье.

Глаза Луки расширились от неверия.

— В этом нет смысла. Ты говоришь, что та же женщина, которая хотела установить равенство, просто внезапно переметнулась и вернулась к старым порядкам?

— Да, — сказала Луна. — И именно это думали женщины-эльфы. Никто не понимал почему. Они были злы. Сбиты с толку. Пока в конце концов… некоторые из них не начали складывать кусочки вместе.

Лулу заговорила первой, её тон был тише обычного.

— Они узнали, что те приказы отдавал — что на самом деле решения принимал — вовсе не мать. Это был отец.

Луна согласилась.

— Да. Это он говорил ей, что делать. Что говорить. И она подчинялась ему полностью, хотя была Матриархом — хотя он должен был стоять позади неё.

Выражение лица Луки омрачилось, когда он посмотрел на Юлиуса, который сейчас чему-то смеялся над словами Леоны.

— Значит, она следовала его приказам, — тихо сказал Лука. — Даже когда это вредило её народу. Даже когда это шло против всего, за что она когда-то боролась.

— И тогда все начали понимать правду, — голос Луны стал холоднее. — Добрый и справедливый Верховный целитель был не так хорош, как казался.

— Как только он получил власть через мою мать, он начал формировать деревню по своему образу и подобию. Возвращать старые иерархии. Восстанавливать структуру, в которой мужчины стоят выше всех.

Её слова дрожали от едва сдерживаемого гнева.

— Он обманул всех. Притворялся мягким и добрым, а на самом деле был амбициозен. И самое печальное во всём этом… — сказала она, её голос смягчился. — …что моя мать позволила ему это. Она не сопротивлялась. Не спорила. Она просто… следовала.

Лука громко застонал, проведя обеими руками по лицу.

— То есть, — сказал он с досадой. — Твоя мать, которая должна была быть символом перемен, надеждой для всех женщин-эльфов, внезапно превратилась в самого покорного, холодного, отстранённого человека на свете — полностью преданного воле мужа.

— А твой отец, которого все считали святым, тайно управлял всем из-за кулис, возвращая старую мужскую систему?

Обе сестры кивнули в унисон.

— Если кратко, то так, — ровно сказала Луна.

Лука посмотрел в небо, уперев руки в бока, и издал долгий, обречённый вздох.

— Я думал, что услышать предысторию поможет мне понять, что происходит, — пробормотал он, качая головой. — Но теперь я ещё больше запутался.

Лулу тоже застонала, словно прекрасно понимая, что он чувствует.

— Ты не один такой запутанный, Лука. Вся деревня такая. Особенно тётя Никс. Она годами пыталась понять, что не так с матерью, что именно случилось тогда и почему она начала так слепо следовать за отцом.

— Но сколько бы она ни умоляла, ни просила, ни пыталась заставить её заговорить, мать никогда не давала ей ответа. Ни разу. Она просто сидела, совершенно молча, словно вопроса не существовало.

— И вот так прошли годы, — сказала Луна с лицом, полным разочарования. — Все в конце концов перестали спрашивать, потому что это было как разговор со стеной. Но потом, около десяти лет назад, всё снова изменилось, когда из мира исчезла мана.

— Ах, да. Коллапс маны.

— Да, — сказала Луна. — Для эльфов это должно было стать катастрофой, ведь они зависели от природной маны для защиты и боя. Но, как ни странно, это оказалось благословением под видом беды.

— До этого мужчины обладали большей властью, потому что были сильнее в магии. Женщинам приходилось полагаться на них в бою, защите, даже ритуалах. Но когда мана исчезла, все стали равны. Больше никакой магии — больше никакой иерархии, построенной на силе.

Лулу вставила:

— Вот когда всё действительно начало меняться. Без магии мужчины больше не могли нами командовать, и женщинам не нужно было ждать, пока Матриарх заговорит за них.

— Они начали отстаивать свои права — требовать настоящего равенства. Равных прав, равной свободы, и никакой больше ерунды с «мужчины прежде всего».

Луна продолжила:

— А мужчины… не смогли этого вынести. Их пугал мир, где они больше не были выше. Они не хотели жить в обществе, где женщины могут свободно говорить и действовать.

— И что же они сделали? — спросил Лука.

Выражение лица Луны омрачилось.

— Пять лет назад мужчины решили уйти. Они сказали, что хотят создать свой собственный клан, отдельный от женщин. Некоторые женщины-эльфы подумали, что это нормально — если они не могут принять равенство, пусть уходят. Это было не идеально, но могло сохранить мир.

— Но затем, — мрачно вставила Лулу. — Они сказали то, с чем никто не мог согласиться. Они захотели присоединиться к человеческой расе.

— Они говорили, что это «ради мира и процветания». Что они будут заключать союзы, торговать и восстанавливать гармонию. Но все знали, что это ложь.

Луна закатила глаза, прежде чем продолжить:

— Люди были нашими врагами поколениями. Никто им не доверял. Поэтому, естественно, каждая женщина-эльф выступила против.

Лулу нахмурилась, её голос слегка повысился.

— Мы умоляли мать остановить их. Все говорили, что она запретит это. Что она никогда не позволит им предать нас.

— Но она не запретила, не так ли? — тихо сказал Лука, уже догадываясь об ответе.

Луна покачала головой.

— Нет. К всеобщему шоку… она согласилась.

Лулу вздохнула, гнев промелькнул на её лице.

— Она снова послушалась отца. Он вёл мужчин, и она дала ему разрешение уйти. Просто так.

Голос Луны стал напряжённым, её руки сжались в кулаки.

— Я была там в тот день. Бабушка и тётя Никс тоже. Мы все пытались остановить её — умоляли, просили — но она отказалась слушать. Она отпустила их. Отпустила его.

На мгновение в воздухе повисла тишина. Вес этих слов оставался тяжёлым.

Луна наконец продолжила, её тон был мрачным.

— И даже после этого ничего не улучшилось. Мужчины ушли жить к людям, но не оставили нас в покое. Они начали возвращаться снова и снова под предлогом «мирных переговоров».

— Они пытались убедить нас присоединиться к человеческому союзу. Они посещали деревню, бродили по ней, распространяли своё влияние. И всё, что нужно было сделать матери — это запретить им вход — она же Матриарх.

— Но она никогда этого не делала. Она позволяла им приходить и уходить свободно, как сейчас.

Лука уставился на неё на мгновение, затем почувствовал, что его голова сейчас взорвётся от мыслей о Леоне.

Она, казалось, заботилась о своих дочерях, но отталкивала их.

Она хотела, чтобы её клан был в безопасности, но позволяла предателям приходить.

Лука уже начал подозревать, что у неё какое-то раздвоение личности или что-то в этом роде — она постоянно сама себе противоречила.

http://erolate.org/book/2483/254002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода