Готовый перевод I Was Reincarnated as a Baron in Another World / Я переродился бароном в мире исекай: Глава 12. Аудиенция у графа Нантского (2)

Услышав слова барона, граф ответил тонким хриплым голосом:

«Поднимите головы.»

Мы с бароном, стоя на одном колене, подняли головы и посмотрели на графа.

На вид ему было далеко за шестьдесят — глубокие морщины, мутноватые глаза, а лицо было словно припудрено… а может, и правда напудрено, потому что пудра так и сыпалась.

Видимо, он специально нанёс этот нелепый грим, чтобы скрыть своё плохое состояние.

Увидев его, барон заговорил взволнованно, почти всхлипывая:

«Ваше Превосходительство, поправляйтесь скорее. А потом, как в старые времена, мы снова возьмём в руки копья и отправимся на поле боя, не так ли?»

Граф хрипло рассмеялся в ответ:

«Скучаю по тем временам. Помню, как ты промахнулся булавой и чуть не погиб, а я тебя спас?»

«Да, тогда я ночью принёс вам своё лучшее вино. Я и сейчас его привёз. Надеюсь, вы поправитесь, и мы выпьем вместе, Ваше Превосходительство.»

«Ха, дожить до того, чтобы этот юнец говорил такие приятные вещи. Всё бывает в этой жизни.»

Барон снова склонил голову и тихо ответил:

«Для меня это честь.»

Затем граф похлопал меня по плечу, стоя за спиной барона:

«Ты сын Пауля?»

«Да, Ваше Превосходительство. Я Сиэль фон Кройтель, сын и наследник Пауля фон Кройтеля.»

«Вежливый парень. Молодым быть должно. Твой отец, когда пришёл с твоим дедом, так же громко кричал: «Да! Я сын самого Хельмута фон Кройтеля!» Хотя и это было неплохо.»

«Правда, Ваше Превосходительство?»

«Правда. Что бы ни случилось, служи нашему дому Нант так же верно, как твой отец. Мой сын примерно твоего возраста — подружитесь. А теперь ты можешь идти.»

Получив разрешение, я поднялся и покинул зал для аудиенций, направившись к выделенным мне покоям.

Граф Нантский и барон Кройтель были очень близки.

Я видел это во время аудиенции — они когда-то сражались вместе, бок о бок, на одном поле боя.

Более того, граф спас барона, когда тот чуть не погиб.

Поэтому они не ограничивались официальными темами, как на обычных приёмах, а свободно общались друг с другом.

А то, что граф упомянул о том, что его сын примерно моего возраста (хотя между нами больше десяти лет разницы) — явно был намёк.

Представляю, как он, уже сняв грим и взяв барона за руку, скажет:

«Я уже стар и слаб, и у меня остался только младший сын. Присмотри за ним. И твой сын примерно его возраста — пусть они подружатся, как мы когда-то. Ведь род Кройтелей верно служит мне сотни лет. Если не тебе, то кому же я могу доверить своего сына? Прошу тебя.»

А барон, растроганный, ответит:

«Конечно. Мой сын даже способнее меня. Вместе с наследником они покажут себя с лучшей стороны. Только живите долго и поправляйтесь, Ваше Превосходительство.»

Затем они выпьют привезённое вино и проболтают до утра.

В обычной ситуации и граф, просящий о таком, и барон, принимающий просьбу, поступили бы правильно.

Но тут раздался стук в дверь:

«Сиэль фон Кройтель?»

«Да, кто это?»

«Рыцарь Фенс Страйкер. Наследник графа желает лично встретиться с вами. Не могли бы вы выйти?»

Ну конечно, этот странный тип, которого я хорошо помню, уже начинает свои выходки.

Обычно, если я не простолюдин, а дворянин, при первой встрече приличные люди пригласили бы меня днём.

Потому что путешествие на карете — это утомительно, и мне нужен отдых, а после заката все обычно спят.

Даже современные люди, которые не ложатся до десяти вечера, после этого часа стараются не писать сообщения в мессенджерах.

Но как бы странно ни вёл себя наследник, я, как вассал, не могу отказать.

«Иду. Только я в ночной рубашке — подождёте немного?»

«Да, конечно.»

Я переоделся и направился в особняк, где меня ждал сын графа.

Дорога заняла около получаса пешком. Пока Фенс провожал меня, я расспрашивал его о наследнике. Информация почти полностью совпадала с тем, что я знал.

Оказывается, он ценит честь, отвагу, рыцарские турниры и увлекается рыцарскими романами.

У него есть полное собрание популярного в Империи Элайн цикла «История рыцаря Кюресье». Его доспехи скопированы с экипировки самого Кюресье.

