Готовый перевод I Was Reincarnated as a Baron in Another World / Я переродился бароном в мире исекай: Глава 3. Чтобы избежать поступления в академию (3)

Он так сказал, а я оказался в тупике.

Будь у меня побольше денег и времени, я бы запросто сотворил чудо, которое поразило бы всех здешних жителей. Но у меня осталось всего девять дней и около семнадцати золотых монет.

В такой ситуации добиться успеха в управлении — а не в ремесле, вроде того колодца, — мягко говоря, почти невозможно.

Но если я сейчас сдамся… меня просто отправят в академию, где я ничего не смогу изменить.

Чтобы выкрутиться, я начал перебирать в голове свои знания.

Как в истории справлялись с подобными ситуациями? Что нужно этому миру прямо сейчас? Что я могу сделать?

Я размышлял несколько часов — даже больше десяти — и наконец нашёл зацепку.

Великие правители, прославленные в веках, сами ходили по землям и слушали народ. А обычные властители лишь принимали доклады чиновников и делали то, что считали нужным для подданных.

Именно это стало моей отправной точкой.

Поэтому я решил снова изучить жизнь простых людей в баронстве Кройтель.

На этот раз не как дворянин, бросающий беглый взгляд, а чтобы получить живую, настоящую информацию о тех, кто составляет девяносто девять процентов населения этого мира.

На следующий день после демонстрации колодца с блоком мы с Бальтом переоделись: я — в обедневшего дворянина, он — в бродячего рыцаря, и отправились в путь.

Бальт ворчал — в его голосе смешались беспокойство и недовольство:

«Господин, вы правда хотите зайти так далеко? Я-то ладно, но вы — наследник баронства Кройтель! И вы собираетесь разгуливать в обносках, как я — бродячий рыцарь, а вы — обедневший дворянин? Это же просто лохмотья!»

Бродячий рыцарь в Европе, хоть и посвящённый в рыцари, не имел земель и жил беднее горожан.

Некоторые из них теряли честь и становились разбойниками, грабя торговцев и деревни крепостных, чтобы выжить.

Поэтому бродячих рыцарей ценили даже меньше, чем разорившихся дворян.

А уж их спутников и вовсе ни во что не ставили… По сути, мы с Бальтом были почти простолюдинами.

«Лучше уж делать хоть что-то, суетиться, чем просто сдаться и отправиться в академию без борьбы. Бальт, мне так спокойнее.»

«Ещё пару дней назад вы так дорожили дворянским достоинством… а теперь вот так. Я никак не привыкну.»

Тогда я сказал Бальту серьёзно:

«Бальт, я, конечно, кое-как сохранил честь, сделав тот колодец… но этого мало. Я должен добиться большего и полностью восстановить своё имя.»

«Но…»

«Если мы преуспеем — это будет достойная победа. Пошли. С этого момента мы — бродячий рыцарь и его обедневший господин.»

С этими словами я толкнул дверь трактира.

В центре зала стоял огромный котёл, вокруг — грубо сколоченные деревянные столы и скамьи. У стен — дубовые бочки с пивом, а в самом дальнем конце — стойка и кухня.

Внутри шумно болтали рабочие и местные торговцы.

«Вот так, парень. В моё время, если старшие наливали, мы пили прямо из бочки. А ты с одного стакана уже косой, что ли?»

«А-а-а, не-не… я ни-ни-нисколько не пьян…»

«Ой, сейчас тут кто-то копыта отбросит. Эй, Гордон! Я понимаю, ты рад новенькому, но не перебарщивай.»

«Вот если бы я был на пять лет моложе… я бы эту Лину из соседнего дома… того…»

«На пять лет моложе — тебе всё равно тридцать! Какая, к чёрту, Лина восемнадцати лет?! Ах ты ж, бабник старый! Прямо как вор, только бабы на уме… Слушать тебя — смех один!»

«Да в двадцать лет за мной девки толпами ходили! Просто ни одна не приглянулась!»

Оставив их болтать, я усадил Бальта за свободный столик.

Тот подозвал полового и заказал:

«Две больших кружки пива, вяленого мяса и жареной сельди.»

«Ещё что-нибудь?»

«Хватит.»

Пока Бальт делал заказ, я внимательно осматривал зал — искал того, кто сидит в одиночестве и тоскливо пьёт.

И нашёл.

Один мужчина сидел в углу и мрачно налегал на кружку.

Я обратился к половому:

«Вон тому мужчине в углу скажи, что я угощаю его, сколько он выпьет, и приглашаю за наш столик.»

Половой окинул меня взглядом, решил, что я просто бедный дворянчик без гроша в кармане, и буркнул:

«Да-да, господин.»

Через несколько минут тот мужчина подсел к нам, и нам принесли закуски и две кружки пива.

В отличие от того пива, что я пил раньше, это было тёплое, без всякой свежести. Мы с Бальтом сделали по глотку, и я обратился к мужчине:

«Я здесь впервые. Что скажете об этом месте?»

«Сначала — выпить. Угостите — расскажу. Информация даром не даётся.»

«Этому человеку — маленькую бочку пива.»

Через минуту ему принесли бочонок. Он налил себе, жадно осушил кружку и заговорил:

«В баронстве Кройтель хороший правитель. По сравнению с другими местами, налоги низкие, инвентарь дают… Жить можно. Поэтому такие, как я, хоть раз в неделю, но можем позволить себе выпить. Если живём у замка, конечно.»

«У замка? Это как?»

«А чем вы сами занимаетесь?»

«Я с утра до ночи таскаю грузы для купцов, что приходят сюда, или выполняю любую тяжёлую работу. Иногда сопровождаю караваны как охранник. А вы, господин, чем промышляете?»

Бальт громко вмешался:

«Как бы ваш господин ни был беден, это не повод для грубостей! Что вы так любопытны?»

«Хватит, Бальт.»

Я осадил его и на ходу придумал правдоподобную историю:

«Я проиграл в земельном споре в Романии и теперь скитаюсь. Ищу место, где можно осесть, но пока ничего подходящего не нашёл.»

Мужчина усмехнулся и ответил:

«Не советую вам здесь оседать, господин. Сам правитель — человек неплохой, но под ним завелась одна мразь, у которой руки загребущие.»

«Что значит — правитель хороший, а чиновник — плохой?»

«Уже несколько лет так. Если господин не уследит за подчинёнными, те сразу начинают тянуть, что плохо лежит. Я сам из деревни, которой управляет бейлиф Марс… Он так дерёт налоги, что…»

В этом баронстве живёт около ста тысяч человек.

Даже если барон и его люди следят строго, всегда найдутся места, куда не дотянутся глаза.

Даже в моей стране, когда с этим боролись, посылали тайных ревизоров — и то не могли искоренить. А в этом мире, где таких ревизоров и в помине нет… раздолье для воров.

Но если я сейчас приду к барону и донесу на основе одних лишь слов, скорее всего, только наживу себе неприятностей.

Потому что не все простолюдины честны — некоторые и законный сбор назовут грабежом.

«Как называется то место?»

«Виндхайм.»

Но, судя по всему, вероятность того, что бейлиф Марс в Виндхайме ворует, очень высока.

Я отправлюсь туда, соберу неопровержимые доказательства, доложу барону и восстановлю справедливость для крепостных. Тогда, сколько бы барон ни был упёртым сторонником образования, он больше не скажет, что мне не хватает управленческих способностей, и что я обязан ехать в академию.

Выслушав всё это, я поднялся, подошёл к стойке, бросил половому серебряную монету и сказал:

«Вон тому парню, что пил со мной — приноси всё, что закажет.»

Времени у меня больше нет. Надо действовать быстро.

Если упустить возможность — Бог больше не даст второго шанса.

http://erolate.org/book/2525/258831