× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 11 – Мин Соа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя рядом с Мин Соа, я не понимал ни её сердца, ни её мыслей.

О чём она вообще думает?

Хотя мы сегодня явно встретились впервые, она подходит ко мне без колебаний, будто знает много лет. Мне просто неловко.

Чем больше я думал, тем больше казалось, что это как-то связано с игрой «Апокалипсис».

Я даже не знал, на чём сосредоточиться.

Стоит быстро выяснить, что она знает об игре? Или показать экран смартфона и спросить прямо?

Сомнений становилось всё больше.

— Так, народ. Похоже, последний, кого ждала Соа, пришёл. Так что давайте поднимем бокалы!

В тихой атмосфере.

Мужчина, который любил покрасоваться, встал и заговорил, чтобы сменить настроение.

Те, у кого не было бокалов, быстро их взяли, а тем, у кого они уже опустели, велели наполнить заново.

— Все готовы?

И первокурсники, и старшекурсники подняли бокалы с алкоголем.

Распорядитель, убедившись, что у всех есть бокалы, крикнул:

— За знакомство!

— За знакомство!

И вот так началась полноценная вечеринка в честь первокурсников.

Тихая атмосфера куда-то исчезла, и внутри заведения снова стало шумно после тоста.

В этой суматохе я думал, что буду сидеть один или в компании таких же, как я, новичков, но теперь меня окружило столько людей, что я растерялся.

Всё внимание было приковано к Мин Соа, сидевшей рядом, но иногда они проявляли интерес и ко мне, подходили и о чём-то спрашивали.

Конечно же, вопрос был таким:

— А какие у вас отношения с Соа?

Это был вопрос о Соа.

Ко мне подошёл какой-то парень в простой одежде, совсем не похожий на первокурсника, и спросил, какие у меня отношения с Соа. Я не знал, что ответить.

— А... что?

— В прямом смысле. Такое впечатление, что вы знакомы.

Любой бы так подумал.

Но на самом деле у нас с Соа нет никаких отношений.

Я и раньше знал, что мы не друзья, которые расстались из-за переезда, и даже не любовники, но из-за её странной реакции само собой сложилось мнение, что между нами что-то есть.

Даже если бы я попытался опровергнуть, никто бы не поверил, и уж тем более, раз Соа не отрицала, это со временем стало свершившимся фактом.

— Ха-ха. Я пойду в туалет.

Я неловко улыбнулся и сбежал в туалет, подальше от старшекурсников, которые больше не задавали мне вопросов о Соа.

То есть, они не спрашивали напрямую.

Даже когда разговор заходил о других темах, они снова возвращались к Соа. У меня уже голова болела.

Хватит уже.

— Вздох...

Посмотрев в зеркало в туалете, я глубоко вздохнул, увидев своё уставшее лицо всего за несколько минут.

Кажется, я получил всю информацию, которую хотел. Просто...

— Может, сбежать?

Я серьёзно задумался о побеге.

Какие задачи обычно даёт профессор, какой у него характер, что нужно делать, чтобы получить хорошие оценки... Всё это я уже примерно узнал. Так что причин оставаться здесь больше не было.

Если поймают на побеге, наверное, потом накажут.

Я посмотрел на время и понял, что прошло больше времени, чем я думал. Так что сомнения долго не длились.

— Ладно, пошли домой.

В итоге я решил сбежать.

Я вышел из туалета.

Осторожно пробираясь сквозь толпу уже изрядно подвыпивших людей.

Вдалеке я всё ещё видел Соа и окруживших её старшекурсников, но мне было всё равно.

Похоже, на пути я заметил её красные глаза, но мне было плевать — я вышел из бара.

После духоты помещения прохладный ветерок обнял моё тело.

Облегчённый выдох.

Откинув волосы, падавшие на лоб, я рукой вытер выступившие капельки пота.

Бесчисленные неоновые вывески и разноцветные огни сбивали с толку.

Наверное, потому что я не отказывался от того, что мне наливали, и пил без меры. Я, сам того не замечая, опьянел.

Я прислонился спиной к стене и посмотрел на тёмное небо.

Чёрное, как ничто, небо, на котором не видно ни одной звезды.

Я в игре. Значит, я, живущий в разрушенном мире под названием «Апокалипсис», смотрю сейчас на небо?

На мгновение я задумался.

Пока я так делал, моя взволнованная голова начала успокаиваться, и хмель начал проходить.

И тут ко мне...

Подошла Соа и спросила:

— Что ты делаешь?

Я даже не заметил, когда она вышла.

И вообще, почему этот ребёнок здесь?

Ещё минуту назад она, кажется, была в окружении старшекурсников и ничего не могла сделать.

— Домой собираешься? Или проветриться?

Не знаю, что её так интересует.

— Я домой.

Я перевёл взгляд с Соа снова на чёрное небо и ответил.

— Ладно. Тогда я тоже пойду.

— Что? Ты чего?

— А что?

Когда она сказала «я пойду» без колебаний, я от неожиданности рассмеялся.

Я перевёл взгляд с неба на неё и спросил:

— Ты меня знаешь?

— Ага, знаю.

— Кроме того, что легко узнать — имя, возраст.

Соа, склонив голову, будто спрашивая, почему я вдруг задаю такой вопрос, покачала головой.

— Тогда не знаю.

— Ладно. Ты меня не знаешь. Я тебя тоже не знаю. Но что с того? Всё равно? Мне любопытно, так что давай спросим.

Из-за опьянения я сам не понимал, что говорю.

И всё же я достал из кармана смартфон и показал экран.

Конкретное приложение. Показал на игру под названием «Апокалипсис» с чёрным значком.

— Ты это знаешь?

Я был уверен, что это как-то связано с поведением Соа по отношению ко мне.

Иначе я бы не понял её реакции.

Кстати.

— Что значит?

Соа удивилась, о чём это я. Она спросила с лицом, полным непонимания того, на что я указываю.

— Это игра «Апокалипсис». Ты не знаешь...?

— Игра «Апокалипсис»? Я ничего не вижу?

Может, я не туда показываю? Я повернул смартфон и посмотрел на экран.

Палец указывал точно на приложение под названием «Apocalypse».

Почему она говорит, что ничего не видит?

— Ну, посмотри ещё раз.

На этот раз я запустил приложение «Апокалипсис».

Как только я запустил его, после короткой загрузки я сразу увидел себя в апокалипсисе, спящего с ней в постели.

Было уже поздно, но, к счастью, Соа сказала, что всё ещё ничего не видит. Только чёрный экран.

Только тогда я понял: этот экран и сама игра не видны Соа.

Тогда что же это?

Истина, казалось, всё дальше уходила в лабиринт.

Внезапно голова разболелась.

Я схватился за пульсирующий лоб и закрыл глаза.

Из-за этого мне стало немного лучше.

— Я не знаю. Я тоже не знаю.

Сказала она пустым голосом и глубоко вздохнула.

— Я пойду. Увидимся в следующий раз.

Коротко попрощавшись, я зашагал прочь.

Она начала идти рядом со мной.

— Мне тоже нужно на метро.

Когда я сказал «не пойми неправильно», я вспомнил кое-что забытое.

Кстати, мы с ней живём в одном районе, верно?

Как бы то ни было, я сяду с ней в одно метро и выйду в одном районе.

— Я знаю.

— Откуда?

Когда я невольно ответил «я знаю», она остановилась.

Слова, которые не сдержать.

Соа явно подозревала меня.

Я не знал, что именно её насторожило, но мне это надоело, и я решил просто отшутиться.

Она говорила как можно спокойнее, раздумывая, стоит ли так делать. И всё же сделала и посмотрела на меня вопросительным взглядом.

— Или что? — и снова зашагала.

Я услышал за спиной торопливые шаги, догоняющие меня, и они остановились прямо рядом.

— Вот именно.

Соа ответила с опозданием.

— Точно. Это странно. Если идти этой дорогой, это не обязательно означает, что ты поедешь на метро, но ты сказал это так, будто был уверен.

Она была права. Хотя и права.

— А что?

Я пожал плечами и отмахнулся.

— Как и ожидалось, это странно.

Я слышал её бормотание, но сделал вид, что не заметил, спустился в подземный переход и приложил карту к турникету.

Соа последовала за мной, держа в руке смартфон.

Вскоре подошёл поезд, и она зашла в него.

Внутри вагона стало тихо, потому что ночь углублялась.

Было много свободных мест, поэтому она опустилась на сиденье прямо рядом со мной, словно приклеенная.

Хоть я и пытался игнорировать, но это было невозможно. Тошно.

Сбоку чувствовался напряжённый взгляд.

Я откинулся на спинку и закрыл глаза, пытаясь заснуть.

Но взгляд мешал мне спать.

— Мы же живём в одном районе, правда? Ты боишься, что я разбужу тебя, когда буду выходить?

Каждый раз, когда я что-то делаю, я сам об этом говорю в связи с ней.

Конечно, она может так думать, потому что мы живём в одном районе, но, клянусь, я никогда так не чувствовал.

Я с усталым видом встал со своего места и сел на другое.

Она всё равно села рядом.

— Думай как хочешь.

Сказала она с чувством отчаяния.

Это значило, что ей всё равно, что я думаю или какие у меня иллюзии.

Только тогда Соа отвела от меня свой пристальный взгляд.

http://erolate.org/book/2526/259146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода