Готовый перевод The Uchiha with a Mission System / Наруто: Учиха с системой миссий: Глава 18 «Встреча с Хирузеном Сарутоби»

Юджи и Сагато не сбавляли шага.

Ворота комплекса клана Учиха давно остались позади. Теперь их целью было Здание Хокаге.

С каждым шагом по направлению к кабинету Хокаге атмосфера будто становилась тяжелее. И дело было не в усталости Юджи – он уже полностью восстановился, – а в бесчисленных взглядах, устремлённых на него со всех сторон.

Шепотки разлетались по улицам быстрее, чем техника Стихии Огня.

— Это он… тот пацан, что победил двоих чунинов Сунагакуре.

— Ему всего шесть лет, но говорят, его чакра не уступает уровню джонина.

— Клан Учиха действительно умеет выращивать монстров… то есть гениев.

— Постойте… а почему двое шиноби Суны пробрались в Коноху через Лес Смерти?

— Да уж, разве последние несколько лет мы не жили с ними в мире?

Юджи делал вид, будто ничего не слышит.

Слушать деревенские сплетни – бесплатное развлечение, но сегодня у него не было никакого желания подписываться на это шоу.

Сагато шёл рядом с невозмутимым видом, хотя сжатые челюсти выдавали его мысли. Он прекрасно понимал, что означали эти взгляды.

Восхищение.

Зависть.

Любопытство.

И неуверенность.

Спустя полчаса ходьбы они наконец оказались перед величественным Зданием Хокаге.

Не теряя времени, они вошли внутрь, преодолели не один лестничный пролёт и прошли по тихим коридорам, где дежурили бойцы АНБУ. В конце концов они остановились перед массивной деревянной дверью.

Без предупреждения рядом с ними возник оперативник АНБУ.

— Учиха Сагато. Учиха Юджи.

— Хокаге-сама ожидает вас.

Шиноби в маске отработанным движением открыл дверь.

Судя по всему, эффектные телепортации и открывание дверей входили в должностные обязанности АНБУ.

Юджи не знал наверняка, обучали ли их этому специально.

Внутри кабинет выглядел совсем не так, как представлял себе Юджи.

Никаких гор бумаг, готовых обрушиться в любой момент.

Никаких клубов курительного дыма, заполняющих комнату.

Лишь пожилой мужчина в белых одеяниях Хокаге и традиционной шляпе с иероглифом «Огонь».

Хирузен Сарутоби.

Его острый, но в то же время мягкий взгляд устремился на Юджи, как только мальчик переступил порог.

Никакой приветственной улыбки.

Лишь спокойный взор правителя, внимательно оценивающего стоящего перед ним человека.

— Учиха Юджи, — произнёс Хирузен глубоким, властным голосом. — Присаживайся.

Юджи и Сагато почтительно поклонились и сели напротив стола Хокаге.

Хирузен сцепил пальцы рук перед собой на столе.

В кабинете воцарилась тишина.

— Я уже ознакомился с отчётом АНБУ, — начал он. — Но мне нужно услышать всё и от тебя напрямую.

Его глаза слегка сузились.

— Ты ведь понимаешь… то, чего ты достиг сегодня, выходит далеко за рамки того, чего ждут от генина.

— По сути… это превосходит возможности большинства чунинов.

Юджи встретил его взгляд без колебаний.

— Я понимаю, Хокаге-сама.

— Хорошо.

Хирузен медленно кивнул.

— Тогда расскажи мне всё. Не упускай ни одной важной детали.

Юджи кивнул.

Он начал пересказывать всё с самого начала.

Академия.

Скука.

Прогулы занятий.

Тренировки в одиночестве.

Внезапное нападение.

Битва.

И в завершение…

… то, как он оказался в кабинете Хокаге.

По мере рассказа Юджи атмосфера в кабинете становилась всё более тяжёлой.

Сагато всё это время молчал, хотя его рука, лежавшая на коленях, тихо сжалась в кулак.

Хирузен слушал не перебивая.

Когда Юджи закончил, Третий Хокаге наконец заговорил:

— Мы уже извлекли информацию из тела того лазутчика с помощью Техники Чтения Разума клана Яманака. Мы получили ценные сведения относительно Сунагакуре.

Он открыл один из ящиков стола и аккуратно положил перед Юджи свиток.

— Благодаря этому…

— …твой сегодняшний вклад в благополучие Конохи неоценим.

— У меня есть кое-что для тебя.

— Первое – это награда.

— Второе…

— …это ответственность.

Юджи опустил взгляд на свиток.

Его сердце забилось чаще.

— Хокаге-сама…

— Прежде чем ты откроешь его, — тихо перебил Хирузен, — ответь на один вопрос.

Он слегка наклонился вперёд.

— Учиха Юджи.

— Какова твоя причина стать шиноби?

Вопрос повис в тишине.

Никакого давления.

Никаких уловок.

Лишь искреннее вопрошание, требующее честного ответа.

Юджи медленно вдохнул.

Его тёмные глаза без колебаний встретили взгляд Третьего Хокаге.

— Стать сильным…

— Чтобы защитить тех, кто мне дорог…

— …и эту деревню тоже.

Юджи немного знал об идеалах Хирузена.

Больше всего на свете Третий Хокаге ценил одну вещь…

Волю Огня.

Несколько долгих секунд Хирузен хранил молчание.

Затем…

Впервые с начала встречи…

Он улыбнулся.

Едва заметной улыбкой.

Но в ней читалось искреннее одобрение.

— …Что ж, хорошо.

— Тогда открывай свиток, дитя.

Юджи медленно протянул руку.

Свиток отозвался прохладой под подушечками его пальцев.

Он понятия не имел, что ждёт его внутри.

Но одно было известно наверняка.

С этого дня…

Его жизнь в качестве вундеркинда из клана Учиха уже никогда не станет прежней.

http://erolate.org/book/2536/261063