× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Play Test: Stuck in Another World as a Reality TV Contestant / Игровой Тест: Застрять в другом мире в качестве участника реалити-шоу: Глава 8.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В фургоне Энни стоял стойкий запах старых сигарет, который пересиливал запах освежителя воздуха, висевшего на зеркале заднего вида, но должен признать, что это всё равно приятнее, чем ехать на автобусе. Я мог бы привыкнуть к личному шоферу, особенно если бы всё, чем мне приходилось платить за эту услугу - это секс и тренировки. Она, конечно, не возражала, если судить по её самодовольной ухмылке. Моя ученица в приподнятом настроении с окончания совместной культивации, веселая и расслабленная, как обычно, но более уверенная в себе, чем когда-либо.

Как и должна быть. Энни заканчивала наши первые полтора дня тренировок с 5 кубиками в Боевых Искусствах и перком "Искусный Ловкач", имея в запасе немного очков опыта. Я подумывал увеличить её ауру до 3 кубиков, но первое, что случилось со мной после того же - это привлечение внимания Голодного Призрака. На самом деле я не знал связаны ли эти события, но осторожность не помешает. Таким образом, она сможет защитить себя от большинства обычных нападающих и, надеюсь, не попадёт в поле зрения сверхъестественных угроз.

- Здесь нормально, - сказал я Энни, когда мы подъехали к дому Каса. - Шанс пятьдесят на пятьдесят, что старик не уснул после отправки мне сообщения. Я, пожалуй, выпью пару чашек кофе, чтобы убить время.

Её взгляд нервно метнулся к показаниям времени на приборной панели.

- Звучит неплохо.

- Когда начинается твоя смена?

- О, ты знаешь. - Она выглядела огорченной. - Около десяти минут назад. Но всё будет в порядке, я никогда не опаздываю, и в любом случае в городе миллион вакансий официантки.

- Ха! Мило, - Я покачал головой. - Нам нужно найти действительно ответственного ученика или мастера, если хотим, чтобы эта школа выжила.

- Эй! Я ответственная... большую часть времени.

Я бросил на неё удивленный взгляд и промолчал.

Она поджала губы.

- Да, да. Я поищу. Может быть, удастся привлечь кого-нибудь со своих занятий по тхэквондо. Кстати, во сколько встретимся завтра, чтобы потренироваться и поснимать?

Боже, как бы я хотел пойти с ней на занятие по тхэквондо. Выражение лиц её инструкторов будет бесценным, когда они поймут, как далеко она продвинулась за столь короткое время. Настоящий удар по самолюбию.

- Точно, забыл упомянуть. Встретимся утром, завтра я помогаю синтоистскому храму в охоте на привидение.

- А?

Я почесал подбородок.

- И, если быть реалистом, мне, возможно, понадобится среда, чтобы прийти в себя. По словам Мико из храма, эта штука десятилетиями пожирала мастеров боевых искусств.

Энни залепетала:

- Со--что? Призраки? Призраки... реальны?

Я проигнорировал Энни и ее взбудораженный мозг, открыл дверцу и выпрыгнул из минивэна.

- В любом случае, мы можем разобраться с этим позже. Увидимся завтра, Энни!

- Они... они едят людей? - Заметив, что я выхожу из машины, она окликнула меня: - Подожди, эй! Джеймс, призраки существуют? Ты серьезно?

Я улыбнулся. Ах, как приятно иметь ученицу. Это никогда не надоест.

- Ты опаздываешь на работу, Шайн. Пока! - весело сказал я, закрывая дверь и заходя в один из многочисленных хипстерских кофеен в Риверсайде.

Район Риверсайд это примерно тридцать кварталов на южном берегу реки Бигл. Сто лет назад, когда Бигл практически почернел от загрязнений, а доки к востоку от него были оживленным центром жизни портовых грузчиков и моряков, Риверсайд был известен своим уникальным сочетанием борющихся за выживание художников, представителей нового среднего класса буржуазии и растущего числа мелких ремесленников, граверов, мясников, пекарей и т.д., открывших свои лавки в тогдашних дешевых домах.

Художники остались, но они больше не испытывали трудностей, ну, по крайней мере, в финансовом плане. Теперь это почти исключительно дети с трастовыми фондами, посещавшие несколько частных художественных университетов по соседству. Здесь по-прежнему можно найти одни из лучших семейных ремесленных мастерских в городе, но в последние годы многие решили продать свою недвижимость по сильно завышенной цене и уйти на пенсию или переехать в более доступные места.

Я проезжал мимо парка Ренолд по пути к Касу. Шесть чернокожих нянь собрались на скамейках, чтобы вместе присматривать за своими маленькими подопечными, в основном белыми. Дети играли на недавно отремонтированной игровой площадке, в то время как женщины громко разговаривали друг с другом на местном диалекте и вязали крючком, чтобы скоротать время. Они постоянно переводили взгляд с детей на окружающую обстановку, иногда хмуро глядя на любого, кто осмеливался выгуливать собаку слишком близко к игровой площадке.

Это обычное зрелище к северу от Бигля, где исторически проживали старые богачи Блэк-Харбора, но оно становилось всё более распространенным в Риверсайде и других недавно облагороженных районах к югу. Одна из маленьких девочек, когда я проходил мимо, попросила у своей няни кусочек вяленого цыпленка. Я всегда получал удовольствие, думая обо всех богатых детях, которые неизбежно вырастут, зная ямайский говор как второй язык, хотя пока таких не встречал. Сколько бы людей я ни знал в городе, они просто не входили в мой круг общения. Конечно, я знал богатых китайцев, но они не из тех, кто нанимает нянь, а когда нанимали, то обычно обращались к соотечественникам, говорящим на китайском. Иногда, если у семьи крупные дела в Гонконге или китайском квартале Нью-Йорка, они нанимали няню, говорящую на кантонском диалекте, но даже это редкость. История не меняется – новый мир, старые предубеждения.

Кас жил в великолепном особняке из коричневого камня с оригинальными витражными фрамугами над дверями и окнами. Этот человек будучи приземленным и тем еще пьяницей и ведя довольно хаотичную личную жизнь, определенно обладал стилем, если не сказать, класс. Хотя, что я понимаю? Я жилу в хоббичьей норе под развалинами здания. Возможно, играть в блэкджек по минимальным ставкам до половины четвертого утра ради бесплатной выпивки в наши дни считается верхом класса.

Я позвонил в парадную дверь его дома, поднеся чашку с кофе к маленькой камере. Почти сразу же раздалось ответное жужжание, и дверь открылась.

- Как раз вовремя, - раздался скрипучий голос из интеркома. - Я как раз собирался приготовить чай. Входи, прихожая не заперта.

Я скинул обувь в прихожей. В юности Кас был настоящим каратистом, проводя большую часть летних тренировок на Окинаве. В результате, в отличие от многих жителей Запада, он довольно строг в отношении не ношения обуви внутри жилища, даже повесил несколько дополнительных тапочек и шлепанцев для посетителей.

Интерьер хорошо обставлен и декорирован, но без той стерильности или тематической привязанности, которые предполагали бы найм дизайнера. На стенах висело старинное оружие, а также различные предметы ручной работы, собранные каскадер-ветераном в своих путешествиях. Среди них фотографии, как семейные, так и Каса с различными известными актерами и режиссерами. На этот раз я смотрела на фотографию его дочери и бывшей жены немного по-другому.

Держу пари, ты получишь приличное вознаграждение их соблазнение, прошептал голос у меня в голове.

Есть много способов получить опыт, ответил я.

Когда я вошел, Кас стоял у себя на кухне и замешивал тесто. Он был без футболки и явно недавно помылся, на нем фартук с надписью "Вок и Ролл", на которой изображен гитарист из 80-х со сковородкой в руках. Без футболки он выглядел значительно менее похожим на этнически неоднозначного обывателя, образ на котором он сколотил своё состояние, и гораздо больше на опасного мастера боевых искусств, каковым он и являлся.

- Эй! - крикнул он, не оборачиваясь. - Я готовлю блинчики. Черника подойдет? Думаю, нам стоит принять углеводы перед боем.

- Плохих блинчиков не бывает. А углеводная нагрузка? У нас спарринг, а не марафонский забег.

- А я подумал, что ты захочешь остаться после треееее, - Кас замолчал, наконец-то повернувшись, чтобы посмотреть на меня. - Что, черт возьми, с тобой случилось?

Я осмотрел себя на предмет ран.

- Что ты имеешь в виду?

У него отвисла челюсть.

- Что ты имеешь в виду под своим "что ты имеешь в виду?"? - Он помахал в мою сторону миксером для взбивания яиц. - Посмотри на себя! Ты выглядишь словно сошел с одной из тех странных рекламных роликов французского одеколона.

- В хорошем смысле?

- В сумасшедшем смысле! Что случилось?!

- Эм, я разблокировал свою Ци? - Я пожал плечами и выпустил небольшой импульс силы из своего тела, взъерошив страницы ближайшей газеты. - Это может улучшить внешний вид, верно?

- Это может исправить плохую кожу и зубы, но у тебя всё было в порядке с самого начала. И на это уходят месяцы или годы, чтобы дать о себе знать. Что ты сделал, Джеймс? Ты ведь не заключал дьявольских сделок?

Хм, это первый раз, когда Кас упоминает о сверхъестественном. Не знаю, почему мне не пришло в голову спросить о таких вещах. Полагаю, у него невероятный талант казаться обычным человеком.

- Типа с... Демоном Перекрестка? Они существуют?

- Нет! - решительно заявил он.

- Тогда почему ты спрашиваешь?

- Э-э, ну, такое ты мог натворить. Но это не вариант! По крайней мере, не самый лучший.

Я облизал зубы.

- Хм, значит... ты говоришь, радикальные физические изменения после пробуждения Ци - редкое явление?

Он ущипнул себя за переносицу.

- Черт тебя дери, парень, к чему ты клонишь?

- Ну, знаешь, просто... - Я оглядел его кухню, пытаясь выиграть время. Я не до конца уверен, как много хотел рассказать. - Эй, это газета? Тебе по-прежнему доставляют газеты?

- Харбор Мун доступна только в печатном виде. И не пытайся меня отвлечь.

- Только в печатном? - Я взял газету с кухонного стола и внимательно просмотрел заголовок. - Нью-Джерси отменяет все законы о непристойном поведении при двухпартийной поддержке, - прочитала я вслух. - Реально? Я ничего об этом не слышал.

Кас выхватил газету, свернул ее и ударил меня по голове.

- Я с радостью объясню, что такое Темные Медиа, когда объяснишь, что происходит.

- Верно, верно. - Я глубоко вздохнул и за долю секунды принял решение довериться Касу. Честно говоря, он отличный наставник в каскадёрском искусстве и никогда не давал повода лгать ему. Конечно, я не стану распространяться о реалити-шоу и системе; я не собирался проверять, как Продюсеры отнесутся я ломанию четвертой стены, но во всем остальном я мог довериться Касу.

Я сел на табурет и вздохнул.

- Причина, по которой я спросил, у Энни тоже происходят некоторые физические изменения после пробуждения её Ци. Пока что они положительные, но я был – ну, переживал не то слово – обеспокоен, наверное. В конце концов, это моя обязанность. О да, кстати, я принял Энни в качестве своей первой ученицы.

- Как Энни... - Он замолчал, хлопнув себя по лбу и покачав головой. - Джеймс, прошло четыре дня с нашей последней встречи. Как? Что? Агх! Черт возьми, я только что вспомнил, ты уже становился горячее, когда я пригласил тебя на стейки. Ладно, парень, начнём с самого начала. Расскажи о своих дерьмовых выходных, с того момента как отвёз тебя домой, до звонка в мою дверь.

- Конечно, без проблем. Итак, в четверг вечером я просто завалился спать. Но на следующее утро я проснулся, а в моем холодильнике лежит эта дрянь, тупоголовая крыса...

http://erolate.org/book/251/32925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода