Готовый перевод Danmachi: The Outsider's Familia / Данмачи: Семья Чужестранцев: Глава 53 «Ничего особенного, взвешивая шансы»

Критический удар достиг цели. Айс выглядела так, будто была готова бросить ему перчатку прямо в лицо и вызвать на дуэль на месте.

К счастью, Риверии хватило благоразумия силой уволочь её обратно к группе, не обращая внимания на сопротивление. Обменявшись парой слов с Финном, она увела Айс из зала раньше остальных.

Чего Леон не заметил, так это незаметного взгляда, который Риверия перед уходом бросила на посох в его руке.

Пока Риверия тащила Айс к выходу, капитан фамилии Локи, златовласый паллум, подошёл к нему с улыбкой.

— Дружище, прошу прощения, что наша Айс доставила тебе неприятности, — сказал он. — И извини, забыл представиться. Финн Деймне. Можно просто Финн.

Макушка паллума едва доставала Леону до пояса, но тот и не думал недооценивать Храброго.

— Это была всего лишь шутка, капитан Финн. Не берите в голову.

— Очень любезно с вашей стороны. А как вас зовут? — Спросил Финн, протягивая руку.

Леон пожал её и улыбнулся:

— Никто особенный, о ком стоило бы помнить. Леон Харт из фамилии Деметры.

— Из фамилии Деметры? Рад знакомству. Если будет время, с удовольствием пообщаюсь с вами.

— В любое время, капитан Финн.

Они обменялись ещё несколькими любезностями, и Леон проводил взглядом уходящую процессию фамилии Локи, прежде чем повернуться обратно.

Он обнаружил, что друзья смотрят на него с весьма странными выражениями лиц.

— Ах ты хитрая рожа, всё от нас скрывал! — Задорно усмехнулся Лювис, обхватив Леона рукой за шею. — Ты знаком с госпожой Риверией из фамилии Локи? Она же самая почитаемая личность среди всей нашей расы! Когда это вы успели?

— Да ничего особенного. Пересеклись как-то раз в таверне. Я и сам удивлён не меньше вашего, что она запомнила такого низкорангового авантюриста, как я.

Леон пожал плечами, искренне недоумевая. Он никак не мог понять, как она узнала его, ведь тогда на нём были капюшон, плащ и маска.

Небольшая сценка привлекла толпу, но люди быстро разошлись.

Попрощавшись с отрядом Лювиса, Леон поспешил незаметно уйти. Меньше всего ему хотелось привлекать к себе лишнее внимание.

…

В другом месте.

В штаб-квартире фамилии Локи – Сумеречном Поместье, которое Локи только-только купила в кредит – трое лидеров фамилии сидели в гостиной и беседовали.

Разговор зашёл про инцидент в Бабели.

— Риверия, ты знакома с тем юношей?

Риверия стояла у окна, наблюдая, как во дворе внизу Айс раз за разом взмахивает мечом, и кивнула:

— Мы мельком пересеклись в «Хозяйке Изобилия». Он упомянул Одноглазого Чёрного Дракона, а Айс случайно услышала. Ну а дальше сам понимаешь.

Дворф погладил бороду, сидя на табурете, комично маленьком для его крупного тела, и кивнул:

— Чёрный Дракон… Нельзя винить Айс за такую реакцию.

Финн сидел за столом, сцепив пальцы и прижав их к подбородку – вылитый Гэндо Икари.

— Но дело ведь не только в Айс, верно? Ты и сама проявила к нему интерес. Если глаз меня не обманывает, он всего лишь 1-й уровень?

Скрытый смысл был понятен: обычный авантюрист 1-го уровня, если только в нём нет ничего особенного, вообще не должен привлекать внимание Риверии.

И он был прав. Вблизи Риверия обратила внимание на посох Леона.

— Его оружие впечатляет. Для 1-го уровня носить посох такого калибра… Он либо крайне талантливый маг, либо у его фамилии солидные ресурсы. Возможно, и то и другое. Я бы поставила на последнее.

— Заметила перспективного паренька и немного воодушевилась?

— Маг? Неудивительно, что ты обратила на него внимание.

Финн и Гарет переглянулись и кивнули.

В Орарио маги всегда были в дефиците, а уж маг не эльфийского происхождения – и подавно редкость. В любом уголке этого мира к магу относились бы как к ценнейшему активу и взращивали бы соответствующим образом, к какой бы фамилии он ни принадлежал. Даже Эвилус не был исключением. Так что интерес Риверии к Леону выглядел вполне естественным.

— Ладно, вернёмся к делу. Как продвигается отчёт по разведке Подземелья? Как только соберём его, нужно обсудить всё с Локи и начать распределять задачи. Сроки уже поджимают.

…

Тем временем Леон шёл домой, даже не подозревая, что его скрытность, осторожные привычки и небольшая помощь чита снова позволили ему остаться вне поля зрения сильнейших игроков Орарио.

Впрочем, винить Финна и остальных за ошибочную оценку не приходилось. Даже Фрейю удалось обвести вокруг пальца, а если уж Богиня Красоты не смогла раскусить его, то какие шансы были у Храброго?

На ходу он прокручивал мысли в голове.

Босс этажа, Голиаф, снова был убит едва ли через две недели после предыдущей гибели – его уничтожили в тот же миг, как он возродился.

«Если гадать, то босс этажа на 27-м этаже, Двуглавый Дракон Амфисбена, тоже вряд ли уцелел».

«Классическая фамилия Локи. Их одержимость Подземельем заходит слишком далеко. С такими темпами они в Подземелье и бездомную собаку пнут просто за то, что та мешается на пути».

Леон покачал головой с сухим смешком, после чего переключился на недавнюю активность фамилии Сомы.

«То, что эти мелюзги действуют настолько нагло, означает лишь одно: они точно спутались с Эвилусом и теневыми фракциями, а может, даже держат один из контрабандных маршрутов. Они же торговцы выпивкой. Само собой, у них есть теневые каналы. Рыбак рыбака видит издалека».

Каждый знал, что алкоголь занимал особую нишу в Орарио, особенно божественное вино. То, что Сома считал бракованной партией, всё ещё оставалось одним из самых строго контролируемых веществ в городе.

Тот факт, что фамилия Сомы способна протащить божественное вино в обход железной хватки Гильдии во внешний оборот, красноречиво говорил об их связях.

«Стоит ли донести на них?»

Взвесив все за и против, Леон решил пока не лезть. Ни ему, ни его фамилии это никакой выгоды не сулило.

Что ему даст донос? По его мнению, тут один сплошной риск без какой-либо награды. Ничего не получит, зато сам станет мишенью.

Люди из Эвилуса – далеко не подарок. Ворошить это осиное гнездо без всякой выгоды – прямо напрашиваться на неприятности.

— Моя задача – заботиться о фамилии, — тихо произнёс он сам себе. — Всё остальное подождёт. Если небо рухнет, найдутся те, кто повыше, чтобы его удержать.

Он отбросил эту мысль без малейшего чувства вины.

Вот когда он станет достаточно сильным, чтобы ловить рыбу в этой мутной воде и оставаться в плюсе, тогда и вернётся к этому вопросу.

«Кстати, об Эвилусе…»

Мысли перенеслись к недавней встрече.

«Тот шестёрка из Эвилуса, которого я встретил, когда наткнулся на Ветвь Великого Священного Древа… Их склад контрабанды и запрещённых товаров должен быть где-то в 7-м районе. Как только я стану хоть немного сильнее, мы с Жанной сможем навестить то убежище. Это может принести неплохой куш».

Он уже давно положил глаз на активы Эвилуса. Если бы не опасение ввязаться во что-то превышающее его силы, он не стал бы так долго тянуть с разведкой.

Сделав глубокий вдох, Леон подавил эти мысли.

Взглянув на карманные часы, он прибавил шаг по направлению к дому.

…

Сумерки. Мелкий моросящий дождь.

База фамилии Харта. Дом Леона.

Во дворе стояли четыре женщины, уставившись друг на друга.

На лицах Ауры и Лорье застыло выражение где-то между шоком и неверием. Жанна выглядела задумчивой, словно догадывалась о чём-то, но не могла уверенно подтвердить.

Так и продолжалось это противостояние.

В отличие от замешательства Ауры и Лорье и настороженной осторожности Жанны, синеволосая женщина напротив них выглядела совершенно непринуждённо: на её светлом, изящном лице играла мягкая улыбка, пока она с неторопливым интересом разглядывала троицу.

Именно такую картину застал Леон, когда толкнул калитку во двор.

http://erolate.org/book/2537/261245