Готовый перевод My Taboo Harem! / Мой запретный гарем!: Глава 72 «Калистра Вэнс»

— Сара, постойте.

Слова слетели с его губ раньше, чем мозг успел их одобрить.

Она замерла на пороге лифта, обернулась с вежливым, вопросительным выражением лица.

— Да, мистер Пей Рюджин Тиамат?

Мистер Пей Рюджин Тиамат. К этому имени ещё предстояло привыкнуть. Каждый раз, когда кто-то его произносил, ему хотелось оглянуться через плечо в поисках отца.

— Рецепционистка, – сказал Пэй. — Та, что за стойкой. Как её зовут?

Брови Сары чуть приподнялись. Профессиональное любопытство, наверное. Или она мысленно записала его в категорию «ещё один такой житель».

— Калистра, – ответила она. — Калистра Вэнс.

Калистра.

Имя прокатилось в его голове, словно мёд по гравию. Гладкое и шероховатое одновременно. Необычное. Запоминающееся. Имя человека, из-за которого рецепционистки в элитных башнях выглядели как модели с подиума.

— Спасибо, – сказал он, стараясь звучать небрежно. Безразлично. Будто он постоянно расспрашивает о случайных сотрудниках.

Сара кивнула. Затем помедлила, и её профессиональная маска чуть сползла. Под ней мелькнуло что-то тёплое. Настоящее.

— Мистер Пей Рюджин Тиамат?

Он обернулся.

Её профессиональная маска снова чуть сползла, открыв что-то тёплое под ней. Настоящее.

— Это было хорошо с вашей стороны. С той малышкой. — Лёгкая улыбка. — Не каждый бы так быстро среагировал.

Не успев ответить – не успев отшутиться или отмахнуться ложной скромностью, – она шагнула в лифт.

Двери скользнули, закрываясь.

Исчезла.

Пэй стоял в своей огромной гостиной один на один со своими мыслями и сверкающим видом на Даунтаун Рая.

Калистра.

Он не мог выкинуть из головы её лицо. Эти скулы. Эти губы. Эти глаза, которые смотрели на него с теплом банковского сейфа.

Она была полностью иммунна к нему. К его Ауре Доминирования, Крутой Ауре, всей этой «ауре пробудившегося дракона» – ничто её не тронуло. Она обработала его документы так, будто он был просто очередным богатеньким мальчиком, въезжающим в папину инвестиционную собственность.

И по какой-то причине это его беспокоило.

Не злило. Не бесило. Просто… тревожило. Как зуд, который не почесать. Как пазл с недостающей деталью.

Все остальные реагировали на него – хоть и слабо, но заметно. Мужчина в костюме отодвинулся. Собачка пожилой женщины завиляла хвостом. Молодая пара украдкой поглядывала.

Даже Сара – профессиональная, собранная Сара – отреагировала после того, как он спас ребёнка.

Но Калистра?

Ничего.

«Почему это меня так задевает?»

Он знал ответ, хоть и не хотел в нём признаваться.

Это задевало, потому что он хотел, чтобы она его заметила. Хотел, чтобы она посмотрела на него не с отполированным безразличием. Хотел расколоть этот ледяной панцирь и увидеть, что под ним.

И он ещё не был уверен – не мог быть уверен, это было безумием, – но, наверное, постарается, чтобы она думала о нём постоянно. Каждый день. Каждый раз, когда он будет проходить через этот холл.

Пока она не сможет смотреть на него без чувств.

Пока она не станет его.

Не сразу. Он не идиот. На это потребуется время. Терпение. Стратегия.

Но в итоге?

В итоге.

При этой мысли его гордость распирало. Настоящая гордость – та, о которой он забыл, что способен её чувствовать. Ту, что вышибали и высмеивали из него десять лет в статусе благотворительного случая Макстонов.

Но теперь?

Теперь он вернул её. Отвоюет обратно меньше чем за сорок восемь часов. От крыши до батутного городка, от библиотеки Мелиссы до публичного уничтожения Бретта и до этого – этого нелепого кондо с тёплыми полами, стеной книг и видом на весь чёртов город.

Его гордость вернулась к нему.

И она была голодна.

Кхм.

Пэй одёрнул себя. Заставил утихомириться эту раздувающуюся юношескую уверенность, пока она не зашла слишком далеко.

Он хотел расспросить Сару о Калистре подробнее. Где она живёт. Как давно работает здесь. Чем занимается после смены. Есть ли у неё парень, девушка или запутанный роман с загадочным незнакомцем.

Но это было бы жутковато.

Очень жутковато даже.

Теперь у него был статус. Не в школьном смысле – плевать ему на школу в этот момент, – а в смысле репутации.

Он – Пэй Рюджин Тиамат, житель 98-го этажа, квартира А в самом высоком здании Даунтауна Рая. У него был имидж на поддержание. Персона на создание.

И эта персона точно не должна быть «подростком-извращенцем, который допрашивает персонал о сексуальных рецепционистках».

«Я не извращенец».

Мысль вырвалась оборонительно. Автоматически.

«Я НЕ извращенец, ясно?!»

Он просто заметил привлекательную женщину. Это нормально. Здорово даже. Стандартное поведение гетеросексуального самца. Ничего извращённого в том, чтобы оценить эстетическое совершенство, стоящее прямо перед тобой и профессионально тебя игнорирующее.

Верно?

Молчание пустой квартиры.

ВЕРНО?

Городские огни насмешливо мигали за панорамными окнами.

— Я не извращенец, – вслух сказал Пэй никому, в своей пустой трёхэтажной квартире, потому что, видимо, ему нужно было это услышать.

Слова эхом отскочили от высоких потолков и вернулись, звучавшие непересподно.

Отлично. Просто зачёт. Десять из десяти за самосознание, Пэй.

Он провёл рукой по волосам, отвернулся от окон. Вид был красивым, но не помог бы разобраться, не заводит ли он нездоровую одержимость женщиной, которая смотрела на него как на moderately интересную налоговую форму.

Калистра Вэнс.

«Я тебя расколю. Рано или поздно».

Но пока…

Он оглядел своё новое владение. Невозятный телек. Кожаную мебель. Спиральную лестницу, ведущую на этажи, которые он всё ещё не мог поверить своими.

У него были награды на получение. Силы на разблокировку. Жизнь на перестройку с нуля.

Рецепционистка подождёт.

Его гордость – только что вернувшаяся, ещё хрупкая, горящая в груди маленьким пламенем – требовала сначала стать тем, кто достоин её внимания.

А потом он сделает ход.

А потом она его заметит.

А потом она будет его.

Но пока…

Пэй хрустнул шеей, покатал плечами и направился к спиральной лестнице.

У него было свидание с игровым креслом и 55-дюймовым изогнутым монитором.

И с баскетбольными навыками, которые нужно скачать.

Но сперва…

Он остановился у подножия лестницы.

Тишина.

Настоящая, физическая тишина. Такая, что рождается от стен, способных заглушить апокалипсис, от 98-го этажа над шумом мирских забот, от того, что он наконец один в пространстве, которое принадлежит ему.

Только ему.

Никакого Дантона, врывающегося без стука. Никакой Делайлы, выискивающей повод для насмешек. Никакого холодного взгляда Мелиссы, отточенного безразличия Гарольда или пугающей пустоты Сиенны.

Только Пэй.

В своём доме.

Он подошёл к окнам. Прямо к стеклу. Прижал ладонь, ощущая прохладу поверхности, тонкую преграду между ним и пропастью в 98 этажей.

Даунтаун Рая сверкал внизу. Селестина. Апекс. Обсидиан. Все внизу. Все смотрят вверх – туда, где он стоит, хотят они того или нет.

А дальше, где-то во тьме, особняк Макстонов. Где Гарольд, наверное, ужинает, игнорируя жену. Где Дантон, наверное, гадит кому-то. Где его старая комната стоит пустой, всё ещё провонявшая мочой.

«Смотрите на меня теперь».

«Смотрите, где я».

«Смотрите, что у меня есть».

Пэй улыбнулся.

Не холодно. Не вымученно, как он практиковал. Настоящей улыбкой – той, что болела, потому что лицо разучилось её делать.

Дитя теней обрело свою берлогу.

И это было охрененно великолепно.

Теперь о тех наградах…

http://erolate.org/book/2543/262647