И поскольку в таких романах рыцари без стеснения ухаживают за женщинами, он, видимо, тоже большой любитель женского пола.

Кроме того, он обожает мясо, вино, сладости, пирожные и хлеб.

Просто прекрасно.

Если бы он хоть немного соблюдал меру, я бы не стал его презирать. Но он явно перебарщивает...

Фенс внезапно остановился у внушительного особняка:

«Наследник ждёт вас в гостиной. Входите через главный вход, горничная проведёт. Спасибо, что согласились прийти так поздно, лорд.»

«Спасибо, Фенс.»

Главные ворота открылись, и горничная вышла, чтобы проводить меня.

Вскоре мы оказались у гостиной, где ждал Шубайн.

Горничная постучала и сказала:

«Наследник, прибыл лорд Сиэль фон Кройтель.»

Дверь открылась, я вошёл, опустился на одно колено и склонил голову:

«Рад видеть вас, Шубайн фон Нант.»

Обычно, даже если это сын моего сюзерена — графа Нантского, — но у него ещё нет титула, оказывать такое почтение считается нарушением этикета. Но Шубайн, улыбнувшись, сказал:

«Вежливый парень. Я Шубайн фон Нант, тот, кому вы будете служить в будущем.»

«Для меня это честь.»

«Подними голову.»

Я поднял голову.

Его вид был… неописуем.

Похоже, его тело знало только пьянство и развлечения — мышц почти не видно. Шея и голова казались одним целым, щёки закрывали глаза, а пальцы были толстыми и круглыми, как у персонажа из комикса.

Пуговицы на его одежде буквально кричали: «Спасите меня, сейчас лопну!»

Я чуть не рассмеялся, но сдержался.

Шубайн угостил меня вином в хрустальном бокале:

«Другие дети баронов и рыцарей не были так вежливы при первой встрече, и я был немного недоволен. А ты — молодец. Выпей. Это вино выдержано пятнадцать лет.»

«Для меня честь.»

Я сделал глоток. Во рту разлился насыщенный аромат винограда, кислинка и лёгкая горчинка.

Вино оказалось гораздо лучше, чем я ожидал — глубокий вкус и аромат.

«Превосходно. Такое вино я пью впервые.»

Шубайн довольно улыбнулся:

«Вижу, ты не привык к такому вину. Пей ещё.»

«Благодарю.»

Мы болтали около часа, Шубайн заметно опьянел — его лицо покраснело. Отрыжка то и дело вырывалась, и это напоминало мне одного персонажа из компьютерной игры.

«Кстати, у тебя есть любимая женщина?»

Я чуть не потерял дар речи, но совладал с собой:

«Ха-ха, в моих землях есть одна девушка, о которой я забочусь.»

«Жаль... Я привёл из публичного дома пару девушек... хотел подарить тебе, если понравятся...»

Если бы он не был моим будущим господином, я бы посоветовал ему надеть мозги на место. Но я сдержался — сейчас не время ссориться.

«Как бы то ни было, до брака дворянину не стоит вступать в такие связи, чтобы избежать проблем. Даже если вы рекомендуете.»

Я сказал это, имея в виду, что в этом мире, где нет контрацепции, случайная беременность может нарушить порядок наследования.

Шубайн, обдумав, кивнул:

«Хм... В этом есть смысл. Ладно, иди отдыхай. Если что-то понадобится — скажи.»

«Да, наследник.»

Когда я уже повернулся уходить, он пробормотал, как бы про себя:

«Взаимные услуги — основа доверия.»

И этот пьяница, бабник и обжора — ещё и подозрительный. Как такому можно доверять?

Я пробыл в графстве неделю.

За это время я встречался с другими баронами и их наследниками, служившими графу Нантскому.

Мы пили на банкетах, иногда ходили друг к другу в гости — обсуждали планы и амбиции.

Большинство отвечали: «Сделаю всё возможное как вассал графа и рыцарь.» Я тоже отвечал так, чтобы соответствовать обстановке.

Наконец настал день, когда собрание вассалов было распущено и все разъехались по своим владениям.

На последнем банкете, уже под вечер, граф привлёк внимание всех и объявил:

«Я, Липпенхайм фон Нант, сим объявляю о передаче титула моему сыну и законному наследнику, Шубайну фон Нанту. Хотя ещё не получено одобрение Его Величества, отныне я приказываю всем моим вассалам считать его законным графом Нантским. Если у кого-то есть возражения — выступайте честно.»

Разумеется, никто не осмелился возразить.

И с этого дня правителем этих земель и моим сюзереном стал не Липпенхайм, а Шубайн.

В моей прошлой жизни я знал, что именно с этого момента это графство начнёт катиться в пропасть.

http://erolate.org/book/2525/258840