Готовый перевод Bleach: Starting as a Vasto Lorde / Блич: Начиная как Васто Лорде: Глава 6.1: Эта тренировка - безумие!

— Король Барагган считает всех Васто Лорде угрозой своему господству, — пояснила Харрибэл, её голос был спокоен. — Он будет преследовать нас, и в конце концов попытается завербовать нас в свои ряды Эспады. Вам двоим следует держаться подальше от его приспешников. Барагган видел весь Уэко Мундо как свою игровую площадку, где каждый был лишь пешкой, которую он мог использовать и выбросить. Эспада под его началом были лишь инструментами для выполнения его приказов. Харрибэл же ненавидела саму мысль о принесении кого-либо в жертву. Эти двое могущественных существ с противоположными убеждениями неизбежно должны были столкнуться, даже если она и не собиралась оспаривать его власть.

— Почему мы должны доверять твоим словам? — Апаччи с сомнением посмотрела на Харрибэл, её взгляд был острым. — К черту этого короля Бараггана! Казуя ему голову оттяпает.

— *Кхе-кхе*, — Казуя изо всех сил старался не рассмеяться, но не смог сдержать приступ кашля. Он прочистил горло и погладил Апаччи по голове. — Прости, Апаччи. Я Васто Лорде всего один день, а король Барагган правит уже много веков. Его армия в одиночку способна утопить нас в крови. Под «нами» я подразумеваю нас двоих. Теперь мы живем и умираем вместе, Апаччи.

Глаза Апаччи расширились при мысли об армии Гиллианов, Адьюкасов и Васто Лорде. Её бурное воображение затуманило рассудок:

— Ты прав…

— Ты такая вспыльчивая. Тебе следовало бы запомнить принцип «Думай, прежде чем действовать», чтобы не стать такой импульсивной Пустой, как ты, — вздохнул он, улыбаясь Харрибэл. — Король Барагган обвинит меня в гибели своих подданных. Я не думаю, что смогу в одиночку справиться с ним и его придурками. Что мне теперь делать? Как мне защитить Апаччи?.. Его Аспект Смерти на данном этапе был недостаточно эффективен для борьбы с Барагганом. Кроме того, ему нужен был повод, чтобы проникнуть в группу Харрибэл и постепенно привлечь их на свою сторону. Однако воспринимал ли он короля Бараггана как угрозу? Абсолютно нет. У него всегда был выбор: отправиться в Мир Живых и стать человеком, или же уйти в Общество Душ как обычная душа и прятаться среди слабых, словно мелкая шавка. Множество вариантов не оставляли никаких угроз в Уэко Мундо… Кроме Айзена, которому было суждено захватить Уэко Мундо.

«К черту Айзена».

«Этот манипулятивный ублюдок! Он ведет себя так беспомощно».

Водно-зеленые глаза Харрибэл слегка расширились, её взгляд остановился на Казуе. В них плясал калейдоскоп эмоций, мимолетных и не поддающихся расшифровке. Она помедлила, а затем мягким голосом спросила:

— Ты сказал, что тебе всего один день?

Казуя на мгновение был озадачен неожиданным вопросом Харрибэл. Он взглянул на Апаччи, чтобы убедиться, а затем снова перевел взгляд на Харрибэл:

— Да. Можешь спросить Апаччи.

Апаччи кивнула в знак поддержки, подтверждая продолжительность жизни Казуи:

— Я нашла его полузарытым около дня назад. Он даже не знал, как управлять своим реацу, и что он — чертов Васто Лорде!

Когда Апаччи подтвердила слова Казуи, глаза Харрибэл заблестели мягким светом.

— Ты можешь пойти со мной…

Её рука взметнулась, чтобы прикрыть зияющую челюсть. Открытое предложение Харрибэл оставляло два варианта — согласиться или отказаться. Но искра надежды в её глазах отчаянно просила его согласиться. Даже всегда спокойный Казуя почувствовал трепет. Поведение Харрибэл было далеко не естественным. Она приглашала его слишком охотно, словно они встречались не в первый раз. Что-то было не так, и его терзало неясное беспокойство. Но он не мог понять причину своих ощущений.

«Она изменилась после того, как я сказал, что мне всего один день. Это очень странно».

Сделав глубокий вдох, он кивнул и улыбнулся:

— Как говорится, чем больше, тем веселее. Мы, слабые, должны держаться вместе.

Апаччи чуть не подавилась его нелепым утверждением:

— Ты и слабый? Врунишка. Если ты слаб, то все в Уэко Мундо — муравьи.

— Маленькая Апаччи научилась быть язвительной. Какое ужасное развитие.

— Все благодаря тебе, негодяй. Все благодаря тебе… — он усмехнулся и увидел, что Харрибэл смотрит на него. — Кстати, я Казуя. А это Апаччи. А ты?

— Тия Харрибэл.

— Уникальное имя, если я вообще когда-нибудь слышал. Не возражаете, если я буду просто называть вас Харрибэл?

Та покачала головой.

— Следуйте за мной.

***

Казуя и Апаччи последовали за Харрибэл на её базу, ступая бесшумно, словно тени в земле, освещённой луной. Как и ожидалось, два Адьюкаса сидели в пещере и смотрели на него. Глаза змеи мерцали любопытством и весельем, а львица рычала, открыто выражая свою враждебность. Её реакция была такой, словно Казуя был злобным существом, убившим её близких. Циан Сун-Сун хихикнула:

— О нет, Харрибэл-сама привела домой мужчину.

— И это всё, что ты можешь сказать?! — прорычала Мила Роза своей подруге за беспечность. Недавно они обсуждали, что Казуя — плохой парень, который нападёт на них при первой же возможности. Теперь он и его спутница стояли перед ними как гости Харрибэл. — Почему ты ничего не спрашиваешь о нём?

Змея проигнорировала крики Мила Розы и махнула хвостом в сторону Казуи и Апаччи:

— Привет, новенькие!

Апаччи указала лапой на Сун-Сун, а затем на Мила Розу:

— Эй, мы теперь тоже с вами в отряде Харрибэл. Я — Апаччи.

Язык Сун-Сун на мгновение высунулся изо рта.

— Я Циан Сун-Сун. Эта невоспитанная шавка — Франческа Мила Роза.

— У них есть имена и фамилии? — прошептала Апаччи Казуе. — Мы единственные, у кого их нет.

— Извини, но это касается только тебя, — Казуя улыбнулся Сун-Сун. — Я Казуя Исихара.

Сун-Сун кивнула, глаза её зажмурились, словно она была довольна.

— У тебя приятный голос. Получишься отличным певцом или рассказчиком.

— У меня нет воспоминаний, из которых можно было бы черпать истории, — со вздохом сказал он, полностью принимая роль подростка. Он почувствовал, как в пещере повисла гнетущая атмосфера, поэтому рассмеялся: — У меня есть пара забавных историй об Апаччи. Хотите послушать?

http://erolate.org/book/2490/254768